Terms for subject General containing sens

French	English
abonder dans le sens de	go along with
abonder dans le sens de	be in complete agreement with
allant dans le sens de	conducive to
aller dans le sens du grain	go with the grain
arc dans le sens contraire des aiguilles d'une montre	arc counter-clockwise
arc dans le sens des aiguilles d'une montre	arc clockwise
attitude empreinte d'un solide bon sens	attitude based on sound common sense
attitude empreinte d'un solide bon sens	no-nonsense attitude
au sens de l'article ...	within the meaning of Article X
au sens du présent acte	for the purposes of this Act
au sens figuré	in the figurative sense
au sens habituel du terme	in the everyday sense of the term
au sens propre	in the literal sense
au sens strict	strictly speaking
avec une petite dose de bon sens	with a modicum of common sense
avoir le sens critique	be discerning
avoir le sens critique	have good judgement
avoir le sens de la composition	have a good eye for composition
avoir le sens de la nuance	be subtle
avoir le sens de l'humour	have a sense of humour
avoir le sens de l'orientation	have a good sense of direction
avoir le sens pratique	be practical
avoir le sens pratique	have a practical turn of mind
avoir un sens aigu de l'observation	be an acute observer
..bateau marchant dans le même sens	ship travelling in approximately the same direction
bon sens populaire	popular wisdom
ce n'est pas un acte de vandalisme, ça sentirait plutôt la vengeance	it's not pure vandalism, it feels more like revenge
ce raisonnement choque le bon sens	this line of argument is an insult to common sense
c'est un défi au bon sens	it defies common sense
chargé de sens	meaningful
circulation de l'air dans le sens de cheminement des produits	homotropal ventilation
circuler à contre-sens	drive in the opposite direction on a one-way street/to
câble à enroulement dans le même sens	Lang's lay rope
dans le sens contraire au fil	against the grain
dans le sens contraire de la marche	facing the rear (of a vehicle)
dans le sens contraire de la marche	with one's back to the engine
dans le sens de la fibre	going with the grain (of the wood)
dans le sens de la marche	facing the front (of a vehicle)
dans le sens de la marche	facing the engine
dans le sens dextrorsum	clockwise
dans le sens du courant	with the current
dans le sens est-ouest	in a westerly direction
dans le sens nord-sud	in a southerly direction
dans le sens que ...	in the sense that ...
dans tous les sens	all over the place
dans tous les sens	in all directions
dans un certain sens	in a sense
depuis que j'ai arrêté de fumer, je me sens mieux	I feel better since I stopped smoking
des mesures allant dans le sens d'une plus grande justice	measures directed at greater justice
des remarques vides de sens	remarks devoid of meaning
des remarques vides de sens	meaningless remarks
elle a un certain sens artistique	she has a certain feeling for art
elle se sentait investie d'une mission	she felt she'd been entrusted with a mission
elle sent que sa fille lui échappe	she can feel that her daughter's drifting away from her
elle sentait croître en elle une violente colère	she could feel a violent rage growing within her
elle sentait ses genoux fléchir sous elle	she could feel her knees giving way
en sens d'horloge	clockwise
en sens inverse	the other way around
en sens inverse	the other way round
en un certain sens	in a sense
famille au sens large	extended family
Fondation pour l'éveil et le développement du sens artistique	Art Appreciation Institute
glissement de sens	shift in meaning
il a travaillé d'autant mieux qu'il se sentait encouragé	he worked all the better for feeling encouraged
il faut le caresser dans le sens du poil	don't rub him up the wrong way
il n'a aucun sens moral	he has no sense of morality
il n'a pas un brin de bon sens	he hasn't a shred of common sense
il n'a pas un brin de bon sens	he hasn't an ounce of common sense
il n'a pas une once de bon sens	he doesn't have an ounce of common sense
il ne se sent plus pisser	he's too big for his boots
il ne se sentait plus d'aise	he was utterly contented
il se sent brimé	he feels victimized
il se sentit pénétré de la vérité de ces paroles	he felt convinced of the truth of these words
il sent des pieds	he's got smelly feet
il sent des pieds	his feet smell
il sent sa force l'abandonner avec l'âge	he feels himself growing weaker with age
il sent son cœur fondre quand il voit ses enfants	he can feel his heart melting when he sees his children
il sentit les larmes lui monter aux yeux	he could feel tears coming to his eyes
il sentit leurs yeux se poser sur lui	he could feel their eyes on him
ils se sentent déracinés	they feel cut off from their roots
indétermination du sens	indeterminacy of a natural language
installer quelque chose dans le bon sens	fix something the right way up
je la sentais sur le qui-vive	I felt she was waiting for something to happen
je la sentais sur le qui-vive	I felt she was on edge
je le sentais prêt	I could tell he was ready
je le sentais prêt	I could feel he was ready
je le sentais résolu	I could tell he was determined
je le sentais résolu	I could feel he was determined
je me sens 10 ans de moins	I feel 10 years younger
je me sens boudinée dans cette robe	this dress is too tight for me
je me sens comme une grosse flemme ce matin	I feel like loafing around this morning
je me sens coupé de tout	I feel totally isolated
je me sens coupé de tout	I feel cut off from everything
je me sens moralement obligé de ...	I feel morally bound to ...
je me sens moralement obligé de ...	I feel duty to...
je me sens mou comme une chiffe	I feel like a wet rag
je me sens mou comme une chique	I feel like a wet rag
je me sens tenu de la prévenir	I feel morally duty-bound to warn her
je me sens tenu de la prévenir	I feel morally obliged to warn her
je me sens un autre homme	I feel a new man
je me sens un autre homme	I feel a different man
je me sentais glisser	I could feel myself slipping
je me sentais irrésistiblement poussé vers elle	I was irresistibly attracted to her
je me sentais rougir	I could feel myself going red (in the face)
je ne la sens pas pour le rôle	my feeling is that she's not right for the part
je ne le sens pas, ton projet	I'm not convinced by your project
je ne me sens pas d'attaque pour aller à la piscine	I don't feel up to going to the swimming pool
je ne me sens pas la force de marcher	I don't have the strength to walk
je ne me sens pas le courage de marcher	I don't feel up to walking
je ne me sens pas tellement d'attaque ce matin	I don't really feel up to much this morning
je ne me sens pas très courageux aujourd'hui	I don't feel up to much today
je ne me sens pas vraiment en train en ce moment	I am not feeling especially perky at the moment
je ne me sens pas vraiment en train en ce moment	I don't feel my usual perky self
je ne me sens pas à ma place parmi eux	I feel out of place among them
je ne sens plus mes jambes	my legs have gone
je ne sens plus mes jambes	I'm totally exhausted
je sens bien qu'il m'envie	I can tell that he envies me
je sens bien qu'il m'envie	I can feel that he envies me
je sens les battements de son cœur	I can feel her heart beating
je sens une lourdeur dans mes jambes	my legs feel heavy
je sens une odeur de gaz	I can smell gas
je sentais la panique me gagner	I could feel panic creeping over me
je sentais la panique me gagner	I could feel panic coming over me
je sentais ma gorge se serrer	I could feel a lump in my throat
la circulation est bloquée dans le sens Paris-province	traffic leaving Paris is at a standstill
la politique du gouvernement s'infléchit dans le sens du protectionnisme	government policy is veering towards protectionism
la politique du gouvernement s'infléchit dans le sens du protectionnisme	government policy is shifting towards protectionism
La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession
la voie rapide est neutralisée dans le sens Paris-province	the fast lane is closed to traffic leaving Paris
le film est une vraie fête pour les sens	the film is really a real treat for the senses
le fromage sent fort	the cheese smells strong
le sens de l'humour	a sense of humour
le sens du toucher	the sense of touch
le sens à donner à ces termes sera déduit des dispositions pertinentes	the meaning to be attributed to this expression is to be deduced from the relevant provisions
le tiroir est sens dessus dessous, je ne trouve rien là-dedans	the drawer is in a mess, I can't find anything in here
le train est omnibus entre Melun et Sens	the train calls at all stations between Melun and Sens
les assortiments, au sens de la règle générale 3, sont considérés comme originaires	sets, as defined in general rule 3, shall be regarded as originating
les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens	changes in central rates will be subject to mutual consent
leur politique ne va pas dans le bon sens	their policy's going down the wrong road
l'hôtel de Sens	historic building, now a museum, in the Marais district of Paris, a fine example of late medieval architecture famous for its associations with Marguerite de Valois
lourd de sens	meaningful
l'éveil des sens	the awakening of the senses
mon premier sent mauvais	my first has a nasty smell
mouvements tarifaires s'écartant du sens du rapprochement vers le droit final	tariff movements away from alignment on the final duty
Moyen-Orient au sens large	Wider Middle East
ne pas avoir le sens des réalités	have no grasp of reality
nuance de sens	nuance
nuance de sens	shade of meaning
on sent qu'il est mieux dans sa peau	you can feel he's more at ease with himself
opposer une pression de sens contraire	apply pressure from the opposite direction
outrager le bon sens	offend common sense (figuré)
outrager le bon sens	be an insult to common sense (figuré)
par quoi se sent-il concerné?	what does he feel concerned about?
perdre sens de	lose one's sense of
phenomène à seul sens de solitude	break-off phenomenon
porteur de sens	meaningful
pose l'équerre dans ce sens-là	lay the set square down this way
pose l'équerre dans l'autre sens	lay the set the other way round
pour aider au développement du sens des responsabilités chez les jeunes	in order to foster a sense of responsibility in the young
pour le plaisir des sens	for the gratification of the senses
prendre quelque chose dans le mauvais sens	take something the wrong way
prendre un mot dans son sens large	take a word in its broadest sense
processus qui joue dans les deux sens	two-way process
pénétrer le sens d'un texte	grasp the meaning of a text
quel calme, je me sens revivre!	how quiet it is around here, I feel like a new person!
qu'est-ce que ça sent?	what's that smell?
remonter un sens interdit	drive in the opposite direction on a one-way street/to
retour dans les deux sens de tous les réfugiés	two-way return of all refugees
retrouver sens dessus dessous	find everything upside down
rouler en sens interdit	be going the wrong way up/down a one-way street
réfugié au sens de la Convention de Genève	refugee under the terms of the Geneva Convention
sa remarque n'était pas entièrement dépourvue de bon sens	his remark was not entirely devoid of common sense
scier une planche dans le sens de la largeur	saw a board widthwise
scier une planche dans le sens de la longueur	saw a board lengthwise
sens commun	commonsense
sens de bobinage	winding direction
sens de circulation du fluide	direction of flow
sens de défilement de la bande	direction of tape travel
sens de dévisser	anti-clockwise
sens de dévisser	counterclockwise
sens de la marée	set of tide
sens de l'équilibration	sense of balance
sens de l'équilibre	sense of balance
sens des cannelures	flute direction
sens des cannelures horizontal	horizontal flute direction
sens des cannelures horizontal	flute direction running horizontally
sens des cannelures vertical	flute direction running vertically
sens des cannelures vertical	vertical flute direction
sens inverse d'horloge	counterclockwise
sens inverse d'horloge	anti-clockwise
sens lexical	lexical meaning
sens originel d'un mot	primary meaning of a word
sens originel d'un mot	original meaning of a word
sens politique	statesmanship
sens transversal	cross-direction
rue à sens unique	one-way street
sentir fort	smell
sentir humide au toucher	have a wet feel
sentir humide au toucher	feel wet
ses propositions sentent le traquenard	there's something a bit suspect about his proposals
si elle avait un tant soit peu de bon sens	if she had the slightest bit of common sense
s'il avait un minimum de bon sens	if he had a minimum of common sense
son accent sentait bon le terroir	he had a wonderfully earthy accent
son bon sens semblait l'avoir quitté	he seemed to have taken leave of his senses
son interprétation sent un peu trop le travail	her performance is rather too constrained
son sens politique est notoire	she's famous for her political acumen
son sens politique est notoire	her political acumen is acknowledged by all
son style sent un peu trop le travail	her style is rather too constrained
te sens-tu d'attaque pour un petit tennis?	do you feel up to a game of tennis?
toute la pièce sent le procédé	the whole play seems contrived
travailler dans le sens du grain	work with the grain
tu connais son sens de la "justice", entre guillemets	you know his so-called sense of justice
tu ne sens pas ta force	you don't know your own strength
un sens élevé du devoir	a strong sense of duty
une insulte au bon sens	an insult to common sense
une phrase à double sens	a double-entendre
utiliser un mot dans son sens affaibli	use a word in its weaker sense
vin qui sent le bouchon	corked wine
voie à double sens	two-way road
véritable cadre de dialogue et de coopération entre les Européens sur des questions touchant à la sécurité et à la défense au sens large	genuine framework for dialogue and cooperation among Europeans on wider European security and defence issues
à deux sens de marche	bidirectional
ça sent bon le lilas, ici	there's a nice smell of lilac in here
ça sent drôlement bon	it smells really great
ça sent la naphtaline	it smells of mothballs
ça sent la neige	it feels like snow
ça sent la pluie	it feels like rain
ça sent le cramé	there's a smell of burning
ça sent le fauve dans cette pièce	this room stinks of sweat
ça sent le fromage à plein nez	there's a strong smell of cheese
ça sent le moisi	I can smell trouble
ça sent le renfermé ici	it smells musty in here
ça sent mauvais	it doesn't smell very nice
ça sent si bon le chocolat, je ne vais pas pouvoir y tenir	there's such a gorgeous smell of chocolate, I just won't be able to resist it
ça sentait la mutinerie	there was mutiny in the air
ça tombe sous le sens	it stands to reason
ça tombe sous le sens	it's obvious
être en sens interdit	be going the wrong way up/down a one-way street