Terms for subject General containing separate

English	Russian
a book in two separate volumes	книга в двух отдельных томах
a waiter took us to a separate booth	официант отвёл нас в отдельную кабину
a waiter took us to a separate booth	официант отвёл нас в отдельную кабинку
alienation in separate parcels	отчуждение отдельными частями (4uzhoj)
as a separate matter	отдельно следует отметить, что ('More)
assigned to a separate balance sheet	выделенный на отдельный баланс (ABelonogov)
at separate times	в разное время (context.reverso.ne Aslandado)
be indicated in a separate line	выделяться отдельной строкой (ABelonogov)
be separate from	не относиться к (anyname1)
be shown in a separate line	выделяться отдельной строкой (ABelonogov)
cut it into four separate parts	разрежьте это на четыре части
dividing into separate parts	разделение на части (triumfov)
each separate	каждый отдельно взятый (Alex_Odeychuk)
entirely separate questions	совершенно самостоятельные вопросы
first stage oil separate gas	установка сепарации газа и нефти первой ступени (eternalduck)
force to live in separate places	расселять
forcibly separate	отторгнуть
forcibly separate	отторгать
formally separate	раздельнооформленный
formally-separate	раздельнооформленный
go separate way	разойтись (We didn't sit around for long. We had a drink, discussed our business, and went our separate ways VLZ_58)
go separate ways	идти разными путями
go separate ways	расходиться (идти разными путями)
go each one's separate ways	разойтись (We didn't sit around for long. We had a drink, discussed our business, and went our separate ways. VLZ_58)
go one's separate ways	расстаться (Boren said that Sundance (Harry Longabaugh) and Cassidy were initially together in Mexico when they left South America but went their separate ways. Sundance settled in the San Francisco area. coasttocoastam.com ART Vancouver)
go separate ways	идти каждый своей дорогой (go our/their separate ways Баян)
go their separate ways	разбежаться в разные стороны (Andrey Truhachev)
go their separate ways	разбежаться по разным сторонам (Andrey Truhachev)
go their separate ways	разбежаться в стороны (Andrey Truhachev)
go their separate ways	разойтись как в море корабли (if a group of friends go their separate ways, they each go to different places and start doing different things Hlaford)
he has a separate room	у него отдельная комната
in separate cases	В индивидуальных случаях
in the form of separate contributions	в виде отдельных взносов (ABelonogov)
indicate in a separate column	указать отдельной строкой (elena.kazan)
is worth mentioning as a separate point	заслуживает отдельного упоминания (Ying)
it is a separate matter	это отдельный разговор (Technical)
it is difficult to separate facts from fancy	трудно отделить реальность от вымысла
it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages	важно отделить исходное христианское вероучение от более поздних напластований
it is regarded under a separate heading	это рассматривается в специальной рубрике
it was time for the partners to separate	наступило время партнёрам расстаться
it was time for the partners to separate	наступило время партнёрам разойтись
joint and separate	совместные и самостоятельные (напр., действия сторон)
keep separate from	отмежеваться (pf of отмежёвываться)
keep separate from	отмежёвываться (impf of отмежеваться)
keep separate	хранить раздельно
keep separate	отмежёвываться (from)
keep separate	не смешивать
keep separate accounts	вести раздельный учёт
live separate from	жить отдельно (от кого-либо)
maintain separate records of income and expenses	вести раздельный учёт доходов и расходов (ABelonogov)
move that a separate vote be taken	требовать раздельного голосования
much was certainly lost when the former Soviet Republics decided to go separate ways	многое, конечно, было потеряно, когда пути бывших советских республик разошлись
my wife and I have decided to separate	мы с женой решили разъехаться
my wife and I have decided to separate	мы с женой решили разойтись
not considered a separate letter of the Russian alphabet	ё (Usually written E and e except in dictionaries and textbooks)
not to separate till midnight	не расставаться до полуночи (until 2 a. m., etc., и т.д.)
occurring as a separate word when никто, ничто, никакой and their oblique case forms are broken up to permit the insertion of a preposition in between	ни
on a separate basis	отдельно (MichaelBurov)
on a separate basis	индивидуально (MichaelBurov)
on a separate basis	отдельно для каждого случая (MichaelBurov)
on a separate basis	в индивидуальном порядке (MichaelBurov)
on a separate basis	на отдельной основе (MichaelBurov)
on a separate basis	на индивидуальной основе (MichaelBurov)
on five separate occasions	пять раз
on five separate occasions	пятикратно
on five separate occasions	в пяти различных случаях
on four separate occasions	четыре раза в разное время
on four separate occasions	четырежды
on four separate occasions	в четырёх случаях
on four separate occasions	четыре раза
on nine separate occasions	девять раз
on nine separate occasions	в девяти различных случаях
on separate occasions	по различным случаям
on separate occasions	многократно
on separate occasions	не единожды
on separate occasions	в несвязанных друг с другом случаях
on separate occasions	в разное время
on separate occasions	по разным поводам
on six separate occasions	шестикратно
on three separate occasions	трижды
on three separate occasions	по трём разным поводам
on three separate occasions	в трёх отдельных случаях
on three separate occasions	в трёх разных случаях
on three separate occasions	три раза в разное время
on three separate occasions	в трёх случаях
on three separate occasions	три раза
on two separate occasions	в двух случаях
on two separate occasions	в двух отдельных случаях
on two separate occasions	в двух не связанных друг с другом случаях
on two separate occasions	два раза
second stage oil separate gas	установка сепарации газа и нефти второй ступени (eternalduck)
separate a bough from the trunk	отломать ветку от ствола
separate a bough from the trunk	отрубить ветку от ствола
separate a bough from the trunk	отделить ветку от ствола
separate a mother from her child	разлучать мать и ребёнка (a man from his wife, etc., и т.д.)
separate a tangle of string	распутать клубок бечёвки
separate a word by a hyphen	разделить слово дефисом
separate action	самостоятельные действия
separate America from Europe	отделять Америку от Европы (England from France, a head from a body, religion from politics, one's land from one's neighbours, etc., и т.д.)
separate apartment	хрущевка (vp_73)
separate approach	особый подход
separate area	специально отведённое место (smoking of non-mentholated cigarettes was permitted in a separate area AnnaBez)
separate area	обособленное место (sankozh)
separate arrangement	сепаратное соглашение
separate at midnight	расставаться в полночь (at three o'clock, etc., и т.д.)
separate at midnight	расходиться в полночь (at three o'clock, etc., и т.д.)
separate at the crossroad	расставаться у перекрёстка (on the corner, outside the theatre, etc., и т.д.)
separate at the crossroad	расходиться у перекрёстка (on the corner, outside the theatre, etc., и т.д.)
separate attack	отдельное наступление
separate attack	особое наступление
separate bathroom unit	раздельный санузел
separate bath/WC	раздельный санузел (scherfas)
separate bed	отдельная кровать (BrinyMarlin)
separate bill	отдельный законопроект
separate bill	особый законопроект
separate but equal	равенство порознь (доктрина, оправдывающая расовую сегрегацию, в т. ч. в школах)
separate by a comma	отделить запятой
separate by lines	отчерчивать (impf of отчертить)
separate by panning	отмываться
separate by panning	отмывать (impf of отмыть)
separate by panning	отмыть (pf of отмывать)
separate by panning	отмыть
separate by panning	отмывать
separate cell	одиночная камера
separate chaff from grain	очищать зерно от мякины
separate church and state	отделить церковь от государства
separate-confinement laser	лазер с раздельным оптическим и электрическим удержанием
separate cream by machinery	отделять сливки сепаратором
separate cream by machinery	отделять сливки машиной
separate cream from milk	отделять сливки от молока
separate smb. cruelly	жестоко и т.д. разлучать (ruthlessly, gradually, etc., кого́-л.)
separate crystals, their druses or a power of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades	отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян
separate customs declaration	отдельная таможенная декларация (ABelonogov)
separate deal	сепаратное соглашение
separate development	особое событие
separate development	отдельное событие
separate development	расовая сегрегация (под предлогом создания равных, но раздельных возможностей)
separate development	раздельное развитие
separate discussions	отдельные обсуждения
separate discussions	сепаратные обсуждения
separate discussions	особые обсуждения
separate dish	самостоятельное блюдо (Himera)
separate dogs from fleas	отделить мух от котлет (Aksakal)
separate domicile	отдельное местожительство
separate education	раздельное обучение (мальчиков и девочек)
separate education for boys and girls	раздельное обучение
separate emergency repair centre	отдельный аварийно-ремонтный пункт (ABelonogov)
separate entity	самостоятельная структура (film studio division formed one company and retained the name Viacom, while the radio and broadcast TV divisions were spun off into a separate entity called ... Alexander Demidov)
separate entity assumption	допущение имущественной обособленности (ABelonogov)
separate entrance	отдельный вход
separate establishment	побочная семья
separate existence of matter	самостоятельное существование материи
separate food	раздельное питание (Anastasiya Oshchepkova)
separate smth. formally	формально и т.д. отделять (partially, symmetrically, nominally, legally, etc., что-л.)
separate from	отделиться (kee46)
separate from	очищать от (Alexander Demidov)
separate from	независимый от (dimock)
separate from	отбирать (sankozh)
separate from	отбиться (отделиться Abysslooker)
separate from	разлучать (кого-либо, с кем-либо, чем-либо)
separate from someone/somebody	разойтись (с кем-либо diva808)
separate grain from chaff	отделять зерно от мякины (gold from sand, metal from ore, flour from the bran, etc., и т.д.)
separate identity	особость (scherfas)
separate identity	самобытная идентичность (Амбарцумян)
separate impurities by melting	оплавляться
separate impurities by melting	оплавливаться
separate impurities by melting	оплавиться
separate insurance cover	отдельное страхование (You are strongly advised to arrange separate insurance cover for your own contents. Alexander Demidov)
separate insurance coverage	отдельное страхование (The FDIC provides separate insurance coverage for deposit accounts held in different categories of ownership. Alexander Demidov)
separate into	разделить на (Jerk)
separate or break down into its constituent parts	разложить
separate or break down into its constituent parts	разлагать
separate into fibers	мочалить
separate into filaments	размочаливать (impf of размочалить)
separate into filaments	размочалиться (intrans)
separate into filaments intrans	размочаливаться (impf of размочалиться)
separate into filaments	размочалиться
separate into filaments	размочаливать
separate into filaments	размочалить
separate into parts	разделить что-либо на части
separate into thin layers	распластовать
separate into thin layers	распластовать
separate into two parties	разделиться на две группы (into classes, into parts, etc., и т.д.)
separate issue	отдельный вопрос
separate issue	отдельный спорный вопрос
separate issue	самостоятельный вопрос
separate issue	самостоятельная проблема
separate issue	самостоятельный спорный вопрос
separate issue	отдельная проблема
separate item	отдельная статья (доходов, расходов, бюджета... Stas-Soleil)
separate jacket	отдельно продаваемый жакет
separate keyboard	отдельная клавиатура
separate legal identity	статус юридического лица (Alexander Demidov)
separate legal personality	самостоятельность правосубъектности (independent existence under the law, especially in the context of a company being separate and distinct from its owners: One of the main advantages of the company structure is the limitation of liability that the separate legal personality gives to the members. Phrase Bank ⃝ The benefits associated with separate legal personality are available in a partnership. ⃝ The principle of separate legal personality is applied to subsidiary companies. ⃝ Separate legal personality is granted as a privilege by the state. ⃝ to have separate legal personality Additional Notes ⃝ The separate legal entity forms the basis for limited liability of shareholders. Shareholders' liability is limited to the nominal value (=the value assigned to a share as of the time shares are issued) of the shares allotted to them. ⃝ Separate legal personality means that a company has perpetual succession (=the quality which allows a corporation to continue in existence and manage its affairs over time without having to transfer property on each change of ownership amongst its members). Its legal existence survives its shareholders and directors. Its existence is ended when it is liquidated (=its assets are sold and its debts are paid before any surplus is distributed to the shareholders) in accordance with the Companies Acts. TED Alexander Demidov)
separate legal personality	самостоятельная правосубъектность (Roman_Kiba)
separate life	частная жизнь (freedomanna)
separate life	отдельная жизнь (freedomanna)
separate mail	разбирать почту
separate maintenance	алименты жене после развода
separate maintenance	содержание, назначаемое жене при разводе
separate matter	отдельная тема (Soulbringer)
separate matters	специальные вопросы
separate matters	самостоятельные вопросы
separate meeting	сепаратная встреча
separate meeting	раздельное заседание
separate milk	пастеризовать молоко
separate milk	сепарировать молоко
separate nation	обособленное государство
separate nation	изолированное государство
separate negotiations	сепаратные переговоры
separate off	отделяться
separate off	отгораживать
separate off	отделить
separate off	изолировать
separate off	отделиться (kee46)
separate off	отделять
separate off hardened criminals	изолировать закоренелых преступников (от других заключённых)
separate oneself from	отсоединяться (impf of отсоединиться)
separate oneself from	отсоединиться (pf of отсоединяться)
separate oneself	отсоединяться (from)
separate oneself	отсоединиться (from)
separate out	выделить (tfennell)
separate out	выделиться (pf of выделяться)
separate out	отделить (напр, the restructuring will allow Gazprom to separate out the more important and technologically inter-related businesses Olga Okuneva)
separate part	исполнительская партия
separate part	самостоятельная часть (Alexander Demidov)
separate part	инструментальная партия
separate part	голосовая партия
separate peace treaty	сепаратный мирный договор
separate plan	отдельный план (ABelonogov)
separate planning	раздельное планирование (ABelonogov)
separate product	отдельное изделие (Oksana-Ivacheva)
separate property	делить имущество (st.augustina)
separate punishment	отдельное наказание (for each offence; за каждое из входящих в совокупность преступлений)
separate reality from fiction	проводить различие между реальностью и вымыслом (Andrey Truhachev)
separate reality from fiction	отличать фантазию от реальности (Andrey Truhachev)
separate reality from fiction	отличать реальность от вымысла (Andrey Truhachev)
separate record-keeping	ведение раздельного учёта (Bogotano)
separate records	обособленный учёт (ABelonogov)
Separate Regiment of the President of Ukraine	Отдельный полк Президента Украины (SkillfuL)
separate registration actions	самостоятельные регистрационные действия (witness)
separate religion from politics	отделить религию от политики
separate room	особая комната
separate room	отдельная комната
separate sections of the test may be done at different times	отдельные разделы теста можно проходить в несколько приёмов (sixthson)
separate sections of the test may be done at different times	отдельные разделы теста можно заполнять в несколько заходов (sixthson)
separate sense from nonsence	отличать смысл от бессмыслицы (truth from error, the worthy from the unworthy, etc., и т.д.)
Separate structural division	ОСП (Обособленное структурное подразделение BCN)
separate sub-accounts	отдельные субсчёта (Yeldar Azanbayev)
separate subdivisions of legal entities	обособленное подразделение (предприятия ROGER YOUNG)
separate table	отдельный столик
separate talks	сепаратные переговоры
separate the children from their parents	разлучить детей с родителями
separate the cream from the milk	снимать сливки с молока
separate the fighters	растаскивать дерущихся (the boys, two boxers, etc., и т.д.)
separate the fighters	разнимать дерущихся (the boys, two boxers, etc., и т.д.)
separate the good apples from the bad ones	сортировать яблоки
separate the good apples from the bad ones	отбирать хорошие яблоки от испорченных
separate the husk from the grain	отличать важное от второстепенного
separate the husk from the grain	отделять важное от второстепенного
separate the large oranges	отсортировывать крупные апельсины
separate the large oranges	отделять крупные апельсины
separate the scutch by rubbing	протрепывать
separate the scutch from flax, hemp, etc by rubbing	протрёпывать (impf of протрепать)
separate the scutch from flax, hemp, etc by rubbing	протрепать (pf of протрёпывать)
separate the sheep from the goats	отделить овец от козлищ
separate the two gardens	разделять сады (the two rooms, etc., и т.д.)
separate the two gardens	отделять сады (the two rooms, etc., и т.д.)
separate the wires	разъединить провода
separate topic	отдельный разговор (rechnik)
separate truth from falsehood	отличать истину от лжи
separate two boxers	развести двух боксёров
separate two fields by a fence	разделять два поля забором (a word by a hyphen, etc., и т.д.)
separate type	раздельного типа (snowleopard)
separate type	разделённого типа (snowleopard)
separate undertaking	частная инициатива (МЕК)
separate violation	самостоятельное правонарушение (Кунделев)
separate ways for outgoers and incomers	особые двери для выходящих и входящих
sever into a separate action	выделить в отдельное судопроизводство (The claims against J.P Morgan Chase were severed into a separate action. Alexander Demidov)
sever into a separate case	выделить в отдельное судопроизводство (The Inquisitr also reported that Larry Friedman, (Pilar's attorney) said multiple tort claims were severed into a separate case that will be heard ... Alexander Demidov)
sever into a separate lawsuit	выделить в отдельное судопроизводство (The Selery Johnson claims were severed into a separate lawsuit, No. 96-CV-2137 (ND. Tex.) by order of the Court on July 30, 1996 and was later settled and ... Alexander Demidov)
sever into a separate suit	выделить в отдельное судопроизводство (Marvin's suit against Valence was severed into a separate suit. Alexander Demidov)
shirt with separate collar	рубашка с пристежным воротничком
show as a separate item	отражать отдельной статьёй (напр., в бюджете Stas-Soleil)
sole and separate property	собственное неделимое имущество (одного из супругов Millie)
some schools decided to separate their pupils into different groups according to their abilities	некоторые школы разделили своих учеников на разные группы по их способностям
spin off into a separate entity	выделить в самостоятельную структуру (Where the core skills of the firm are not aligned with a particular part of the business, that part of the business is often spun off into a separate entity. Alexander Demidov)
take one’s inheritance and separate from the family	выделяться
take one’s inheritance and separate from the family	выделиться
territorially separate complex	территориально обособленный комплекс (ABelonogov)
that's a separate topic	это отдельный разговор (rechnik)
the church as separate from the state	поскольку церковь отделена от государства
the friends didn't separate till midnight	друзья не расставались до полуночи
the 2nd Separate Red Banner Army	2-я Отдельная Краснознамённая армия (2-й Отдельной Краснознамённой армией – комкора тов. Конева И. С)
the 2nd Separate Red Banner Army	2-я Особая Краснознамённая армия (А Конев уедет на Дальний Восток командовать 2-й Особой Краснознамённой армией.)
there are but a few points which separate us	нас разделяют лишь несколько моментов
there are but a few points which separate us	нас разделяют лишь несколько вопросов
there are separate dining rooms for different grades of staff at the company	на заводе имеются отдельные столовые для различных уровней работников и служащих компании
there is a separate room for you	для вас есть отдельная комната
these are two entirely separate questions	это два совершенно самостоятельных вопроса
these are two quite separate problems	это две отдельные проблемы
these are two quite separate questions	это два самостоятельных вопроса
they decided to separate by mutual agreement	они решили разойтись по обоюдному согласию
this is a separate case	это уже отдельный разговор (Technical)
this verification letter is good and valid without the signature of Financial Controller as this company has no separate Accounts Division	на предприятии должность главного бухгалтера не предусмотрена (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj)
two separate flow lines	два отдельных промысловых трубопровода (eternalduck)
under separate cover	в отдельном конверте (пакете)
under separate cover	отдельным письмом (от cover letter 4uzhoj)
we decided to separate when realized we were not really compatible	мы решили расстаться, когда поняли, что не подходим друг к другу (Olga Okuneva)
when did America separate from England?	когда Америка отделилась от Англии?
when did she separate from him?	когда она с ним развелась
when did she separate from him?	когда она с ним разошлась
with a separate indication of	с выделением (ABelonogov)
with no separate legal identity	без образования юридического лица (Alexander Demidov)
worthy of separate attention is	отдельного внимания заслуживает (Worthy of separate attention is the status of CJEU case law in the UK post-Brexit – by K. Wimmer and J. Jones Tamerlane)