| English | Russian |
| affect seriously | серьёзно страдать (Over a third of world's population is seriously affected by a water crisis – более трети мирового населения серьезно страдает от недостатка воды Aleks_Kiev) |
| are you saying that seriously? | вы это серьёзно говорите? |
| be meant seriously | говорить что-л. всерьёз (jokingly, в шу́тку) |
| be meant seriously | делать что-л. всерьёз (jokingly, в шу́тку) |
| be seriously dealt with | иметь серьёзные последствия (Alex_Odeychuk) |
| be seriously badly, etc. hurt | серьёзно и т.д. пострадать |
| be seriously badly, etc. hurt | серьёзно и т.д. ушибиться |
| be seriously hurt | получить серьёзные травмы (Three workers were seriously hurt in an underground explosion. ART Vancouver) |
| be seriously injured | получить серьёзную травму (lexicographer) |
| become seriously ill | серьёзно заболеть (ART Vancouver) |
| don't take life so seriously. Ease up! | не воспринимайте жизнь столь серьёзно. Расслабьтесь! |
| don't take life so seriously. Ease up! | не воспринимайте жизнь столь серьёзно. Полегче |
| don't take the matter too seriously | не принимайте это дело слишком всерьёз |
| doubt smth., smb. seriously | серьёзно и т.д. сомневаться (gravely, reasonably, etc., в чём-л., ком-л.) |
| doubt smth., smb. seriously | иметь серьёзные и т.д. сомнения относительно чего-л., (gravely, reasonably, etc., кого́-л.) |
| get seriously hurt | получить серьёзные травмы (The chase ended up with a crash and someone getting seriously hurt. ART Vancouver) |
| half in jest and half seriously | полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev) |
| he doesn't take her seriously | он не воспринимает её всерьёз |
| he has begun working very seriously | он начал заниматься очень серьёзно |
| he has fallen seriously ill | он не на шутку расхворался |
| he is seriously ill | он тяжело болен |
| he is seriously ill | он серьёзно болен |
| he looks as though he had been seriously ill | он выглядит как после тяжёлой болезни |
| he must be seriously rich | он, должно быть, очень богат |
| he seriously hurt his leg when he fell | он серьёзно повредил ногу при падении |
| he took your remark seriously | он принял ваше замечание всерьёз |
| his short-sightedness seriously handicapped his studies | из-за близорукости ему было очень трудно заниматься |
| I can't take him his advice, this message, etc. seriously | я не могу принимать его и т.д. всерьёз |
| I did not take him that seriously | я не воспринимал его всерьёз |
| I seriously believe | имею все основания полагать (that OLGA P.) |
| if they disagree seriously while I am chairman, I'll at once step down | если во время моего председательства возникнут серьёзные разногласия, я немедленно подам в отставку |
| it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question | лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям |
| most seriously affected countries | наиболее серьёзно пострадавшие страны (напр., от стихийного бедствия) |
| most seriously affected developing countries | наиболее серьёзно пострадавшие развивающиеся страны |
| not to take it seriously | не обижаться на шутку |
| not to take seriously | не воспринимать (Аргументы не воспринимаются, очевидные факты игнорируются. США заявляют о ненаправленности противоракетной системы против России и Китая. Однако… результаты компьютерного моделирования свидетельствуют об обратном", – отметил российский генерал.17) |
| seriously buzzed | пьяный в стельку (Tanya Gesse) |
| seriously consider | всерьёз задуматься (But if you can't remember the last good day you've had at work, it might be time to seriously consider quitting. • It was an added incentive to make him seriously consider marriage. 4uzhoj) |
| seriously damage | нанести серьёзный ущерб (ART Vancouver) |
| seriously hurt | нанести тяжкие телесные повреждения (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| seriously hurt | причинить тяжкий вред здоровью (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| seriously hurt | нанести серьёзные травмы (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| seriously hurt | нанести тяжёлые увечья (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| seriously hurt | нанести тяжёлые травмы (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| seriously ill | труднобольной |
| seriously ill | тяжелобольной |
| seriously ill | труднобольной (= тяжелобольной) |
| seriously ill | тяжело больной (The following quotes are a bit more philosophical and may help the seriously ill person deal with his illness. Alexander Demidov) |
| seriously impaired | расшатанный (of one’s health) |
| seriously injured | тяжело раненный (clck.ru dimock) |
| seriously rich | действительно богатый (Supernova) |
| seriously weigh the option of | серьёзно рассмотреть вариант о |
| seriously wounded | тяжело ранен |
| seriously-wounded | тяжелораненый |
| seriously wounded man | тяжелораненый |
| seriously-wounded man | тяжелораненый |
| set seriously to work | серьезно браться за работу |
| start taking seriously | начать относиться серьёзно (Alex_Odeychuk) |
| take a remark seriously | принимать замечание в серьёз |
| take seriously | принимать всерьёз (Notburga) |
| take seriously | относиться серьёзно (Notburga) |
| take seriously | серьёзно подходить к (At Ken's Tires, we take winter driving seriously. ART Vancouver) |
| take sth. seriously | серьёзно относиться к (The locals take the threat so seriously that they have even fired shots at suspected Pelacaras and their craft with shotguns, and heard their shots bounce off something metallic.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| take seriously | подойти ответственно к (Alexander Demidov) |
| take somebody seriously | серьёзно относиться к (кому-либо Secretary) |
| take somebody seriously | принимать всерьёз (кого-либо Secretary) |
| take things seriously | серьёзно относиться к своим обязанностям (This accident shows that you have to follow the instructions, you have to take things seriously. ART Vancouver) |
| take things too seriously | слишком серьёзно ко всему относиться |
| take things too seriously | принимать всё чересчур всерьёз |
| take way too seriously | воспринимать чересчур серьёзно |
| take way too seriously | воспринимать излишне серьёзно |
| take your child's problems and dilemmas seriously | относитесь серьёзно к проблемам своего ребёнка (bigmaxus) |
| take your work seriously but don't take the office home with you | будьте серьёзны на работе, но не делайте офис из вашего дома |
| taken seriously | принимать за чистую монету (Lyana_M) |
| talk business seriously | серьёзно говорить о деле |
| that last holiday has seriously depleted my bank account | последний отпуск серьёзно истощил мой счёт в банке |
| think seriously | крепко подумать |
| way too seriously | излишне серьёзно |
| we did not take his threats all that seriously | мы отнеслись к его угрозам не слишком серьёзно |
| we did not take his threats all that seriously | мы отнеслись к его угрозам не очень серьёзно |
| we would be seriously remiss if | с нашей стороны было бы серьёзным упущением ограничиться (triumfov) |
