Terms for subject General containing serre

French	Russian
avoir le jeu serré	действовать осмотрительно
avoir le jeu serré	действовать осторожно
café bien serré	крепкий кофе
café serré	"сжатый" кофе (Olzy)
café serré	ристретто (Olzy)
ce livre appelle une étude serrée	эта книга заслуживает внимательного изучения
ces chaussures me vont trop serrées	эта обувь мне жмёт (Belenka)
c'est un fruit de serre chaude	это тепличное растение
cet garçon gaté dépouillât de leurs fruits les vignes des serres chaudes	этот избалованный мальчишка общипал все гроздья с виноградных кустов в теплице (Ольга Клишевская)
cheval serré du derrière	лошадь со сдвинутыми задними ногами
cheval serré du devant	лошадь со сдвинутыми передними ногами
complexe de serres	тепличный комбинат (ROGER YOUNG)
critique serrée	внимательная критика
culture en serre	оранжерейная культура
culture en serre	парниковая культура
C'était à serrer le cœur	От этого сжималось сердце (z484z)
de serre	парниковый (Yanick)
des cheveux noués en un chignon serré	собранные в тугой узел волосы (marimarina)
discussion serrée	тщательное обсуждение
discuter serré	спорить по существу
effet de serre	тепличный эффект
emploi du temps serré	насыщенное расписание
en rangs serrés	тесными рядами (Morning93)
en serre-file	в качестве замыкающего
en serre-file	в хвосте
en serrer cinq à	давать пять кому-л. (Avant de commencer le match, les capitaines des deux équipes s'en serrent cinq Maeldune)
enquête serrée	строжайшее расследование
exercice d'ordre serré	строевые занятия
express serré	крепкий кофе эспрессо
faire le serre	стоять на шухере
faire le serre	подавать знак
gâcher serré	творить известь густо
homme serré	скряга
homme serré	прижимистый человек
interrogatoire serré	строгий допрос
j'ai le cœur serré	у меня щемит сердце
jeu serré	осмотрительная игра
le cœur serré	с болью в сердце (kee46)
les coudes serrés	прижав локти
logique serrée	железная логика
machine à serrer	обжимная машина (ROGER YOUNG)
mentir bien serré	нагло лгать
mon cœur s'est serré	у меня оборвалось сердце (Morning93)
nouer serré	туго завязывать
on est serré ici	здесь тесно (Morning93)
ordre serré	сомкнутый строй
partie serrée	трудная партия
Permettez-moi de vous serrer la main	Позвольте пожать Вашу руку (z484z)
Permettez-moi de vous serrer la main	Разрешите пожать Вашу руку (z484z)
plan serré	укрупнённый план (до плеч)
plante de serre	тепличное растение
pluie serrée	частый дождь
qu'allons-nous bien pouvoir se dire si l'on se serre la main ?	что мы сможем сказать друг другу, когда возьмёмся за руки?
se serrer	подвинуться (Iricha)
se serrer	топиться (z484z)
se serrer	подтягиваться
se serrer	сжиматься
se serrer	затягиваться (поясом и т.п.)
se serrer	тесниться
se serrer	прижиматься
se serrer	жаться
se serrer	смыкаться
se serrer contre	прижаться к кому-л. (z484z)
se serrer contre	прижиматься к кому-л. (z484z)
se serrer contre qn	прижиматься к кому-л. (Lucile)
se serrer la boucle	подтянуть ремень
se serrer la louche	пожать руки
se serrer la louche	поздороваться
se serrer la main	взяться за руки (qu'allons-nous bien pouvoir se dire si l'on se serre la main? - что мы сможем сказать друг другу, когда возьмёмся за руки? Alex_Odeychuk)
se serrer la main	пожать руки друг другу (I. Havkin)
se serrer la main	пожать друг другу руки (marimarina)
se serrer le main	пожать друг другу руки (nosorog)
se serrer les coudes	сплотиться
se serrer les uns contre les autres	жаться друг к другу
se serrer pour faire de la place	потесниться, чтобы дать место
serre chaude	теплица
Serre-câbles	Кабельные фиксаторы (ROGER YOUNG)
serre-livres	вертикальные подставки, сжимающие книги
serre-moi	обними меня покрепче (Iricha)
serre-moi fort	крепко прижми меня к себе (Alex_Odeychuk)
serre-nez	закрутка (для лошадей)
serre-tête	повязка (косынка Morning93)
serre-tête	шлем
serre-tête	ободок (mnogotran)
serre-tête	головная повязка
serre-tête	лента (для волос)
serre-écrou	велосипедный гаечный ключ
serrer qn contre son cœur	прижать кого-л. к своей груди
serrer qn contre son sein	прижать кого-л. к груди
serrer dans mes bras	сжать в объятиях (Alex_Odeychuk)
serrer dans ses bras	заключить в объятия (kee46)
serrer dans ses bras	крепко обнять (Iricha)
serrer dans ses bras	крепко обнимать (Iricha)
serrer dans ses bras	сжать в своих объятиях
serrer de près	точно определить
serrer de près	тщательно анализировать
serrer de près qn	преследовать кого-л. по пятам
serrer du linge	складывать бельё
serrer d'un cran	туже стянуть
serrer la botte	взять лошадь в шенкеле
serrer la bride	взять повод на себя (у лошади Voledemar)
serrer la bride	натянуть поводья
serrer la main	жать руку (Belenka)
serrer la main	здороваться за руку (kee46)
serrer la main	пожать руку
serrer la pince	поздороваться
serrer la pince	пожать руку
serrer la sangle	подтянуть подпругу
serrer la vis	применить суровые меры (fluggegecheimen)
serrer la vis	применить строгие меры (fluggegecheimen)
serrer la vis	приструнить (кого-л.)
serrer la vis	закрутить гайки
serrer la vis à qn	держать в руках (Morning93)
serrer la vis à qn	держать кого-л. в ежовых рукавицах
serrer la vis à qn	взять кого-л. в оборот (ROGER YOUNG)
serrer le cou à qn	задушить (кого-л.)
serrer le cœur	причинять боль
serrer le frein	тормозить
serrer le frein	включать тормоз
serrer le frein	затормозить
serrer le texte d'aussi près que possible	перевести возможно ближе к подлиннику
serrer ler rangs	сомкнуть строй (Vadim Rouminsky)
serrer les dents	стиснуть зубы (z484z)
serrer les dents	стискивать зубы
serrer les dents	сжимать зубы (marimarina)
serrer les dents	сжимать
serrer les files	сомкнуть ряди
serrer les freins à bloc	резко затормозить
serrer les lèvres	поджать губы (Louis)
serrer les mains en croisant les doigts	сцепить руки (Yanick)
serrer les poings	сжимать кулаки (Morning93)
serrer les poings	молча перенести трудности
serrer les poings	собраться с силами
serrer les rangs	сплотиться
serrer les rangs	сомкнуться
serrer l'éperon	пришпорить
serrer l'éperon	дать шпоры
serrer son jeu	играть осторожно (kee46)
serrer son style	писать сжато
serrer son style	выражаться кратко
serrer son écriture	писать убористо
serrer qn sur son cœur	прижать кого-л. к своей груди
serrer ta muraille	жаться к стене
serrer un cheval	взять лошадь в шенкеле
serrer un nœud	затянуть узел
serrer un robinet	завернуть кран
serrer un écrou	затянуть гайку
serrer une corde	натягивать верёвку
serrer une femme de près	не давать прохода женщине (z484z)
serrer une voile	убрать парус
serrés comme des sardines en boîte	как сельди в бочке
sortir de l'effet de serre	избавиться от парникового эффекта
sous serre	в защищённом грунте (ROGER YOUNG)
sous serre	в закрытом грунте (ROGER YOUNG)
te serrer dans mes bras	сжать тебя в объятиях (Alex_Odeychuk)
tenir qn trop serré	слишком стеснять чью-л. свободу
tissu serré	плотная ткань
tissu serré	плотное тканьё
travailler serré	упорно работать
viens que je te serre	я хочу тебя обнять (Yanick)
viens que je te serre	ну, иди, я обниму тебя (Yanick)
viens que je te serre	дай я обниму тебя (Yanick)
virage serré	крутой вираж
à serrer le coeur	щемящий (dobry_ve4er)
ça me serre le coeur	от этого у меня сжимается сердце (ça me serre le cœur de voir ça - когда я это вижу, у меня сжимается сердце Morning93)
écriture serrée	убористый почерк
écriture serrée	мелкий почерк
être en serre	стоять на шухере
être en serre	подстерегать
être serré	попасть в давку