| English | Russian |
| a ban on sex selection | запрет на выбор пола ребёнка до его рождения (bigmaxus) |
| a celebrated sex symbol of the 1960s | один из признанных секс-символов 1960-х (о Б. Бардо) |
| a school for both sexes | школа совместного обучения |
| anal sex | анальный секс (Юрий Гомон) |
| animalistic sex | грубый животный секс (тж. по отношению к людям Taras) |
| anyone of the opposite sex | кто-либо другого пола |
| arrest on sex trafficking charges | задержание за сводничество |
| bareback sex | без резинки (Natalia D) |
| casual sex | случайные половые связи (Кунделев) |
| casual sex | случайный секс (Andrey Truhachev) |
| coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes | образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола |
| coercive sex | секс по принуждению (Кунделев) |
| commercial sex worker | Работник коммерческого секса (CSW, РКС Vladimir71) |
| commercial sex worker | секс-работница (CSW MichaelBurov) |
| consensual sex | консенсуальный секс (ammoncheskin) |
| cross-sex relationships | секс по дружбе (JaneN) |
| discriminate on grounds of sex | дискриминировать по половому признаку (danilgk) |
| discrimination on the grounds of sex | дискриминация по признаку пола |
| equality between the sexes | равноправие мужчин и женщин |
| F-sex factor | F-половой фактор |
| fair sex | прекрасная половина (AD Alexander Demidov) |
| fair sex | "немощный сосуд" |
| fairer sex | прекрасная половина человечества |
| female sex organs | женские половые органы (diseases and disorders affecting the female sex organs or body system... Alex Lilo) |
| female sex worker | женщина-работница секс-индустрии (Задорожний) |
| F-prime sex factor | F-прим половой фактор |
| frail sex | прекрасный пол |
| frail sex | слабый пол (Anglophile) |
| gay sex | однополый секс (Taras) |
| gentler sex | слабый пол (Anglophile) |
| hardcore sex | жёсткий секс (NumiTorum) |
| have an active sex life | вести активную половую жизнь |
| have sex | иметь секс (переводится без глагола "иметь")) |
| have sex | заниматься сексом (SirReal) |
| have sex | переспать (с кем-либо: I had sex with her after a party. • We had sex after a week and a half of knowing each other. 4uzhoj) |
| have sex | иметь секс (переводится без глагола "иметь": We had sex after a week and a half of knowing each other. – У нас был/случился секс...) |
| have sex | спать (4uzhoj) |
| he has a strong sex appeal | он очень сексапилен |
| he hasn't much sex appeal | он не слишком нравится женщинам |
| he hasn't much sex appeal | он не обладает мужской привлекательностью |
| he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism. | он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовая равноправие, смерть и эгоцентризм. (Alexey Lebedev) |
| he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism | он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовое равноправие, смерть и эгоцентризм |
| identify the embryo's sex | определять пол эмбриона (bigmaxus) |
| initiation of sex | начало половой жизни (Vladimir71) |
| makeup sex | 'cекс примирения', секс после ссоры, чтобы помириться (maryxmas) |
| make-up sex | примирительный секс (AMlingua) |
| mate sex | мужской пол |
| meaningful sex | одухотворённый секс (Kithara) |
| mindless sex | бездумный секс (Анна Ф) |
| mindless sex | беспорядочный секс (Анна Ф) |
| more educated sex | разумный пол (о жнщинах 4uzhoj) |
| my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| non-penetrative sex | секс без проникновения (Artjaazz) |
| non-penetrative sex | наружный половой акт (Artjaazz) |
| no-strings sex | ни к чему не обязывающий секс (Olegus Semerikovus) |
| occupational sex segregation | профессиональная сегрегация по признаку пола (алешаBG) |
| of both sexes | обоего пола |
| of the opposite sex | другого пола (Alexander Demidov) |
| on the basis of sex | по половому признаку (discrimination on the basis of sex (used in international treaties) julchik) |
| open air sex | секс под открытым небом (Andrey Truhachev) |
| open air sex | секс на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| opponents of sex selection | противники права выбора пола ребёнка до его рождения (bigmaxus) |
| opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться |
| opposite sex | другой пол (dimock) |
| oral sex | оральный секс (e.g, she performs oral sex on him, he performs oral sex on her Dim) |
| others argue sex selection won't open the floodgates | другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" (bigmaxus) |
| outdoor sex | секс под открытым небом (Andrey Truhachev) |
| outdoor sex | секс на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| paid-for sex | коммерческий секс |
| paraphernalia of the gentle sex | женские наряды и украшения |
| parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved | родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка (bigmaxus) |
| persons of both sexes | лица обоего пола |
| persons of the opposite sex | лица противоположного пола |
| phone sex | секс по телефону (Юрий Гомон) |
| practise safe sex | предохраняться (guldfisken) |
| prenatal sex selection | предродовой отбор, основанный на половой принадлежности будущего ребёнка (Kainah) |
| public sex | публичный секс (Andrey Truhachev) |
| public sex environment | общественная интимная среда (Alexander Matytsin) |
| random sex | беспорядочный секс (jollyhamster) |
| rebound sex | секс с целью отвлечься от недавнего расставания (Danellio) |
| rough sex | жёсткий секс (Andrey Truhachev) |
| safer sex | защищённый секс (igisheva) |
| same-sex | предназначенный для лиц одного пола (kee46) |
| same-sex | однополый (Anglophile) |
| same-sex adoption | усыновление ребёнка однополой парой (Ремедиос_П) |
| same-sex conduct | сексуальные отношения по обоюдному согласию между лицами одного и того же пола (рус. эквивалент взят из офиц. док. ООН) |
| same-sex couple | однополая пара (snowleopard) |
| same-sex marriage | однополый брак (S. Manyakin) |
| same-sex persons | лица того же пола (Alexander Demidov) |
| same-sex relationship | однополые связи (grafleonov) |
| same-sex school | школа только для мальчиков или девочек (kee46) |
| segregate the sexes in schools | проводить раздельное обучение мальчиков и девочек |
| sex abuse | сексуальное домогательство (shalka) |
| sex abuse scandal | скандал, связанный с сексуальными домогательствами и надругательствами |
| sex act | половой акт (Finally, last December, guilty verdicts were handed down to a priest and nun who had gone to extraordinary lengths to protect their illicit relationship. The court found Sister Abhaya had walked in on them while they were engaging in a sex act in the kitchen, and killed her to conceal their sins.  cnn.com 4uzhoj) |
| sex act | половое сношение (Finally, last December, guilty verdicts were handed down to a priest and nun who had gone to extraordinary lengths to protect their illicit relationship. The court found Sister Abhaya had walked in on them while they were engaging in a sex act in the kitchen, and killed her to conceal their sins. 4uzhoj) |
| sex addict | эротоман (dav_rubin) |
| sex and age | половозрастной (Silence46) |
| sex appeal | шарм (Alexander Matytsin) |
| sex appeal | сексапильность |
| sex appeal | секс эпил |
| sex appeal | физическая привлекательность (обыкн. женщины) |
| sex appeal | обольстительность (Alexander Matytsin) |
| sex appeal | неотразимость (Alexander Matytsin) |
| sex appeal | пленительность (Alexander Matytsin) |
| sex appeal | сексуальная привлекательность (обыкн. женщины) |
| sex attribute | половая принадлежность (Orlova Irina) |
| sex before marriage | секс до женитьбы (Andrey Truhachev) |
| sex before marriage | секс до брака (Andrey Truhachev) |
| sex blind | не дискриминирующий по признаку пола |
| sex-blind | не дискриминирующий по признаку пола (людей) |
| sex-blind job assignments | приём на работу мужчин и женщин на равных основаниях |
| sex chickens | отделять курочек от петушков |
| sex chickens | определять пол цыплят |
| sex clinic | сексологическая клиника |
| sex-crazed | сексуально озабоченный (godsmack1980) |
| sex-crazed | помешанный на сексе (denghu) |
| sex dam | латексная салфетка (для орального секса markovka) |
| sex discrimination | дискриминация по признаку половой принадлежности (Alexander Demidov) |
| Sex Discrimination Act 1 | Закон о недопустимости дискриминации по половому признаку (feyana) |
| sex drive | сексуальный аппетит (Andrey Truhachev) |
| sex drive | похоть (Andrey Truhachev) |
| sex drive | сексуальное вожделение (Andrey Truhachev) |
| sex drive | половое влечение |
| Sex Education Council of the United States | Совет по половому образованию в США |
| sex education in schools remain a highly contentious issue | вопрос о сексуальном образовании учащихся школ является крайне острым вопросом |
| sex equality | гендерного равенства (en.wikipedia.org/wiki/Gender_equality Lena Nolte) |
| sex flush | покраснение кожи (в результате сексуального возбуждения Скоробогатов) |
| sex for money | секс за деньги (Andrey Truhachev) |
| sex for sale | продажный секс (Andrey Truhachev) |
| sex for sale | секс на продажу (Andrey Truhachev) |
| sex-hungry | страстный (Andrey Truhachev) |
| sex-hungry | сладострастный (Andrey Truhachev) |
| sex hygiene | половая гигиена |
| sex icon | секс символ (arturmoz) |
| sex in public | публичный секс (Andrey Truhachev) |
| sex industry | секс-индустрия (Юрий Гомон) |
| Sex Information and Educational Center of the United States | Информационно-просветительный центр Соединённых Штатов Америки по половым вопросам |
| sex instinct | половой инстинкт |
| sex intergrade | гермафродит |
| sex limited | ограниченный полом |
| sex magazines | порнографические журналы |
| sex minorities | сексуальные меньшинства |
| sex object | объект сексуального вожделения (особ. о привлекательной женщине) |
| sex object | человек, рассматриваемый исключительно как сексуальный партнёр |
| sex-obsessed | повышенно чувственный |
| sex-obsessed | помешавшийся на сексе |
| Sex Offender Treatment Program | программа реабилитации лиц, совершивших преступления на сексуальной почве (SOTP Vladimir71) |
| sex pad | место, где занимаются сексом (A habitant Of Odessa) |
| sex pest | харассер (Ремедиос_П) |
| sex pest | домогатель (Ремедиос_П) |
| sex positive | сексуально позитивный (An approach to sex and human sexuality that embraces the full benefits of sexual interraction as healthy and uplifting, based upon the premise that sexual expression is good and healthy and that societal repression or control of the individual's sex-drive is bad and unhealthy. urbandictionary.com andreon) |
| sex publications | эротические издания |
| sex ratio | количество мужчин на каждые 100 женщин |
| sex-reassignment surgery | операция по изменению пола (Viacheslav Volkov) |
| sex role | судьба, определяемая полом |
| sex role | роль мужчины и роль женщины (в жизни) |
| sex-role behavior | полоролевое поведение (Yanamahan) |
| sex-segmented | сегментированный по полу (ginny.joyce) |
| sex-segregated education | раздельное обучение мальчиков и девочек (eugenealper) |
| sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies | выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина |
| sex selection treats a child like a commodity rather than an individual | за произвольный выбор пола ребёнка ратуют те, кто видит в ребёнке не личность, а бездушный товар |
| sex-selective abortion | аборт по гендерному признаку (практикуется, в частности, в мусульманских странах, где предпочтение отдается потомку мужского пола Romajan) |
| Sex sells | секс продаёт (AKarp) |
| sex shop | порнографический магазин (продаёт соответствующие книги, картины, возбуждающие средства) |
| sex shop | секс-шоп |
| sex slave | "петух" (a male prisoner used by another man in the absence of available women Anglophile) |
| sex slave | секс-рабыня (Anglophile) |
| sex suppressors genes | супрессоры пола |
| sex-swap surgery | операция по смене пола (Morning93) |
| sex symbol | секс-символ (Юрий Гомон) |
| sex symbol of the 1950s | секс-символ 1950-х годов (о Мэрлин Монро) |
| sex tape | домашнее порно (контекстуально xand) |
| sex tape | секс-видео (Юрий Гомон) |
| sex tape | разоблачительное секс-видео (A video recording of a sex act, especially one starring a celebrity. WT. In recent weeks there has been an explosion in what has become known as deepfakes: pornographic videos manipulated so that the original actress' face is replaced with somebody else's. Within communities experimenting with this technique, there is excitement as famous faces suddenly appear in an unlikely "sex tape". BBC Alexander Demidov) |
| sex therapist | врач-сексолог |
| sex therapy | секстерапия |
| sex therapy | лечение половых аномалий |
| sex toy | сексуальная игрушка (Юрий Гомон) |
| sex trade | проституция (finita) |
| sex trade | торговля телом (finita) |
| sex trafficking | сутенёрство |
| sex trafficking of children | сексуальная эксплуатация несовершеннолетних |
| sex-typed | типичный для одного из полов |
| sex typed | типичный для одного из полов |
| sex-typing | традиционное представление о том, что типично для девочек и что типично для мужчин или мальчиков |
| sex typing | типизация по полу |
| sex-typing | традиционное представление о том, что типично для женщин и что типично для мужчин или мальчиков |
| sex-typing | традиционное представление о том, что типично для женщин или девочек и что типично для мужчин или мальчиков |
| sex-typing | типизация по полу |
| sex up | приукрасить (sergunchic) |
| sex up | повысить привлекательность (sex something up (informal) to make something seem more exciting and interesting: The profession is trying to sex up its image. (OALD) Alexander Demidov) |
| sex up | представить в более выгодном свете (wikipedia.org sergunchic) |
| sex up the movie with some battle-scenes | оживить фильм батальными сценами |
| sex urge | сексуальный аппетит (Andrey Truhachev) |
| sex urge | половое влечение |
| sex video | секс-видео (Юрий Гомон) |
| Sex went off the boil for me and my wife after the birth of our first child. | Секс для меня и моей жены потерял былую остроту после рождения нашего первого ребёнка (Alexey Lebedev) |
| sex without protection | без резинки (Natalia D) |
| sex work | интим-услуги (Andrey Truhachev) |
| sex work | работа в сфере секс-услуг (Andrey Truhachev) |
| sex work | секс-услуги (Andrey Truhachev) |
| sex work | сфера интимных услуг (Andrey Truhachev) |
| sex work | предоставление секс-услуг (Andrey Truhachev) |
| sex work | предоставление интим-услуг (Andrey Truhachev) |
| sex work | работа в сфере интим-услуг (Andrey Truhachev) |
| sex work | сексуальные услуги (Andrey Truhachev) |
| sex work | секс индустрия (Andy) |
| sex worker | секс-работник (Taras) |
| sex worker | секс-работница (Taras) |
| sex worker | работница секс-индустрии (политкорректный термин Taras) |
| sexed-up | сексуальный |
| she knows how to sex up men | она умеет волновать мужчин |
| she used him as a sex object | он для неё только любовник |
| she uses him as a sex object | он для неё только любовник |
| she uses the guile of her sex | она пускает в ход всё женские уловки |
| She's so uptight about sex | она сильно зажата в сексуальном плане (Andrey Truhachev) |
| She's so uptight about sex | она сильно зажата в вопросах секса (Andrey Truhachev) |
| She's so uptight about sex | она очень зажата в сексуальном плане (Andrey Truhachev) |
| She's so uptight about sex | она очень стеснительная, когда дело касается секса (Andrey Truhachev) |
| single-sex | предназначенный только для одного пола |
| single sex | предназначенный только для одного пола |
| sober sex | секс на трезвую голову (Yanamahan) |
| sober sex | трезвый секс (Yanamahan) |
| the equality of the sexes | равноправие мужчин и женщин |
| the fair sex | прекрасный пол |
| the fair sex | нежный пол |
| the fair sex | женщины |
| the fairer sex | женщины |
| the gentle sex | женщины |
| the gentle sex | прекрасный пол |
| the gentler sex | женщины |
| the rougher sex | сильный пол |
| the rougher sex | мужчины |
| the Sex Pistols | "Секс Пистолз" (англ. панк-группа) |
| the soft sex | женщины |
| the softer sex | "немощный сосуд" |
| the softer sex | прекрасный пол |
| the softer sex | женщины |
| the softer sex | слабый пол |
| the sterner sex | сильный пол (о мужчинах) |
| the sterner sex | мужчины |
| the stronger sex | мужской пол |
| the stronger sex | сильный пол |
| the stronger sex | мужчины |
| the weak sex | слабый пол |
| the weak sex | женщины |
| the weaker sex | слабый пол |
| the weaker sex | женщины |
| those against sex selection argue that | те, кто против произвольного выбора пола своего будущего ребёнка, заявляют, что |
| traditional assumptions about sex role | традиционные представления о том, что является уделом женщины и мужчины (что приличествует женщине или мужчине) |
| turn down sex | отказываться от секса (If a guy turns down sex, something is seriously wrong Taras) |
| under-age sex is common in teenagers | подростковый секс-явление весьма распространённое (bigmaxus) |
| underage sex trafficking | сексуальная эксплуатация несовершеннолетних |
| underage sex trafficking | торговля секс-услугами с использованием несовершеннолетних |
| unmarried sex | внебрачный секс (denghu) |
| unmarried sex | секс до брака (denghu) |
| virtual sex | виртуальный секс (Юрий Гомон) |
| what sex is their new baby? | кто у них родился: мальчик или девочка? (Anglophile) |
| wild sex | бурный секс (Taras) |
| without distinction of age or sex | без различия возраста и пола |
| workplace sex | секс на рабочем месте (Taras) |
