| English | Russian |
| a bee settled among the flowers on the table | пчела села на цветы, стоящие на столе |
| a bird settled on a bough | птичка села на ветку (on a branch, on a tree, etc., и т.д.) |
| a deep melancholy settled on them both | их обоих охватила грусть |
| a family long settled in the country | семья, давно живущая в этой стране |
| a great silence settled in the room | в комнате воцарилась мёртвая тишина |
| a man of settled convictions | человек твёрдых убеждений |
| a man of settled habits | человек привычки |
| a settled order of government | прочная власть |
| a settled price | цена без запроса |
| a settled price | назначенная цена |
| a settled wind | постоянный ветер |
| a smile settled on her face | на её лице застыла улыбка |
| after the dust settled | когда страсти улеглись (ART Vancouver) |
| after the dust settled | когда всё затихло (After the dust settled, I got to meet the operations manager who offered his own version of the events. ART Vancouver) |
| an academical discussion of a matter already settled | бесполезное обсуждение уже решённого дела |
| an air of ennui had settled on the house | скука разлилась по дому (bigmaxus) |
| and so that is settled | итак, это решено |
| are you settled in yet? | вы уже устроились? |
| at last he settled to trade | наконец он остепенился и занялся торговлей |
| be settled | населиться (pf of населяться) |
| be settled | урегулироваться |
| be settled | населяться |
| be settled | разрешаться |
| be settled | разрешиться |
| be settled | разрешаться (impf of разрешиться) |
| be settled | населяться (impf of населиться) |
| be settled | населиться |
| be settled collectively | сселяться |
| be settled collectively | сселиться |
| be settled in life | найти своё место в жизни |
| be settled privately | улаживаться частным порядком (satisfactorily, amicably, irrevocably, unalterably, etc., и т.д.) |
| be settled privately | решаться частным порядком (satisfactorily, amicably, irrevocably, unalterably, etc., и т.д.) |
| become settled | фиксироваться |
| become settled | устанавливаться (impf of установиться) |
| become settled | установиться (z484z) |
| become settled | фиксироваться (impf and pf) |
| become settled | устанавливаться |
| by whom was Canada settled? | кем была колонизирована Канада? |
| despair settled on the crowd | отчаяние охватило толпу |
| do come and see us when we have settled in | пожалуйста, приходите к нам, когда мы устроимся |
| dust settled | всё утряслось (Technical) |
| Englishmen were settled in Virginia | англичане обосновались в Виргинии |
| Englishmen were settled in Virginia | англичане осели в Виргинии |
| everything is settled | всё решено |
| everything is settled | всё в порядке |
| get settled | заселиться (e.g., she accompanied them to a hostel and helped them get settled; New York Times Alex_Odeychuk) |
| get settled | обосноваться (Olya34) |
| get settled | обживаться (обычно на новом месте) |
| get settled | обустроиться |
| get settled | обустраиваться (Все друзья моего сына уже поженились и начинают обустраиваться. Он ощущает себя чужим на празднике жизни – All my son's friends have already gotten married and are getting settled. He feels like he's been left by the wayside // MBerdy2019) |
| get settled | устраиваться (impf of устроиться) |
| get settled | улаживаться (impf of уладиться) |
| get settled | уладиться (pf of улаживаться) |
| get settled | прилаживаться (impf of приладиться) |
| get settled | собраться (george serebryakov) |
| get settled | освоиться (Maeva) |
| get settled | устроиться (in a house or apartment) |
| get settled | устраиваться (in a house or apartment) |
| get settled | улаживаться |
| get settled | уладиться |
| get settled | прилаживаться |
| get settled | приладиться |
| have no settled being | не иметь определённого местожительства |
| have no settled being | не иметь определённого занятия |
| have no settled opinions | не иметь определённых взглядов |
| having a baby settled her | после рождения ребёнка она стала более уравновешенной |
| he did not want his son to marry until he was well settled in his career | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает карьеру |
| he did not want his son to marry until he was well settled in his career | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру |
| he gathered up his feet and settled down in an armchair | он подобрал под себя ноги и уселся в кресле |
| he gathered up his feet and settled down in an armchair | он подобрал под себя ноги и устроился в кресле |
| he had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there | он надышался скопившимся на дне ядовитым рудничным газом |
| he is now married and settled down | он теперь женился и ведёт степенную жизнь |
| he is now married and settled down | он теперь женился и остепенился |
| he quickly settled down in his new school | он быстро освоился в новой школе |
| he quickly settled the crowd | он быстро успокоил толпу |
| he settled down to write letters | он уселся писать письма |
| he settled her down in the carriage | он устроил её в купе |
| he settled his bills monthly | он ежемесячно платил по счетам |
| he settled his title on his nephew | он передал свой титул племяннику |
| he settled his title on his nephew | он передал свой титул племяннику, после его смерти титул перейдёт к племяннику |
| he settled his title on his nephew | после его смерти титул перейдёт к племяннику |
| he settled in an obscure country village | он поселился в глухой деревушке |
| he settled in Brighton and never stirred from it | он поселился в Брайтоне и никогда оттуда не выезжал |
| he settled in the village | он поселился в деревне |
| he settled in the village | он обосновался в деревне |
| he settled their argument justly | он справедливо разрешил их спор |
| he settled their doubts | он рассеял их сомнения |
| her face settled into a mask of contempt | на её лице застыло выражение презрения |
| her husband settled quite a sum on her | муж обеспечил её крупной суммой (де́нег) |
| his argument settled his opponent | его довод заставил противника согласиться |
| his argument settled his opponent | его довод убедил противника |
| his gaze settled on her face | его взгляд остановился на её лице |
| his life has settled into a comfortable pattern | его жизнь вошла в спокойную колею |
| his words settled our fears | его слова сняли наши страхи |
| I am glad we got everything settled | я доволен, что мы обо всём договорились |
| I have no settled being | у меня нет определённого пребывания |
| if anybody thinks this question is not settled, let him speak up | если кто-нибудь считает, что этот вопрос не урегулирован, пусть выскажется |
| I'm glad we've settled our business | я доволен, что мы обо всём договорились |
| Interbank Settled Amount | сумма межбанковского расчёта (в СВИФТах бюро переводов АЛЬВА) |
| it is disgraceful that he has not yet settled his debts | позор, что он до сих пор не расплатился с долгами |
| it is necessary that this question be settled at once | необходимо, чтобы этот вопрос был сразу решён |
| it is quite a settled thing | это дело решённое |
| it is settled | дело решённое (Alexander Matytsin) |
| it settled my stomach | от этого у меня улеглась тошнота |
| it will be settled somehow | это как-нибудь уладится |
| it's all settled | мы обо всём договорились (It's all settled. – Мы обо всём договорились. ART Vancouver) |
| it's all settled | всё решено |
| it's all settled | договорились! |
| it's all settled | всё в порядке |
| it's settled | решено |
| it's settled, then | решено |
| it's settled then. I'll go back to the States in June | решено: я возвращаюсь в Штаты в июне |
| legitimate claims will be settled | все законные требования будут удовлетворены |
| man of settled convictions | человек твёрдых убеждений |
| matter already settled | уже решённое дело (dimock) |
| newly settled | новонаселённый |
| newly-settled | новонаселённый |
| not settled | необжитый |
| not settled | необжитой (необжито́й; = необжи́тый) |
| not settled | необжитой |
| not settled in opinion | неопределённый (в решении) |
| not settled in opinion | нерешённый |
| not settled in opinion | колеблющийся |
| questions not yet settled | всё ещё не решённые вопросы |
| settle account | сводить счёты (с) |
| settle accounts | считаться |
| settle accounts | счесться |
| settle accounts | расплачиваться (with) |
| settle accounts | поквитаться |
| settle accounts | рассчитываться |
| settle accounts | свести счёты |
| settle accounts | сводить счёты |
| settle accounts | расплатиться (with) |
| settle accounts with | рассчитаться (pf of рассчитываться) |
| settle accounts with | рассчитываться с |
| settle accounts with | свести счёты с (с кем-либо) |
| settle accounts with | рассчитаться (расплатиться, с кем-либо) |
| settle accounts with | платить кому-л. по счёту (smb., the bill with the hotel, etc., и т.д.) |
| settle accounts with | сводить счёты с |
| settle accounts with suppliers | рассчитаться с поставщиками (Toughguy) |
| settle alimony on | устанавливать кому-либо содержание |
| settle all issues | решить все вопросы (Soulbringer) |
| settle amicably | уладить по-дружески (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | урегулировать на дружеской основе (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | уладить по-хорошему (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | уладить добром (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | уладить полюбовно (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | улаживать по-доброму (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | уладить по-доброму (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | урегулировать спор / конфликт в порядке мирового соглашения |
| settle an account | расплатиться |
| settle an account | оплатить счёт (a debt, a balance, etc., и т.д.) |
| settle an account | закрыть счёт |
| settle an account | заплатить по счёту (a debt, a balance, etc., и т.д.) |
| settle an account | расплатиться по счёту |
| settle an account | расплачиваться по счёту |
| settle an account | ликвидировать счёт |
| settle an annuity | назначить ежегодную ренту |
| settle an annuity on | назначать кому-либо ежегодную ренту |
| settle an invalid among pillows | усадить больного в подушках |
| settle an invalid for the night | удобно устроить больного на ночь |
| settle an invalid a child for the night | устроить больного ребёнка на ночь |
| settle an invalid for the night | удобно уложить больного на ночь |
| settle an issue | уладить вопрос (They claim that these are IT issues that have been settled. – эти вопросы улажены ART Vancouver) |
| settle an old score | свести старые счёты |
| settle apart | расселять |
| settle apart | расселять (impf of расселить) |
| settle apart | расселить (pf of расселять) |
| settle apart | расселяться |
| settle apart | расселиться |
| settle apart | расселить |
| settle Australia with English people | заселять Австралию англичанами (this colony with army veterans, Ulster with families from Scotland, etc., и т.д.) |
| settle back | откидываться |
| settle back | откинуться (pf of откидываться) |
| settle back | откидываться |
| settle by arbitration | разрешить третейским судом |
| settle by arbitration | разрешать третейским судом |
| settle by arbitration | разрешить спор третейским судом |
| settle by letter | списываться |
| settle by letter | списаться (pf of списываться) |
| settle by letter | списываться (impf of списаться) |
| settle by letter | списаться |
| settle by lot | решить по жребию |
| settle by lot | решить жеребьёвкой |
| settle by lot | решить что-либо по жребию (жеребьёвкой) |
| settle something by lots | определить жеребьёвкой |
| settle Canada | заселить Канаду (Kent, Plymouth, etc., и т.д.) |
| settle children | устроить своих детей |
| settle collectively | сселяться |
| settle collectively | сселиться |
| settle daughter | выдать пристроить свою дочь |
| settle daughter | выдать замуж свою дочь |
| settle one’s debts | расквитаться (with) |
| settle destiny | решить чью-либо участь |
| settle differences | привести все к общему знаменателю |
| settle differences | устранить чьи-л. разногласия |
| settle one's differences | устранить чьи-л. разногласия |
| settle one's differences | привести все к общему знаменателю |
| settle differences | устранять противоречия |
| settle differences | ликвидировать разногласия |
| settle disputes | выяснять отношения (scherfas) |
| settle disputes by means of negotiations | решать споры путём переговоров |
| settle disputes by way of negotiations | решать споры путём переговоров |
| settle doubts | развеять сомнения (Ремедиос_П) |
| settle doubts | развеивать сомнения (Ремедиос_П) |
| settle someone's doubts | разрешать чьи-либо сомнения |
| settle doubts | разрешить чьи-либо сомнения |
| settle someone's doubts | разрешить чьи-либо сомнения |
| settle doubts | разрешать сомнения (Anglophile) |
| settle one's feet in the stirrups | вдеть ноги в стремена |
| settle feet in the stirrups | вдевать ноги в стремена |
| settle for | довольствоваться |
| settle for | утешаться (VLZ_58) |
| settle for | идти на |
| settle for | отдавать предпочтение (VadZ) |
| settle for | соглашаться на |
| settle for | удовлетворяться (VLZ_58) |
| settle for | удовольствоваться (the car we wanted was too expensive so we had to settle for something else Рина Грант) |
| settle for | ограничиваться (Mikhail11) |
| settle for | пойти на (something – что-либо В.И.Макаров) |
| settle for | довольствоваться (Some people refuse to settle for such "boring" pleasures as beach or swimming pool; what they need is risk and a strong shot of adrenalin in their bloodstream. • Well, all the good looking women were sitting with the physicists' table so I had to settle for sitting next to Steve Case. Olga Okuneva) |
| settle for less | согласиться на меньшее (goroshko) |
| settle for low-wage jobs | довольствоваться низкооплачиваемой работой (Leonid Dzhepko) |
| settle goose | расправиться (с кем-либо) |
| settle someone's hash | погубить (кого-либо) |
| settle someone's hash | убить (кого-либо) |
| settle someone's hash | разделаться |
| settle someone's hash | покончить с кем-либо |
| settle someone's hash | разделываться с кем-либо |
| settle someone's hash | разделаться с кем-либо |
| settle someone's hash | убивать (кого-либо) |
| settle someone's hash | губить (кого-либо) |
| settle someone's hash | заставить замолчать |
| settle hash | свести счёты (Beloshapkina) |
| settle hash | разделаться (с кем-либо) |
| settle one's hat on one's head | натянуть шапку на голову |
| settle hat on head | надевать шляпу на голову |
| settle her into a chair | удобно усаживать её в кресло (on a seat, in a corner, in the saddle, on pillows, under the shade of a tree, etc., и т.д.) |
| settle her into a chair | удобно устраивать её в кресле (on a seat, in a corner, in the saddle, on pillows, under the shade of a tree, etc., и т.д.) |
| settle hesitations | устранять опасения |
| settle hesitations | рассеивать опасения |
| settle in | вселяться |
| settle in | вселиться в новую квартиру |
| settle in | переехать |
| settle in | вселиться |
| settle in | вселить |
| settle into | устроиться (as we settled into the car – мы устроились в машине grigoriy_m) |
| settle into | располагаться (sankozh) |
| settle into | вселяться |
| settle people into | вселять |
| settle into | освоиться (Kattie has settled into her new school quickly. VLZ_58) |
| settle into | обживаться (qwarty) |
| settle into | привыкать (qwarty) |
| settle into a new job | освоиться на новой работе (VLZ_58) |
| settle into a strategy | переходить на стратегию (A.Rezvov) |
| settle into a strategy | перейти на стратегию (A.Rezvov) |
| settle into one's normal routine | войти в колею |
| settle into one's normal routine | входить в колею |
| settle into normal routine | входить в колею |
| settle into orbit | выйти на орбиту |
| settle into one's role | вжиться в роль (You have to give yourself time to settle into your new role, first. VLZ_58) |
| settle into shape | установиться |
| settle into the part | войти |
| settle into the part | вжиться в роль |
| settle it all | уладить дело (Interex) |
| settle nerves | успокоиться |
| settle nerves | успокаиваться |
| settle off one's old score | рассчитаться |
| settle off one's old score | свести старые счёты |
| settle off one's old scores | рассчитаться |
| settle off one's old scores | свести старые счёты |
| settle off to sleep | укладывать спать |
| settle old scores | свести старые счёты (bookworm) |
| settle old scores | сводить счёты |
| settle old scores | свести счёты |
| settle on | удовлетворяться (Abysslooker) |
| settle on | назначать что-л. (кому-л.) |
| settle on | жаловать что-л. (кому-л.) |
| settle on | облюбовать (stachel) |
| settle on | осесть (Aly19) |
| settle on | остановиться |
| settle on | лечь (на Aly19) |
| settle on a price | договориться о цене (bookworm) |
| settle on something | остановиться на (чем-то Alex_Odeychuk) |
| settle outstanding payments | погашать задолженность по платежам (Ying) |
| settle smth. peacefully | улаживать что-л. мирно (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| settle smth. peacefully | улаживать что-л. мирным путём (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| settle smth. peacefully | урегулировать что-л. мирным путём (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| settle smth. peacefully | урегулировать что-л. мирно (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| settle personal scores | сводить личные счёты (Alexander Demidov) |
| settle problems | разобраться с проблемами (e.g. Many attempts have been made to settle the problems of the past. Soulbringer) |
| settle one's property all one's money, one's estate, an annuity, etc. on | завещать всю собственность (smb., и т.д., кому́-л.) |
| settle property on | завещать кому-либо своё имущество |
| settle one's property all one's money, one's estate, an annuity, etc. upon | завещать всю собственность (smb., и т.д., кому́-л.) |
| settle receivables | прекратить право требования (Alexander Demidov) |
| settle route | определить свой маршрут |
| settle score | свести счёты (Vadim Rouminsky) |
| settle score | сравнять счёт (Vadim Rouminsky) |
| settle scores | посчитаться (with) |
| settle scores | сквитаться (with) |
| settle scores | рассчитываться (with с + instr., with) |
| settle scores | сводить счёты (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| settle scores with | разделываться |
| settle scores with | сводить счёты с |
| settle scores with | разделаться |
| settle smb.'s scruples | успокоить чью-л. совесть |
| settle scruples | успокоить (кого-либо) |
| settle separately | расселяться |
| settle separately | расселиться (pf of расселяться) |
| settle separately | расселяться (impf of расселиться) |
| settle separately | расселиться |
| settle several matters at the same time | решать одновременно несколько дел |
| settle somebody down | задавать кому-либо направление, вводить в прямое русло (the chords settle you down with your melody ©Paul McCartney Lily Snape) |
| settle one's son a young man, etc. in business | пристроить своего сына и т.д. к делу (in trade, etc., и т.д.) |
| settle son in business | найти сыну место в деловом мире |
| settle the arrears of | погашать суммы задолженности по оплате (Alexander Demidov) |
| settle the bill | оплачивать счёт (VLZ_58) |
| settle the bill | рассчитаться (Before leaving for Lyon, I went to settle the bill with the patron. – расплатиться с хозяином гостиницы ART Vancouver) |
| settle the boundary | установить границу (one's route, the existence or non-existence of smth., the succession to a throne, etc., и т.д.) |
| settle the date of return | назначить срок возвращения |
| settle the day | договориться о дне (the date of one's return, the pattern of smth., the price, the time, etc., и т.д.) |
| settle the difference | устранить разногласия |
| settle the difference | урегулировать разногласия |
| settle the dust | прибить пыль (букв. и перен.: "the rain settled the dust", "my sincere apology seemed to have settled the dust over the issue" Рина Грант) |
| settle the future the fate of the country | определить будущее судьбу страны |
| settle the issue by vote | решать спорный вопрос голосованием |
| settle the land | терять берег из виду |
| settle the land | удаляться от берега |
| settle the matter | урегулировать дело (Lavrov) |
| settle the matter among ourselves | урегулировать дело между собой |
| settle the matter among ourselves | уладить дело между собой |
| settle the matter between ourselves | урегулировать дело между собой |
| settle the matter between ourselves | уладить дело между собой |
| settle the matter out of court | решить дело до суда |
| settle the matter quietly and discreetly | уладить дело без лишнего шума ('Above all things, I desire to settle the matter quietly and discreetly.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| settle the matter upon a sound basis | решать вопрос на разумной основе |
| settle the nerves | успокаивать нервы (vasvas) |
| settle the provenance of | установить происхождение |
| settle the score | сводить счёты (с кем-либо Taras) |
| settle the score | сравнять счёт (DC) |
| settle the score | свести счёты с кем-либо (That kid has been picking on me for weeks, and it's time for me to settle the score. Interex) |
| settle the situation | разрешить ситуацию (VLZ_58) |
| settle the stomach | наладить пищеварение |
| settle them in urban area | расселять их в городских районах |
| settle them in urban area | размещать их в городских районах |
| settle to the bottom | осесть на дно |
| settle to one's work | приступить к работе (to dinner, to reading, etc., и т.д.) |
| settle to one's work | приняться за работу (to dinner, to reading, etc., и т.д.) |
| settle to one's work | приниматься за работу (В.И.Макаров) |
| settle to one's work | приниматься за дело (В.И.Макаров) |
| settle up | рассчитываться |
| settle up | рассчитаться (with) |
| settle up with | рассчитаться (pf of рассчитываться) |
| settle up | расплатиться (to pay (a bill): He asked the waiter for the bill, and settled up Tamerlane) |
| settle up | расплачиваться |
| settle up a dispute | улаживать спор |
| settle up accounts | платить по счетам (one's debts, tradesman's bills, etc., и т.д.) |
| settle up one's affairs | приводить свои дела в порядок |
| settle up affairs | закончить свои дела |
| settle up with | разделываться (someone) |
| settle up with | рассчитываться (with с + instr., someone) |
| settle up with | разделаться (someone) |
| settle up with one's creditors | расплачиваться с кредиторами (with the bank, etc., и т.д.) |
| settle what to say | договариваться, что сказать (what to take, what is to be done, who plays who, etc., и т.д.) |
| settle what to say | решать, что сказать (what to take, what is to be done, who plays who, etc., и т.д.) |
| settle with | довольствоваться (bookworm) |
| settle with one's creditors | расплатиться с кредиторами (with the bank, etc., и т.д.) |
| settle with one's creditors | рассчитаться с кредиторами (with the bank, etc., и т.д.) |
| settle with less than the best | довольствоваться малым (VLZ_58) |
| settled conviction | твёрдое убеждение |
| settled dispute | улаженный спор |
| settled dispute | разрешённый спор |
| settled eye | спокойный взгляд |
| settled face | спокойное лицо |
| settled gait | спокойная походка |
| settled habit | укоренившаяся привычка |
| settled issue | урегулированный вопрос |
| settled issue | исчерпанный вопрос |
| settled life | размеренный образ жизни |
| settled melancholy | постоянная грусть |
| settled patterns | устойчивые типы (Alexander Demidov) |
| settled peace | устойчивый мир |
| settled peace | прочный мир |
| settled population | оседлое население |
| settled question | исчерпанный вопрос |
| settled rain | упорный дождь |
| settled rain | непрекращающийся дождь |
| settled status | статус поселенца (резидент Великобритании, чье пребывание на территории страны не ограничено во времени резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени.р резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. tahana) |
| settled way of life | оседлость |
| settled way of life | оседлый образ жизни |
| shall be settled | передаются на рассмотрение (mascot) |
| she has settled herself in a corner | она пристроилась, в уголочке |
| she settled herself for a great display of rhetorics | она приготовилась к нудному назиданию |
| she settled herself for a nap | она устроилась поудобнее, чтобы вздремнуть |
| she settled herself for a nap | она уселась поудобнее, чтобы вздремнуть |
| she settled herself to her work | она устроилась и принялась за работу |
| she settled herself to her work | она уселась и принялась за работу |
| she settled in two tiny rooms | она поселилась в двух крохотных комнатушках |
| she settled it with her husband | она договорилась об этом с мужем |
| she settled the child off | она уложила ребёнка (to sleep; спать) |
| she was instructed that matter had already beem settled by our lawyers | ей сообщили, что вопрос уже решён нашими адвокатами |
| silence gloom, darkness, etc. settled on the wood | тишина и т.д. окутала лес |
| silence settled over the village | в деревне всё затихло |
| silence settled over the village | в деревне воцарилась тишина |
| since the war things have settled down | после войны всё уже пришло в норму |
| so that's all settled | Значит, это мы решили (ART Vancouver) |
| such questions are settled by the committee | такие вопросы решаются комитетом |
| such questions are settled by the committeee | подобные вопросы разрешаются комитетом |
| take smth. as settled | считать что-л. решённым (as lost, as proven, etc., и т.д.) |
| that is settled | решено |
| that is settled | договорились |
| that is settled | заметано |
| that is settled then | договорились! |
| that's settled | договорились |
| that's settled | по рукам! (That's settled then. We'll exchange addresses tonight.) |
| that's settled | вопрос решён |
| that's settled | заметано |
| the account is not yet settled | счёт ещё не оплачен |
| the affair is settled and done with | дело окончательно решено (и с ним поко́нчено) |
| the bargain has not yet been definitely settled | сделка ещё окончательно не заключена |
| the bargain hasn't yet been definitely settled | сделка ещё окончательно не заключена |
| the bill is not yet settled | счёт ещё не оплачен |
| the bird settled on a branch | птица села на ветку |
| the boat settled to the bottom of the river | лодка погрузилась на дно реки |
| the boat settled to the bottom of the river | лодка затонула |
| the business could be settled by the scratch of a pen | это дело можно было уладить одним росчерком пера |
| the case was settled once and for all when the appeal was denied | дело было решено раз и навсегда, когда апелляция была отклонена |
| the cold has settled on my chest | у меня заложило грудь |
| the date the price, the time, etc. has not been settled yet | дата и т.д. ещё не установлена |
| the dregs settled and the wine was clear | выпал осадок, и вино стало прозрачным |
| the dregs settled and the wine was clear | осадок осёл, и вино стало прозрачным |
| the dust settled on everything | всё покрылось пылью |
| the dust settled on everything again | всё снова покрылось пылью |
| the dust settled slowly | пыль медленно осела |
| the end of that wall settled a bit | та часть стены немного осела |
| the foundations have settled, and the walls are beginning to crack | фундамент осел, и стены начали давать трещины |
| the house settled | дом дал осадку |
| the inflammation settled on his lungs | у него воспаление лёгких |
| the inflammation settled on the lungs | воспаление захватило лёгкие |
| the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы |
| the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы |
| the leaf gently settled to the ground | лист неслышно слетел на землю |
| the matter the dispute has been settled to the relief of everybody | дело уладилось к всеобщему облегчению |
| the matter is getting settled | дело улаживается |
| the matter is settled | Вопрос решён |
| the matter is settled | вопрос улажен (Andrey Truhachev) |
| the matter is settled | дело улажено (Andrey Truhachev) |
| the matter is settled | вопрос снят (Andrey Truhachev) |
| the matter is settled | тема снята (Andrey Truhachev) |
| the matter is settled | тема закрыта (Andrey Truhachev) |
| the matter is settled | дело закрыто (Andrey Truhachev) |
| the matter is settled | вопрос закрыт (Andrey Truhachev) |
| the matter is settled | всё решено |
| the matter is settled | всё в порядке |
| the matter is settled finally | дело решено окончательно |
| the most thickly settled portion of the country | самая населённая часть страны |
| the panic the excitement, etc. has settled down | паника и т.д. улеглась |
| the rain settled the dust | дождь прибил пыль |
| the settled portions of the island | заселённые части острова |
| the snow settled on the branches | снег покрыл ветви (дере́вьев) |
| the soil the earth, the road bed, the grounds, etc. settled | почва и т.д. осела |
| the solids settled | твёрдые частицы осели на дно (down) to the bottom (of the liquid; сосуда с жидкостью) |
| the solids settled down to the bottom of the liquid | твёрдые вещества выпали на дно (в ви́де оса́дка) |
| the throne was settled upon his heirs | трон был завещан его наследникам |
| the weather has settled | погода установилась |
| the weather has settled at last | погода наконец установилась |
| then it's settled | тогда решено (Taras) |
| there is nothing settled yet | ещё ничего не решено |
| there is nothing settled yet | ничего ещё не решено |
| there's nothing settled yet | ещё ничего не решено |
| these are sparcely settled regions | это очень малонаселённые районы |
| they settled down to a good old gossip | они сели посплетничать (перемыть косточки ближним) |
| they settled down to defensive play | они перешли к обороне |
| they settled on the name of Victor | они остановились на имени Виктор (for the child; для ребёнка) |
| things soon settled into shape | вскоре все пришло в порядок |
| things soon settled into shape | вскоре все пришло в норму |
| things will soon settle into shape | положение скоро определится |
| this region was settled by the Dutch in the nineteenth century | в 19-м веке эта местность была заселена голландскими колонистами |
| Tom picked himself up and settled on his bench again | Том поднялся и снова сёл на скамью |
| Virginia was settled by Englishmen | Виргинию заселили англичане |
| Virginia was settled with Englishmen | Виргинию заселили англичане |
| we are settled in our new home | мы уже устроились в нашем новом доме |
| we had settled to start yesterday but were prevented | мы договорились выехать вчера, но нам помешали |
| we had settled to start yesterday but were prevented | мы решили выехать вчера, но нам помешали |
| we have settled the matter | мы обо всём договорились (Верещагин) |
| we settled down for the night at an old country inn | мы остановились на ночь в старой деревенской гостинице |
| we will not rest until the matter is settled | мы не успокоимся, пока дело не будет решено |
| We've settled the matter | мы обо всём договорились |
| what have you settled? | что вы решили? |
| what have you settled? | на чём вы остановились? |
| what have you settled? | о чём вы договорились? |
| what have you settled on? | как вы договорились? |
| what have you settled on? | на чем порешили? |
| what have you settled on? | на чём вы порешили? |
| when the dust had settled | когда все улеглось (Vladlina) |
| who first settled America? | кто были первые поселенцы в Америке? |
| winter settled over the mountains | в горах наступила зима |
| your appointment is as good as settled | ваше назначение фактически уже состоялось |
| your appointment is as good as settled | ваше назначение можно считать решённым (делом) |
| you've really settled down here | вы тут прочно осели |
