Terms for subject General containing service

English	Greek
Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union	Δράση σε επίπεδο'Ενωσης στον τομέα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή'Ενωση
advanced telematics service	προηγμένη υπηρεσία τηλεματικής
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές
Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Συμβουλευτική επιτροπή για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές
advisory services	υπηρεσίες παροχής συμβουλών
after school child-minding service	σταθμός φύλαξης μαθητών
Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service	Συμφωνία που ιδρύει Διεθνή Επιτροπή για τη Διεθνή Υπηρεσία Αναζητήσεων
Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen	Συμφωνία για το νομικό καθεστώς της Διεθνούς Υπηρεσίας Αναζητήσεων στην Αρόλσεν
Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross	Συμφωνία για τις σχέσεις μεταξύ της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διεθνή Υπηρεσία Αναζητήσεων και της Διεθνούς Επιτροπής Ερυθρού Σταυρού
agreement supplementary to the contract of service	τροποποιητική συμφωνία της σύμβασης προσλήψεως
agricultural and forestry advisory services	παροχή συμβουλών στο γεωργικό και δασοκομικό τομέα
agricultural and forestry advisory services	διάδοση γνώσεων στο γεωργικό και δασοκομικό τομέα
Air Traffic Services Data Exchange Presentation	παρουσίαση των ανταλλασσόµενων δεδοµένων των υπηρεσιών διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας
alpine rescue service	αλπινική υπηρεσία διασώσεως
ancillary service	επικουρική υπηρεσία
application and service reference model	μοντέλο αναφοράς εφαρμογών και υπηρεσιών
Applications Department Service	Υπηρεσία Ανάπτυξης των Εφαρμογών
automatically-operated service door	θύρα επιβατών αυτόματης λειτουργίας
to be given the services of an interpreter	δικαιούμαι να ζητήσω τις υπηρεσίες διερμηνέα
because of the exigencies of the service or safety rules	ανάλογα με τις υπηρεσιακές ανάγκες ή τις απαιτήσεις των κανόνων ασφαλείας στον τόπο της εργασίας
bonus for exceptional service	έκτακτη παροχή για εξαιρετικές υπηρεσίες
breakdown by grade and service	κατανομή κατά βαθμούς και υπηρεσίες
breakdown service	οδική βοήθεια
British Information Service	Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών
to call up for military service	στρατεύομαι' καλούμαι υπό τα όπλα
catering service	υπηρεσία τροφοδοσίας
catering service	τροφοδοσία για τα γεύματα εν πτήσει
catering services	υπηρεσίες τροφοδοσίας
central documentation service	κεντρική υπηρεσία τεκμηρίωσης
Central Services Unit	Μονάδα Κεντρικών Λειτουργιών
certificate of release to service	πιστοποιητικό διάθεσης προς χρησιμοποίηση
Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science	Καγκελλάριος του Δουκάτου του Λάνκαστερ, Υπουργός Δημόσιων Υπηρεσιών και Επιστημών
child-care service	υπηρεσίες παιδικής μέριμνας
civil demining and rescue services	πολιτικές υπηρεσίες άρσης ναρκοπεδίων και διάσωσης
Civil Service	δημοσιοϋπαλληλικός κλάδος
civil service to which an official belongs	υπηρεσία από την οποία προέρχεται ο υπάλληλος
client service	υπηρεσία-αιτών
Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters	Επιτροπή για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Επιτροπή για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
communications, navigation and surveillance services	επικοινωνία,αεροπλοΐα και επιτήρηση
compatible with the proper functioning of the service	συμβατός με τις απαιτήσεις της καλής λειτουργίας των υπηρεσιών
Competition and Consumer Protection Service	Υπηρεσία Ελέγχου Τιμών και Προστασίας Καταναλωτών
contract for enrichment services	σύμβαση εμπλουτισμού
contract for services	δημόσια σύμβαση υπηρεσιών
contract for services	δημόσια σύμβαση παροχής υπηρεσιών
Cooperation Group of Drug Control Services at European Airports	Ομάδα συνεργασίας μεταξύ των αρχών των ευρωπαϊκών αεροδρομίων όσον αφορά τους ελέγχους κατά των ναρκωτικών
co-operatives producing goods and non-financial market services	συνεταιρισμοί που ασχολούνται με την παραγωγή αγαθών και μη χρηματοδοτικών εμπορεύσιμων υπηρεσιών
Corporate Services Directorate	διεύθυνση συλλογικών υπηρεσιών
Customs Union Service	Υπηρεσία τελωνειακής ένωσης
debt service ratio	συντελεστής εξυπηρέτησης του χρέους
development of advanced services	ανάπτυξη του προηγμένου τριτογενούς τομέα
diplomatic service	διπλωματική υπηρεσία
Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services	Οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts	Οδηγία 2004/18/ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών
Directorate A - Presidency Services	Διεύθυνση Α - Υπηρεσίες Προεδρίας
Directorate B - Budget and financial services	Διεύθυνση Β - Προϋπολογισμός και Οικονομικές Υπηρεσίες
Directorate C - Interpretation and Conferences - Interinstitutional Service	Διεύθυνση Γ - Διερμηνεία και Διασκέψεις - Διοργανική υπηρεσία
directory services	υπηρεσίες καταλόγου
Distribution Service, other institutions	Υπηρεσία Διανομής "`Αλλα όργανα"
Documentation Service - Brussels	Υπηρεσία τεκμηρίωσης - Βρυξέλλες
driver operated service door	θύρα επιβατών την οποία χειρίζεται ο οδηγός
efficient high-quality services of general interest	αποτελεσματικές και ποιοτικές υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος
electronic sex contact services	ανταλλαγή "ροζ" μηνυμάτων
emergency services	υπηρεσίες άμεσης ανάγκης
employment in the public service	η απασχόληση στη δημόσια διοίκηση
Equipment and Logistics Service	Υπηρεσία Εξοπλισμού και Διοικητικής Μέριμνας
European Border Protection Service	Ευρωπαϊκή Μονάδα Προστασίας των Συνόρων
European Civic Service	Ευρωπαϊκή πολιτική υπηρεσία
European Civic Service	Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δραστηριοποίηση των πολιτών
European Civil Service	δημόσια διοίκηση της Κοινότητας
European Forum on Development Service	Eυρωπαϊκό φόρουμ εθελοντικής παροχής υπηρεσιών για την ανάπτυξη
European Network of Law Enforcement Technology Services	Ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών τεχνολογιών επιβολής του νόμου
exceptional services	εξαιρετικές υπηρεσίες
failure to report for military service	ανυποταξία
Federal Security Service	Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας
Federal Security Service of the Russian Federation	Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας
Financial Services Committee	Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών
fire service	πυροσβεστική
free movement of persons, services and capital	ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων των υπηρεσιών και των κεφαλαίων
freedom of movement for persons, services and capital	ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων των υπηρεσιών και των κεφαλαίων
French service	σερβίρισμα στο τραπέζι
French service	σερβίρισμα από γκαρσόνι
Greek secret service	Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών
Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services	Πράσινο βιβλίο της Επιτροπής για τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση του πελάτη μετά την πώληση
Green Paper on services of general interest	Πράσινο βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
Head of Information Service	προϊστάμενος της Υπηρεσίας Τύπου και Πληροφοριών
Hellenic Military Geographical Service	Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού
Hellenic National Intelligence Service	Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών
host service	υπηρεσία υποδοχής
Humanitarian Early Warning Service	Ανθρωπιστικό Σύστημα Έγκαιρης Προειδοποίησης
image communication service	υπηρεσία μεταβίβασης εικόνων
individual decision relating to a service franchising agreement	μεμονωμένη απόφαση σχετικά με συμφωνία franchising παροχής υπηρεσιών
Informatics Planning and Administration Service	Υπηρεσία Σχεδιασμού και Διεύθυνσης Μηχανογράφησης
Information service	Υπηρεσία πληροφόρησης
Intelligence Service	Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών
Inter-Service Coordination Group	διυπηρεσιακή ομάδα συνεργασίας
Interinstitutional Service for Electronic Mail	Διοργανική Υπηρεσία Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου
internal computing services in central units	εσωτερική πληροφορική των κεντρικών μονάδων
internal market for services	εσωτερική αγορά των υπηρεσιών
internal market in services	εσωτερική αγορά των υπηρεσιών
internal services market	εσωτερική αγορά των υπηρεσιών
irregular absence from service	μη κανονική απουσία από την εργασία
Joint Committee on Postal Services	Ισομερής επιτροπή ταχυδρομείων
liberalisation of services	ελευθέρωση των υπηρεσιών
Library Service cataloguing - Brussels	Υπηρεσία Βιβλιοθήκης κατάρτιση κατάλογων - Βρυξέλλες
linking up of European archives services	κύκλωμα των ευρωπαϊκών υπηρεσιών αρχείων
local services	τοπικές υπηρεσίες
management of central services	διαχείριση των κεντρικών υπηρεσιών
market services	εμπορικές υπηρεσίες
medical information service	κέντρον ιατρικών πληροφοριών
military service	στρατιωτικές υποχρεώσεις
military service	στρατιωτική θητεία
Minister for the Civil Service	Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης
Minister for the Civil Service	Υπουργός Δημόσιων Υπηρεσιών
Minister for the Civil Service and Regional Affairs	Υπουργός Δημοσίων Υπηρεσιών και Περιφερειακών Υποθέσεων
Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform	Υπουργός Εσωτερικών, Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης και Διοικητικής Μεταρρύθμισης
modernizing the European civil service	εκσυγχρονισμός της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης
months of service	αρχαιότητα κατά μήνες
National Criminal Intelligence Service	Εθνική Υπηρεσία Εγκληματολογικών Πληροφοριών
National Criminal Intelligence Service	Εθvική Υπηρεσία Εγκληματoλoγικώv Ερευvώv τoυ ΗΒ
National Intelligence and Protection Service	Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών και Προστασίας
National Investigation Service	Εθνική Υπηρεσία Ερευνών
national service	στρατιωτικές υποχρεώσεις
Office of Strategic Services	Γραφείο Στρατηγικών Υπηρεσιών
Official Mail Service	Υπηρεσία Επίσημου Ταχυδρομείου
official service pass	υπηρεσιακή ταυτότητα δημοσίου υπαλλήλου
officials in the scientific and technical services	υπάλληλοι του επιστημονικού και τεχνικού κλάδου
officials in the scientific and technical services	υπάλληλοι του επιστημονικού ή τεχνικού κλάδου
On-line computer service	Σε επικοινωνία εξυπηρέτηση με υπολογιστή
On-line data-base service	Υπηρεσίες βάσης δεδομένων σε επικοινωνία
organisation and operation of the service	οργάνωση και λειτουργία των υπηρεσιών
Pan-European eGovernment Services Committee	Επιτροπή Πανευρωπαϊκών Υπηρεσιών Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης
Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster	Κοινοβουλευτικός Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Δημόσιων Υπηρεσιών και Επιστημών Υπουργείο του Καγκελλάριου του Δουκάτου του Λάνκαστερ
partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services	προσωπικές εταιρείες που ασχολούνται με την παραγωγή αγαθών και μη χρηματοδοτικών εμπορεύσιμων υπηρεσιών
period of after-sales service	περίοδος επέμβασης της υπηρεσίας μεταγοραστικής εξυπηρέτησης
post in the public service	θέση στη δημόσια διοίκηση
power-operated service door	μηχανοκίνητη θύρα επιβατών
pre-service examination	εξέταση προ της θέσεως σε λειτουργία
predeparture information service	υπηρεσία παροχής πληροφοριών πριν από την αναχώρηση
to preserve the integrity of the European public service	διατήρηση του ενιαίου χαρακτήρα του ευρωπαϊκού δημόσιου λειτουργήματος
Press and Communication Service	Υπηρεσία Τύπου και Επικοινωνίας
Price Control and Consumers' Protection Service	Υπηρεσία Ελέγχου Τιμών και Προστασίας Καταναλωτών
Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service	Πρωθυπουργός, Πρώτος Λόρδος του Δημόσιου Θησαυρού και Υπουργός Δημόσιων Υπηρεσιών
Promoting Operational Links with Integrated Services	Προώθηση των λειτουργικών συνδέσεων ολοκληρωμένων υπηρεσιών
promotion of electronic information services	ευαισθητοποίηση στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες πληροφόρησης
protection services	αρμόδια για την προστασία υψηλών προσώπων υπηρεσία
Public Employment Service	Δημόσιες Υπηρεσίες Απασχόλησης
public service	Δημόσια Διοίκηση
public service contract	δημόσια σύμβαση παροχής υπηρεσιών
public service contract	δημόσια σύμβαση υπηρεσιών
public service obligation	υποχρέωση παροχής υπηρεσίας δημοσίου συμφέροντος
public service obligation	υποχρέωση κοινής ωφέλειας
public service obligation	υποχρέωση παροχής δημοσιας υπηρεσίας
public service obligation	υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας
public services	δημοτικές τεχνικές υπηρεσίες
public services	δημόσιες υπηρεσίες
public utility services	υπηρεσίες κοινής ωφελείας
quick service volume reservoir	αεροφυλάκιο ταχείας σύσφιξης πέδης
real service induced defect	ελάττωμα που προκαλείται υπό πραγματικές συνθήκες λειτουργίας
to remove from the services covered by medical insurance	αφαιρώ από το πακέτο του ταμείου ασθενείας
requirement of the service	υπηρεσιακή ανάγκη
requirements of the service	ανάγκη της υπηρεσίας
rescue service	υπηρεσία διάσωσης
rescue services	σωστικά συνεργεία
retrieval service	υπηρεσία ανάκτησης
salaries in the public service	μισθοί στις δημόσιες υπηρεσίες
scheduled air fares including remuneration and conditions of agency and other auxiliary services	τακτικοί αεροπορικοί ναύλοι συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής και των όρων για τους πράκτορες και για την παροχή άλλων βοηθητικών υπηρ εσιών
operate scheduled service	εκτελώ τακτική αεροπορική γραμμή
screening exercise on Commission's services	screening των υπηρεσιών της Επιτροπής
search and rescue service	έρευνα και διάσωση ; υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης
secondment in the interests of the service	απόσπαση προς το συμφέρον της υπηρεσίας
Sectoral Dialogue Committee - postal services	Επιτροπή κλαδικού διαλόγου - ταχυδρομική υπηρεσία
Sectoral Dialogue Committee - telecommunications services	Επιτροπή κλαδικού διαλόγου - τηλεπικοινωνίες
security service	Μυστικές Στρατιωτικές Υπηρεσίες
security service	υπηρεσία ασφαλείας
self-service shop	σέλφ-σέρβις
sensitive services	ευαίσθητες υπηρεσίες
800-service	ατελοκλησάριθμος
800-service	αριθμός ατελούς κλήσης
service allowance	επίδομα καθηκόντων
" Service Assessment " report on local staff	"Φύλλο αξιολόγησης εργασίας"για τους τοπικούς υπαλλήλους
service braking system	σύστημα πέδησης πορείας
service card	υπηρεσιακό δελτίο' υπηρεσιακή ταυτότητα
service charge	επιβάρυνση σέρβις
service contract	δημόσια σύμβαση παροχής υπηρεσιών
service contract	δημόσια σύμβαση υπηρεσιών
service contract awarded in the interests of the Commission	σύμβαση παροχής υπηρεσιών που συνάπτεται προς το συμφέρον της Επιτροπής
service contractor	γενικός ανάδοχος
service contractor	επίσημος ανάδοχος
service door	θύρα επιβατών
service employment	απασχόληση στον τομέα της παροχής υπηρεσιών
service level agreement	συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών
service level agreement	συμφωνία επιπέδου εξυπηρέτησης
service of public interest	υπηρεσία δημοσίου συμφέροντος
service personnel of consular offices	προσωπικό που υπηρετεί στις προξενικές υπηρεσίες
service personnel of diplomatic representative offices	προσωπικό που υπηρετεί στις διπλωματικές αποστολές
service pressure	πίεση υπηρεσίας
service pressure	πίεση παροχής
service record book	στρατιωτικό βιβλιάριο
service reservoir	υδαταποθήκη υπηρεσίας,υδατόπυργος
Service routine:utility routine	Βοηθητική ρουτίνα
service water	νερό βιομηχανικής χρήσης
services centre	κέντρο παροχής υπηρεσιών
services contract	δημόσια σύμβαση παροχής υπηρεσιών
services contract	δημόσια σύμβαση υπηρεσιών
services for firms or businesses	παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις
services for the protection of public figures	αρμόδια για την προστασία υψηλών προσώπων υπηρεσία
services schedule	πίνακας συγκεκριμένων υποχρεώσεων
servicing tower	πύργος εκτόξευσης
short-to medium term enrichment service	βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες υπηρεσίες εμπλουτισμού
shuttle service	ειδική διαδρομή
shuttle service	ειδικό δρομολόγιο
silver service	σερβίρισμα από γκαρσόνι
silver service	σερβίρισμα στο τραπέζι
Social Services Board	Διοικητικό Συμβούλιο Κοινωνικών Υπηρεσιών
special leave for military service or other national service	ειδική άδεια για την εκπλήρωση στρατιωτικής ή ανάλογης πολιτικής θητείας
specialised services	ειδικευμέvες υπηρεσίες
Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services	Μόνιμη επιτροπή στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών, περιλαμβανομένων των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών
State Border Service	Κρατική Υπηρεσία Συνόρων
statutory and non-statutory services	επίσημες και ανεπίσημες υπηρεσίες
subscription data service	συνδρομητική υπηρεσία δεδομένων
Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Παροχή υπηρεσιών εμπειρογνώμονα εκ μέρους ερευνητικών οργανισμών ή ιδιωτών ερευνητών στον τομέα της αξιολόγησης επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών-Αξιολόγηση Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών
temporary interruption of service at 60% remuneration	αναστολή εργασίας με καταβολή του 60% των αποδοχών
to terminate the service of officials	αποχώρηση υπαλλήλων
termination of service	oριστική λήξη των καθηκόντων
termination of service	λήξη των καθηκόντων
termination of service	αποδέσμευση
termination-of-service arrangement	ρυθμίσεις περί τερματισμού της ενεργού υπηρεσίας
the rules governing the service of the Registrar	η υπηρεσιακή κατάσταση του γραμματέα
Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services	Τρίτο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
translation service	μεταφραστική υπηρεσία
unemployed on termination of service	ευρισκόμενοι χωρίς εργασία μετά τη λήξη της υπηρεσίας τους
unilateral termination of the contract for services	μονομερής καταγγελία της συμβάσεως έργου
user oriented service	λειτoυργία πρoσαvατoλισμέvη στo ?ρήστη
user service	υπηρεσία-αιτών
valuation of transactions in goods and services	αποτίμηση των συναλλαγών αγαθών και υπηρεσιών
videotex service provider	προμηθευτής υπηρεσίας μαγνητοσκοπιοκειμένου
videotex service provider	προμηθευτής υπηρεσίας βιντεοκειμένου
voluntary termination of service	εθελουσία έξοδος από την υπηρεσία
Working Party on Establishment and Services	Ομάδα "Εγκατάσταση και Υπηρεσίες"
Working Party on Financial Services	Ομάδα "Χρηματοοικονομικές Yπηρεσίες"
Working Party on Financial Services SEPA	Ομάδα "Χρηματοοικονομικές Υπηρεσίες" SEPA ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ
Working Party on Postal Services	Ομάδα "Ταχυδρομικές υπηρεσίες"