Terms for subject General containing set-out

English	Russian
a set-out of goods	выставка товаров
accomplish what one set out to do	осуществить задуманное (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver)
accomplish what one set out to do	осуществить свои намерения (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver)
accomplish what one set out to do	исполнить задуманное (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver)
as set out above	в предусмотренном выше порядке (Alexander Demidov)
as set out above	как указано выше (Johnny Bravo)
as set out herein	согласно нижеследующему (Johnny Bravo)
as set out in	как указано в (TranslationHelp)
at the first set-out	в самом начале
be set out in	быть изложенным (Xannie)
be set out in a table	приводиться в таблице (Alexander Demidov)
breakfast for three was set out in the small room	в маленькой комнате был приготовлен завтрак на трёх человек
breakfast for three was set out in the small room	в маленькой комнате был накрыт завтрак на трёх человек
breakfast was set out in a small room	завтрак был накрыт в маленькой комнате (on a balcony, in a garden, etc., и т.д.)
contrary to orders, he set out alone	несмотря на приказ, он отправился один
copy out a set of figures	переписывать цифры (these letters, the signs, etc., и т.д.)
drawn up on the form set out in	составленный по форме, приведенной в (VictorMashkovtsev)
father set a veto on our staying out late	отец запретил нам поздно возвращаться домой
for the reasons set out above	по вышеуказанным причинам (aldrignedigen)
full particulars are set out	все подробности приведены (Full particulars are set out in the medical report of Mr Paulo Jarvis, consultant orthopaedic surgeon, dated 24 November 2007. LE Alexander Demidov)
have a full set-out of tools	иметь полный набор инструментов
he has already set out for home	он уже отправился восвояси
he has set out to establish his own business	он решил основать своё собственное предприятие
he never actually set out to humiliate you	он вовсе не хотел вас унизить
he set out his reasons for what he had done	он изложил свои соображения, побудившие его сделать это
he set out the pieces on the chessboard	он расставил фигуры на шахматной доске
he set out to conquer Europe	он вознамерился покорить Европу
he set out to conquer Europe	он вознамерился покорить всю Европу
his ideas are set out in this article	в этой статье излагаются его мысли
I never set out to be a beauty	я никогда не считала себя красавицей
in the manner and within the time limits set out	в порядке и в сроки, установленные (fewer UK hits Alexander Demidov)
in the manner set out above	в предусмотренном выше порядке (Alexander Demidov)
it was judged better to set out at once	было решено, что лучше немедленно отправиться в путь
let out /release /set free / on bail	освобождать под залог (dinchik%))
let us set out before it gets dark	двинемся в путь до наступления темноты
our TV set is out of commission	наш телевизор вышел из строя
our TV set is out of commission	наш телевизор вышел из сломался
out TV set is out of commission	наш телевизор вышел из строя
recent changes in the law are set out in the enclosed booklet	новейшие изменения, внесённые в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре
set apart out of savings	откладывать какую-либо часть своих сбережений
set one out in his proper colors	выставить кого-л. в его настоящем виде
set one out in his proper colours	выставить кого-л. в его настоящем виде
set out	расставлять
set out	уставлять
set out	предложить (kutsch)
set out	предусматривать (в плане, и т.п. ppc)
set out	приступать к выполнению (from Macmillan Dictionary: to start doing or working on something in order to achieve an aim – When we set out on this project, we knew it would be difficult. zhekin)
set out	принять решение
set out	оговаривать (контекстное значение) The financial year end date must be set out in the Company's Notice of Incorporation. I. Havkin)
set out	ставить вперёд
set out	выставиться
set out	двинуться в путь
set out	трогаться
set out	надумать
set out	двигаться в путь
set out	отправиться в путь (источник dimock)
set out	иллюстрировать (Figure 4B shows a flow chart setting out another method off generating an aerosol. – На Фиг. 4 показана блок-схема, иллюстрирующая ещё один способ генерирования аэрозоля. Svetozar)
set out	ограничивать
set out	публиковать
set out	показывать
set out	доказывать
set out	начинаться
set out	отправиться (в путешествие)
set out	растекаться (of a crowd, in various directions)
set out	ходить
set out	планировать (сделать что-л.)
set out	устроить
set out	начать
set out	растечься (of a crowd, in various directions)
set out	идти
set out	исходить
set out	пускаться в путь
set out	раскрывать
set out	снаряжать
set out	объявлять
set out	назначать
set out	отправляться в путь (источник dimock)
set out	трогаться (impf of тронуться)
set out	собраться
set out	замыслить
set out	отправиться в дорогу
set out	выставляться
set out	выставить (pf of выставлять)
set out	выдвигать (аргументы, возражения и т. п. Vadim Rouminsky)
set out	отправиться (She took off her apron and set out for her evening walk. • The band are setting out on a European tour in March. • Xavier complied, merely waiting long enough to obtain the pope's benediction, and set out for Lisbon. Valeriy Morkva)
set out	заставлять
set out	начинать (работать, дело zhekin)
set out	задаться целью (scherfas)
set out	выдвинуть (kutsch)
set out	собираться (что-либо делать)
set out	отправляться (в путешествие)
set out	развешивать
set out	помещать
set out	выставлять
set out	пускаться
set out	двигаться
set out	тронуться
set out	снабдить кого-либо всем необходимым
set out	подробно излагать
set out	выезжать
set out	выставлять (для обозрения или на продажу)
set out	выходить
set out	выставлять (наружу, за дверь и т.п.)
set out	экипировать (кого-либо)
set out	отправляться
set out	подниматься
set out	витрина
set out	комплект
set out	набор
set out	начало
set out	показ
set out	старт
set out	отправление
set out	наряд
set out	костюм
set out	выставка
set out	ставить
set out	вылететь (на самолёте)
set out	выехать
set out a pattern	выложить узор
set out a table with food	уставить стол яствами (with one's wares, etc., и т.д.)
set out a table with food	уставить стол едой (with one's wares, etc., и т.д.)
set out a table with wares	уставлять стол товарами
set out a tea service	расставить чайный сервиз (a tea service set out for afternoon tea ART Vancouver)
set out after the expedition	выезжать выходить и т.п. вслед за экспедицией (after the team, after her chief, after the caravan, etc., и т.д.)
set out against an enemy	выступать против противника (against the troops, etc., и т.д.)
set out against an enemy	начать поход на врага
set out an opinion	выразить мнение (bigmaxus)
set out boots	выставлять за дверь сапоги (empty bottles, an empty milk can, etc., и т.д.)
set out cards on the table	раскладывать карты на столе
set out one's clothes for the day	разложить одежду (для одевания ART Vancouver)
set out early	пускаться в путь рано (late, at dawn, etc., и т.д.)
set out early	выходить рано (late, at dawn, etc., и т.д.)
set out facts	изложить факты (Anna_EKB)
set out flags	вывешивать флаги
set out for town	направляться в город (for home, for France, for school, etc., и т.д.)
set out for town	отправляться в город (for home, for France, for school, etc., и т.д.)
set out from London	отправляться выезжать, выходить и т.п. из Лондона (from the office, from school, etc., и т.д.)
set out goods on a stall	раскладывать товары на прилавке
set out guidance	содержать рекомендации (напр., документ содежит рекомендации Dalida)
set out I saw him just as he was setting out	я его увидел, как раз когда он выходил
set out I saw him just as he was setting out	я его увидел, как раз когда он выезжал
set out one's ideas one's complaints, etc. clearly	ясно и т.д. излагать свои мысли (in detail, in brief, succinctly, etc., и т.д.)
set out ideas clearly	ясно излагать свои мысли
set out in a car	выехать на автомобиле
set out in a car	отправиться в путь на автомобиле
set out in a table	приводить в таблице (Alexander Demidov)
set out in pursuit	пуститься вдогонку (of someone Anglophile)
set out in search	отправиться на поиски (in pursuit, of smth., smb., чего-л., кого-л., в пого́ню за чем-л., кем-л.)
set out in search	начать поиски (in pursuit, of smth., smb., чего-л., кого-л., в пого́ню за чем-л., кем-л.)
set out in search of	приняться за розыск (чего-либо)
set out in search of	пойти на поиски (+ gen.)
set out in search of	отправиться на поиски (кого-либо)
set out in smth. set out in a small boat	пуститься в путь в маленькой лодке
set out in smth. set out in a small boat	отплывать в маленькой лодке
set out in the balance sheet	отражены в балансе (mascot)
set out northward	отправляться на север (home, downhill, etc., и т.д.)
set out of operation	неактивный (Himera)
set out of operation	выведенный из строя (Himera)
set out on a campaign against	отправиться в поход против (Morning93)
set out on a journey	отправиться в путь
set out on a journey	отправляться в путешествие (on a trip to London, upon a voyage, on an expedition, on an excursion, etc., и т.д.)
set out on a search	отправиться на поиски (for someone, something – кого-либо, чего-либо Belka Adams)
set out on a walking tour	выйти на прогулку
set out on an offensive	пойти в наступление (4uzhoj)
set out on an operation	начинать операцию (4uzhoj)
set out on foot	зашагать
set out on one's journey	отправиться в дорогу
set out on the path of enlightenment	встать на путь просветления (Taras)
set out on the path of enlightenment	отправится по пути просветления (Taras)
set out on the path of enlightenment	стать на путь просветления (Taras)
set out pieces on a chessboard	расставлять фигуры на шахматной доске
set out plants	высаживать растения (flowers, petunias, etc., и т.д.)
set out one's requirement	подробно излагать свои требования (one's complaints, one's reasons for what he had done, one's arguments, one's ideas, etc., и т.д.)
set out the borders of a land plot	вынести границы земельного участка (Romeo)
set out the conclusion	излагать вывод (ROGER YOUNG)
set out the direction	задавать направление (Ремедиос_П)
set out the expedition	снабдить всем необходимым экспедицию (the crew, the football team, etc., и т.д.)
set out the expedition	экипировать экспедицию (the crew, the football team, etc., и т.д.)
set out the flags	вывесить флаги
set out the objectives and priorities	устанавливать цели и приоритеты (financial-engineer)
set out the priorities	обозначить приоритеты (bookworm)
set out the priorities	обозначать приоритеты (bookworm)
set out the statutory purposes	законодательно закреплять цели (Alexander Demidov)
set out the table	класть приборы
set out the table	накрывать на стол
set out the table	украшать стол
set out the table	разложить всё на столе
set out thirty men-of-war	выставить тридцать боевых кораблей (a large army, volunteers, etc., и т.д.)
set out to	ставить задачу (Originally, Motorola didn't set out to build a modern-day flip phone though. In fact, the company originally considered creating a wearable with a flexible display. 4uzhoj)
set out to	намереваться (Abysslooker)
set out to	задаваться целью
set out to	ставить перед собой цель (4uzhoj)
set out to	поставить перед собой задачу
set out to	установить задание (do something – In a series of contributions during the 1980s, he set out to study the first-stage decision: how much of one’s income or wealth to spend on consumption... Ker-online)
set out to	ставить перед собой задачу
set out to	поставить задачу (do something Liv Bliss)
set out to sea	отправиться в море (The emperor thereupon ordered Xu Fu to gather a group of several thousand young boys and girls and set out to sea to search for the immortal men – by David F. Lloyd Tamerlane)
set out to win the match	намереваться выиграть матч (to break the record for the cross-channel swim, to show that he was right, to cross the river, etc., и т.д.)
set out to write a history of civilization	намереваться писать историю цивилизации
set out to write a history of civilization	приниматься за написание истории цивилизации (to learn Russian, to paint her portrait, etc., и т.д.)
set out vegetables various goods, jewellery, etc. for sale	выставлять овощи и т.д. на продажу
set out vegetables for sale	выставлять овощи на продажу
set out visually	сделать наглядным (m_rakova)
set out wares various items, pictures, etc. on tables	расставлять товары и т.д. на столах (on the stalls, in windows, under glass, etc., и т.д.)
set out wares various items, pictures, etc. on tables	раскладывать товары и т.д. на столах (on the stalls, in windows, under glass, etc., и т.д.)
set to rights people that are fallen out	помирить людей, которые поссорились между собой
set-out	что-л. существующее напоказ
set-out	начало
set-out	выставка (чего-л.)
set-out	прибор
set-out	принадлежность
set-out	обстановка
set-out	дело
set-out	предприятие
set-out	что-л. блестящее
set-out	что-л. бросающееся в глаза
the beauty set out by the contrast of the simple surroundings	красота, выгодно подчёркнутая простотой окружения
the competitors set out on the last stage of the cycle race	участники соревнования начали последний этап велогонки
the details are clearly set out in an appendix	все подробности ясно изложены в приложении
the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out	подробности и т.д. были чётко и т.д. изложены
the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out	подробности и т.д. были чётко и т.д. сформулированы
the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out	детали и т.д. были чётко и т.д. сформулированы
the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out	детали и т.д. были чётко и т.д. изложены
the ties were attractively set out to draw in the customers	галстуки были красиво разложены, чтобы привлечь покупателей
the way dinner is set out	как сервирован обед (pivoine)
they set out early the next morning	они выехали рано утром на следующий день
we set out in high spirits	мы тронулись в путь в прекрасном настроении