| English | Russian |
| all the parents were at the railway station, seeing the children off to school | все родители присутствовали на вокзале, провожая детей в школы |
| allow oneself to be seen | показываться на глаза (+ dat., by) |
| allow oneself to be seen | показаться на глаза |
| come to be seen as | войти в историю как (Ремедиос_П) |
| he didn't want to be seen there | он не хотел, чтобы его там видели |
| he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad | он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду |
| he was now to be seen legging it across the field | теперь было видно, как он быстро бежит |
| he was seen to enter the house | видели, что он вошёл в дом |
| he went to London with the idea of seeing historical places | он поехал в Лондон с намерением посмотреть исторические места |
| he witnessed to having seen the man enter the building | он показал, что видел, как этот человек вошёл в дом |
| I am not fit to be seen | я не могу показаться |
| I can't get over how your nephew has grown, I seem to have seen him so recently | Удивительно, как ваш племянник вырос, я, кажется, видела его совсем недавно (Taras) |
| I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo) |
| I look forward to seeing you | с радостью предвкушаю нашу встречу |
| I look forward to seeing you | я с радостью жду нашей встречи |
| I look forward to seeing you | я буду рад видеть тебя |
| I look forward to seeing you | я буду рад нашей встрече |
| I look forward to seeing you | я буду рад встретиться с тобой |
| I look forward to seeing you | я с радостью ожидаю нашу встречу |
| I'll look forward to seeing her again | я буду ждать новой встречи с ней |
| it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов |
| it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| it remains to be seen | это ещё вопрос |
| it remains to be seen | ещё неизвестно |
| it remains to be seen whether | посмотрим |
| it remains to be seen whether he will agree | это ещё вопрос, согласится ли он (Franka_LV) |
| it's enough to make you weep seeing all this | От всего этого выть хочется (Taras) |
| letter which the Russian government has not seen fit to dignify with comment | письмо, которое российское правительство сочло ниже своего достоинства как-либо прокомментировать (Olga Okuneva) |
| no one seeing her for the first time would have expected her to come unstuck so quickly as she did | ни один человек, увидевший её в первый раз, не смог бы предположить, что она так быстро попадёт в беду |
| not a cloud was to be seen | не видно было ни облачка |
| not to be seen dead | лучше умереть, чем |
| not to be seen dead | испытывать омерзение (к чему л.) |
| nowhere to be seen | нигде не видно (linton) |
| nowhere to be seen | днём с огнём не найдёшь (Anglophile) |
| one glad to have seen you | очень рад был вас повидать |
| one is glad to have seen you | очень рад был вас повидать |
| remain to be seen | это ещё нужно посмотреть (To have not yet happened; to be as yet unknown КГА) |
| remains to be seen | пока ещё неясно (Whether those turn out to be good cars remains to be seen. ART Vancouver) |
| remains to be seen | не является очевидным |
| remains to be seen | там будет видно (Technical) |
| see something as an opportunity to | видеть в чём-либо возможность (Technical) |
| see eye to eye | выражать согласие |
| see eye to eye | придерживаться единой линии |
| see eye to eye | достигнуть консенсуса |
| see eye to eye | достигнуть понимания (the developed world could not see eye to eye with the Group of 21 on the issue of subsidies.) |
| see eye to eye | прийти к согласию |
| see eye to eye | быть в полном согласии (Taras) |
| see eye to eye | сходиться в мнении (Taras) |
| see eye to eye | разделять взгляды (Taras) |
| see eye to eye | соглашаться (Taras) |
| see eye to eye | видеть лицом к лицу (We could never see eye to eye. Yana33) |
| see eye to eye | договориться (Taras) |
| see eye to eye | иметь одинаковое мнение (Taras) |
| see eye to eye | выработать единую точку зрения |
| see eye to eye | прийти к соглашению |
| see eye to eye | достигать понимания |
| see eye to eye | достичь согласия |
| see eye to eye | разделять общую точку зрения |
| see eye to eye | разделять точку зрения |
| see eye to eye | смотреть одними глазами |
| see eye to eye | разделять мнение |
| see eye to eye | столковываться |
| see eye to eye | смотреть в одну сторону (Alexander Demidov) |
| see eye to eye | сходиться во мнении (on ... – о ... (чем-либо) / по поводу ... (чего-либо); New York Times Alex_Odeychuk) |
| see eye to eye | столковаться |
| see eye to eye | сходиться во взглядах (with someone on something // Ayn Rand is certainly a polarizing person of interest. I will admit, while I don't see eye to eye with her on everything, I find that she's often more right than not (which many don't like because she paints a pretty dark future) 4uzhoj) |
| see eye to eye on | выработать единый подход к |
| see eye to eye on | сойтись во взглядах на |
| see eye to eye on | разделять общую точку зрения в вопросе о |
| see eye to eye on | сходиться во взглядах на |
| see eye to eye on | выработать единую точку зрения касательно |
| see eye to eye on | разделять точку зрения по вопросу о |
| see eye to eye with | быть в полном согласии (Taras) |
| see eye to eye with | иметь одинаковое мнение (Taras) |
| see eye to eye with | находить общий язык (Taras) |
| see eye to eye with | разделять мнение (Taras) |
| see eye to eye with | смотреть одними глазами (Taras) |
| see eye to eye with | сходиться во взглядах с (кем-либо) |
| see eye to eye with | сходиться во мнениях (Taras) |
| see eye to eye with | договориться (Taras) |
| see eye to eye with | разделять чьи-либо взгляды (Taras) |
| see eye to eye with | сойтись во взглядах с (кем-либо) |
| see eye to eye with | сходиться в мнении (Taras) |
| see eye to eye with | соглашаться (с кем-либо Taras) |
| see eye to eye with | сходиться во взглядах (с кем-либо; to agree (with); e.g.: Mr. Robertson and I do not always see eye to eye; We never saw eye to eye on this question; We don't see eye to eye; they have difficulty seeing eye to eye; Bob and Sue don't see eye to eye on religion. He's an atheist and she's a Christian Taras) |
| see it necessary fit, proper, etc. to do | находить необходимым и т.д. сделать (smth., что-л.) |
| see it necessary fit, proper, etc. to do | считать необходимым и т.д. сделать (smth., что-л.) |
| see someone to some place | провожать |
| see the children to bed | уложить детей спать |
| see the way to do | найти возможность сделать (что-либо) |
| see themselves as inferior and compensate by trying to be superior | считать себя неполноценным и пытаться компенсировать это надменностью (to wear masks, pretend to be hero and want to be masters of others Alex_Odeychuk) |
| see through to a successful conclusion | довести до победного конца |
| see something through to the end | доводить что-либо до конца (Anglophile) |
| see through to the end | доводить до конца |
| see something through to the end | дотерпеть до конца (Thankfully the victims have shown courage and strength to see this matter through to the end which has led to a successful conviction. 4uzhoj) |
| see something through to the end | довести до конца (Harris County is fighting against removal to federal court. Local officials believe that local juries, judges and litigants should see this matter through to the end at home. • The monarchy is unable of seeing this war through to the end. Рина Грант) |
| see through to victory | довести до победного конца |
| see to | поспособствовать (в немалой мере: It has never been a good place to live, the constant earthquakes have seen to that. • The financial crisis and Brexit have seen to that. 4uzhoj) |
| see to | позаботиться (о чём-либо – в т.ч. с сарказмом: Because it's all they've got. Your friends in the Wedge have seen to that. • Only they're not going to tell anybody. I have seen to that.) |
| see to | присматривать за (чем-либо) |
| see to | заботиться (о чём-либо, о ком-либо; something, someone, кем-либо) |
| see to | разобраться с (чем-либо: After seeing to the shopping, cleaning and cooking, he finally sat down for some rest. Bullfinch) |
| see to | следить |
| see to | присмотреть (за тем, чтобы что-либо было сделано 4uzhoj) |
| see to | провожать |
| see to | присматривать за |
| see to | посмотреть (за чем-либо, чтобы что-либо было сделано) |
| see to | контролировать (yo) |
| see to | проводить (pf of провожать) |
| see to | покончить с (чем-либо; to take care of something: After seeing to the shopping, cleaning and cooking, he finally sat down for some rest. 4uzhoj) |
| see to | осматривать (пациента tanda_lu) |
| see to | заниматься |
| see to | заняться |
| see to | озаботиться |
| see to | озабочиваться (with instr.) |
| see to | проследить (за чем-либо, чтобы что-либо было сделано: Can you see to it that everyone gets a copy of this memo? • I'll see to it that you're paid. 4uzhoj) |
| see to | позаботиться (to serve, attend to, or care for: Mark, please see to Mrs. Landingham and make sure she has everything she needs.) |
| see to all the locks and doors | проверить все замки и двери |
| see to it | проверить (VLZ_58) |
| see to it | проконтролировать (VLZ_58) |
| see to it | проследить за тем (rechnik) |
| see to it personally | взять под личный контроль (george serebryakov) |
| see to it that | удостовериться в том, что (Например: Can you see to it that the fax goes this afternoon? Acruxia) |
| see to it that | убедиться в том, что (Acruxia) |
| see to it that | позаботиться о том, чтобы ('So, what I mean to say, although the providence which watches over good men saw to it that I was enabled to complete the homeward journey unscathed except in the billowy portions, removing from my path all goats, elephants and owls that looked like my Aunt Agatha, it was frowning and jaundiced Bertram who finally came to anchor at the Brinkley Court front door." (P.G. Wodehouse) – позаботилось о том, чтобы я смог ... ART Vancouver) |
| see to it that | хлопотать (Anglophile) |
| see to it that... | позаботиться о том, чтобы... |
| see to it that | проследить за тем, чтобы (rechnik) |
| see to it that a job is done | следить за выполнением работы |
| see to see that | посмотреть |
| see to some place | сопровождать (кого-либо, куда-либо) |
| see to some place | провожать |
| see to something | следить |
| see to the business | позаботиться о деле |
| see to the children | присматривать за детьми |
| see smb. to the door | провожать кого-нибудь до двери |
| see to the end | досмотреть (фильм, сон и т.п. до конца 4uzhoj) |
| see to the house | следить за домом |
| see to the house | вести домашнее хозяйство |
| see to the station | проводить кого-либо на вокзал |
| see someone to the train | проводить кого-либо на поезд |
| see up to | досматривать |
| see one's way clear to | представлять себе, как сделать что-то (КГА) |
| see one's way clear to | согласиться, быть в состоянии (do something, doing something – сделать что-либо Tamerlane) |
| see way to do | найти удобным сделать (что-либо) |
| see way to do | видеть возможность сделать (что-либо) |
| see one's way to do | понимать, как надо действовать (smth.) |
| see way to do | предусматривать возможность сделать (что-либо) |
| see way to do | найти возможным сделать (что-либо) |
| see one's way to doing | придумать, как что-л. сделать (smth.) |
| see one's way to doing | найти, как что-л. сделать (smth.) |
| see way to doing | видеть возможность сделать (что-либо) |
| see you to the door | проводить вас до двери (him to the gate, a friend to the station, etc., и т.д.) |
| seeing a crowd of people, I went to see what was toward | увидев толпу, я пошёл посмотреть, что случилось |
| seeing her added to my joy | когда я увидел её, мне стало ещё радостней |
| seeing no other course was open to us | ввиду того, что у нас не было другого пути |
| seeing that he refuses there is nothing more to be done | поскольку он отказывается, больше ничего нельзя сделать |
| seen to have | рассматриваться как (reverso.net Jumpow) |
| seen to have | считается (reverso.net Jumpow) |
| some molecules are large enough to be seen in the electron microscope | некоторые молекулы достаточно большие, чтобы их можно было увидеть в электронный микроскоп |
| someone told me that he was supposed to have been seen in Moscow | мне кто-то говорил, будто его видел в Москве |
| suddenly it came to me where I had seen her before | и тут я вспомнил, где видел её раньше |
| testify to having seen the criminal | показать, что видел преступника |
| the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США (bigmaxus) |
| the picture can be seen to better advantage from here | отсюда картина лучше смотрится |
| there is not much to be seen | не на что смотреть |
| there was not a living soul to be seen | не было видно ни одной живой души |
| this equation is readily seen to be of the same form as Eq | можно легко увидеть, что это уравнение имеет ту же форму, что и уравнение (14) |
| unable to believe what he was seeing | не в силах поверить своим глазам (Technical) |
| we look forward to seeing you | Ждём Вас (rechnik) |
| we look forward to seeing you | мы будем рады приветствовать вас! |
| we look forward to seeing you | мы рассчитываем вскоре увидеть вас! |
| we look forward to seeing you | мы с нетерпением ждём встречи с вами! |
| we look forward to seeing you at our exhibitions | Ждём Вас на наших выставках (rechnik) |
