Terms for subject General containing sentido

Spanish	Russian
abundar en el mismo sentido	разделять чужое мнение
abundar en su sentido	быть одного мнения (с кем-л.)
actuar con sentido común	поступать умно
agudizar sus sentídos	обострять свои чувства (Viola4482)
buen sentido	здравый смысл
caer sin sentido	падать без чувств
cambio de sentido	смена направления (slitely_mad)
cambio de sentido	разворот (slitely_mad)
carecer de sentido	не иметь смысла (Tatian7)
carecer de sentido común	недоставать здравого смысла (Tatian7)
carril de sentido contrario	встречная полоса (Ivan Gribanov)
cobrar sentido	обретать смысл (unb)
con sentido de finalidad	целеустремлённо
con sentido de finalidad	целеустремлённый
con todos los cinco sentidos	с полным вниманием
contrariamente al sentido común	вопреки здравому смыслу
costar un sentido	стоить очень дорого
dar a las palabras otro sentido	вложить в слова иной смысл
de doble sentido	двусторонний (dfu)
de sentido	смысловой
del sentido de la vida	смысложизненный (Javier Cordoba)
descubrir el sentido	доискаться смысла
desvirtuar falsear el sentido de las palabras	исказить смысл слов
doble sentido	двусмысленность
el sentido del artículo no está del todo claro	смысл статьи не совсем ясен
el sentido lógico	смысловое содержание
el sexto sentido	шестое чувство
el verdadero sentido	истинный смысл
обычно empezar a sentirse ***	повеять
empezó a sentirse fresco	повеяло прохладой
en cierto sentido	в некотором смысле (Alexander Matytsin)
en cierto sentido	в определённом смысле
en cierto sentido	в известном смысле
en contra del sentido común	в ущерб здравому смыслу
en cualquier sentido	так или иначе (sankozh)
en el sentido amplio	в широком смысле (de la palabra; lato; слова)
en el sentido amplio lato de la palabra	в широком смысле слова
en el sentido de...	как это предусмотрено (ulkomaalainen)
en el sentido de...	согласно (ulkomaalainen)
en el sentido de...	в соответствии (ulkomaalainen)
en el sentido de...	в духе
en el sentido directo propio de la palabra	в прямом смысле (слова)
en el sentido estricto	в буквальном значении
en el sentido estricto de la palabra	в узком смысле слова
en el sentido estricto justo de la palabra	в тесном смысле слова
en el sentido literal de la palabra	в буквальном смысле слова (María)
en el sentido literal de la palabra	в буквальном смысле слова (Marйa)
en el sentido propio estricto de la palabra	в собственном смысле слова
en este sentido	в этом направлении (Anastacia94)
en este sentido	для этого (Anastacia94)
en este sentido	в этой связи (Anastacia94)
en este sentido	в этом смысле (Anastacia94)
en este sentido	в связи с этим (Anastacia94)
en este sentido	по этому поводу (Anastacia94)
en este sentido	при этом (Anastacia94)
en este sentido	в этом отношении (Anastacia94)
en mal sentido	в худом смысле
en sentido amplio	в широком смысле
en sentido antihorario	против часовой стрелке (Baykus)
en sentido antihorario	против часовой стрелки (Dore Mi)
en sentido contrario	в противоположном направлении (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
en sentido contrario	в обратную сторону
en sentido contrario a las agujas del reloj	против часовой стрелке (Baykus)
en sentido de las agujas del reloj	по ходу часовой стрелки
en sentido de manecillas de reloj	по ходу часовой стрелки (Baykus)
en sentido dextrógiro	по часовой стрелке (automnalis)
en sentido figurado	фигурально
en sentido figurado	в переносном смысле
en sentido general	в общем смысле (Scorrific)
en sentido horario	по часовой стрелке (de las agujas del reloj)
en sentido lato	в широком смысле (general)
en sentido plano	плашмя
en sentido social	социально
en todo el sentido de la palabra	в полном смысле этого слова (I. Havkin)
en todos los sentidos	во всех смыслах
en todos los sentidos	во всех отношениях (aspectos)
en todos los sentidos	во всех направлениях
es digno de ser sentido	досадно
esfuerzos con sentido de finalidad	целенаправленные усилия (encauzados para un objetivo, convergentes, coherentes)
esquematizar el sentido de lo ocurrido	упростить смысл происшедшего
estar en sus cinco sentidos	быть себе на уме
estar sin sentido	находиться в бесчувственном состоянии (sin conocimiento)
estar sin sentido	быть без памяти
estas palabras no tienen sentido	эти слова лишены смысла
esto me costará un sentido	это мне будет накладно
esto no tiene ningún sentido	в этом нет смысла
слишком много выкурить fumar hasta sentirse mal	перекурить
слишком много выкурить fumar hasta sentirse mal	перекуривать
hacer recobrar el sentido	привести кого-л. в чувство (a)
hombre de sentido común	трезвый здравомыслящий человек (de buen juicio, de chapa)
inculcar el sentido de la responsabilidad	воспитать чувство ответственности
ingenioso sentido del humor	остроумие (Lavrov)
interpretar en mal sentido	превратно истолковать
llevar pedir un sentido	запрашивать бешеную цену
los cinco sentidos	пять чувств
los hijos han crecido se han hecho mayores sin sentirlo	дети незаметно поднялись
me sentiría honrado	почту за честь (Alexander Matytsin)
me sentí libre de un gran peso	у меня камень с души свалился
me sentí un poco triste	мне взгрустнулось
mi más sentido pésame	глубочайшие соболезнования (expresar el más sentido pésame a alguien Tatian7)
ni una pizca de sentido común	ни крупицы здравого смысла
no sentirse bien, padecer una enfermedad, una dolencia	нездоровиться (woland.q50)
no tiene sentido	это не имеет смысла (Scorrific)
No tiene sentido	ни к чему (да, вообще-то, правильно пишется именно так LaLoca)
no tiene sentido	не к чему
no tiene está falto del sentido de la medida	он лишён чувства меры
peligroso en sentido social	социально опасный
percibir el sentido	уловить смысл
perder el sentido	потерять сознание (kozavr)
perder el sentido	лишиться чувств (el conocimiento)
perder el sentido	потерять сознание
perder el sentido	обессмысливаться
poner los cinco sentidos en el estudio	налечь на учёбу
por falta de sentido común	по неразумию
privado de sentido práctico	нехозяйственный
privar del sentido	@обессмыслить
privar del sentido	обессмысливать
quitar el sentido	@обессмыслить
quitar el sentido	обессмысливать
se sentía la fragancia de las flores	запахло цветами
sentido arcano sobrenatural de las pinturas rupestres	таинственное значение наскальных изображений
sentido común	практический ум (Baykus)
sentido común	здравомыслие (Baykus)
sentido común	здравый смысл
sentido de identidad nacional	чувство национальной принадлежности (Andrey Truhachev)
sentido de la belleza	чувство прекрасного (de lo bello)
sentido de la medida	чувство меры
sentido de la normalidad	ощущение нормального состояния (Alexander Matytsin)
sentido significado de la palabra	смысл слова
sentido de la vida	смысл жизни
sentido de lo nuevo	чувство нового
sentido de responsabilidad	чувство ответственности
sentido del humor	чувство юмора
sentido del idioma	языковое чутьё
sentido del idioma	чувство языка
sentido del tacto	чувство осязания
sentido directo	прямой смысл
sentido directo	прямое значение (propio)
sentido figurado	переносный смысл (traslaticio)
sentido figurado	переносное значение (traslaticio)
sentido incomprensible	тёмный смысл (oscuro)
sentido nebuloso	туманный смысл
sentido opuesto	обратный смысл
sentido profundo	внутренний смысл
sentido solapado	подтекст
sentimos frío	нас обдало холодом
sentir tener afecto	питать нежные чувства (hacia; к кому-л.)
sentir afecto	льнуть к (por)
sentir al palpar	прощупываться ощущаться на ощупь
sentir experimentar alegría	ощутить радость
sentir lamentar algo	жалеть о (чём-л.)
sentir alivio	почувствовать облегчение
sentir antipatía	питать антипатию (por)
sentir aprecio por hacia alguien	питать уважение (к кому-л.)
sentir aprensión	побрезговать (por)
sentir aprensión	побрезгать (por)
sentir aprensión	брезгать (por; repugnancia)
sentir arrepentimiento	почувствовать раскаяние
sentir aversión	испытывать омерзение (repugnancia)
sentir aversión a alguien	испытывать неприязнь (к кому-л.)
sentir bascas	испытывать тошноту
sentir comezón	чесаться
sentir comezón	свербеть
sentir curiosidad	полюбопытствовать (por)
sentir desconfianza	питать недоверие
sentir dolor	испытывать боль
sentir el olor	ощутить запах
sentir en su propio pellejo	узнать испытать на собственной спине
sentir enemistad	питать вражду (contra; к кому-л.)
sentir escalofríos	почувствовать холодок
sentir euforia	почувствовать эйфорию
зябнуть sentir frío	дрогнуть
испытывать холод sentir frío	холодеть
от страха и т п. sentir frío	похолодеть
sentir tener frío	зябнуть
sentir II с inf	сожалеть
sentir inclinación hacia alguien	питать склонность (к кому-л.)
sentir insatisfacción	испытывать чувство неудовлетворённости
sentir notar la falta de algo	испытывать недостаток в (чём-л.)
sentir ligeras náuseas	подташнивать
sentir lástima	пожалеть (de)
sentir lástima	сожалеть (сочувствовать; compasión)
sentir malestar	чувствовать недомогание
sentir miedo	испытывать страх
sentir miedo	чувствовать
sentir morriña	истосковаться (por)
sentir morriña por su casa	изнывать от тоски по дому
sentir tener necesidad	испытывать нужду (de; в + П.)
sentir nostalgia	стосковаться по родине
sentir nostalgia	ностальгировать (Alessio Rosaledo)
sentir nostalgia	соскучиться по родине
sentir nostalgia	скучать по родине
sentir náuseas	чувствовать дурноту
sentir o tener debilidad por algo o alguien	питать слабость (Lavrov)
sentir odio	возненавидеть (hacia)
sentir olor	слышать запах
sentir orgullo	испытывать гордость
sentir pena	сочувствовать (Tendrían que haber sentido pena por Hagrid, cuando llegó el momento de la despedida, si no hubieran estado tan preocupados por lo que tenían que hacer. lunuuarguy)
sentir pena	испытать огорчение
sentir piedad	сочувствовать (por)
sentir predilección por alguien	питать слабость (к кому-л.)
sentir profundamente	прочувствовать
sentir que se le van los pies	терять почву под ногами
sentir repugnancia aversión hacia algo	питать отвращение
sentir respeto	питать уважение (por, hacia)
sentir simpatía	питать симпатию (hacia)
sentir simpatía por alguien	чувствовать симпатию
sentir tedio	скучать
sentir tedio	поскучать (un tiempo)
sentir ternura	питать нежные чувства
sentir aguantar un dolor	испытывать боль
sentir experimentar un dolor	переболеть испытать боль
sentir vergüenza	стыдиться
sentir vértigo	чувствовать головокружение (Alexander Matytsin)
sentirlo en su propio pellejo	испытать почувствовать на своей шкуре
sentirse a gusto	чувствовать себя уютно (cómodo, a sus anchas)
sentirse a gusto	чувствовать себя непринуждённо
sentirse agraviado	чувствовать себя оскорблённым
sentirse agraviado	чувствовать себя обиженным
sentirse alguien	сознавать себя (кем-л.)
sentirse animado	чувствовать себя бодро
sentirse bien	хорошо себя чувствовать
sentirse cohibido	постесняться
sentirse cohibido	стесняться
sentirse completamente feliz	блаженствовать
sentirse culpable	чувствовать свою вину
sentirse debilitado	чувствовать себя расслабленным
sentirse débil	чувствовать слабость
sentirse en una situación embarazosa	чувствовать неудобство
sentirse enfermo	заболеть (чувствовать недомогание)
sentirse enfermo	чувствовать себя больным (mal)
sentirse enfermo	заболевать (чувствовать недомогание)
sentirse extraño	чувствовать себя отчуждённо
sentirse huérfano	чувствовать себя сиротливо
sentirse impotente	испытывать чувство беспомощности (incapaz)
sentirse incómodo	чувствовать себя неловко
sentirse irremediablemente perdido	чувствовать свою обречённость (condenado)
sentirse encontrarse mal	чувствовать дурноту
sentirse mal	чувствовать себя скверно
sentirse mal	нехорошо себя чувствовать
sentirse mal	дурно
sentirse mal	плохо себя чувствовать
sentirse maravillosamente	на душе прекрасно (Lavrov)
sentirse mejor	чувствовать себя лучше
sentirse estar orgulloso	испытывать гордость
sentirse relajado	чувствовать себя раскованно
sentirse solo	чувствовать себя одиноко (señero)
sentí alivio	у меня отлегло от сердца (en el corazón)
sentí escalofríos en la espalda	мурашки пробежали у меня по спине
sentí que el sudor brotaba en mi frente	меня пот прошиб
sentí un escalofrío por la espalda	у меня холодок пробежал по спине (Viola4482)
sin sentido	замертво
sin sentido	бессмысленный (Viola4482)
sin sentido	бессознательный
sin sentido común	вопреки рассудку
sin sentido común	вопреки здравому смыслу
tener sentido	иметь смысл (razón)
torcer tergiversar el sentido	извратить смысл
un grano una pizca de sentido común	доля здравого смысла
un sin sentido	нонсенс
órganos de los sentidos	органы чувств
órganos del sentido	органы чувств