Terms for subject General containing send message

English	Russian
a message has been sent round	было распространено циркулярное извещение
did he send any message?	он ничего не просил передать?
I sent her a message via her sister	я передала ей записку через её сестру
send a clear message	чётко дать понять (The union has sent the government a very clear message that it would not rule out further negotiations. ART Vancouver)
send a clear message	явно дать понять (кому-либо; to ART Vancouver)
send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question	запустить дурочку (tfennell)
send a message	давать понять
send a message	посылать донесение
send a message	направить сигнал
send a message	сделать знак
send a message	доносить до сведения
send a message	доносить мысль
send a message	передавать сообщение (по радио)
send a message	посылать письмо
send a message	посылать записку
send a message	извещать
send a message	давать сигнал
send a message	доводить до сведения (см. put on notice)
send a message	делать знак
send a message	сигнализировать
send a message	оповестить
send a message	проводить мысль
send a message	просигнализировать
send a message	предостерегать (см. put on notice)
send a message	ставить в известность (см. put on notice)
send a message	черкнуть
send a message	уведомлять
send a message	сигналить
send a message	поостеречь
send a message by radio	сообщить радиограммой
send a message by radio	передать сообщение по радио
send a message in Morse code	направить сообщение кодом Морзе
send a strong message	недвузначно дать понять (напр., позицию Tanya Gesse)
send a text message	послать текстовку (ART Vancouver)
send me a message	известите меня
Send message	Отправить сообщение (RusInterpret)
send mixed messages	ставить в тупик
send mixed messages	противоречить самому себе
send mixed messages	действовать несогласованно
send mixed messages	действовать неоднозначно
send mixed messages	посылать разновекторные сигналы
send mixed messages	действовать необъяснимым образом
send mixed messages	сбивать с толку
send out message	дать понять (suburbian)
send out message	дать сигнал (suburbian)
send out messages	передавать сообщения
send them a message which makes us look like fools	запустить дурочку (from a much-repeated television spot from the enormously popular Soviet comedian Arkady Raikin)
send smb. with a message to	посылать кого-л. с запиской к (smb., кому́-л.)
send smb. with a message to	посылать кого-л. с сообщением к (smb., кому́-л.)
your message will be taped and send to the appropriate authority	Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации