Terms for subject General containing see

English	German
a lie that is easy to see through	eine leicht durchschaubare Lüge
a see-through skirt	ein durchsichtiger Rock
And did you ever see an oyster walk upstairs?	Erzähle mir keine Märchen!
Any fool can see that!	Das sieht doch ein Blinder!
Apostolic See	Apostolischer Stuhl
archiepiscopal see	Erzbischofssitz
as can be seen from ...	wie aus ... ersichtlich ist
as far as I can see AFAICS	so, wie ich die Sache sehe
as far as the eye can see	soweit das Auge reicht
as far as the eye could see	soweit das Auge reichte
as he sees himself	nach seinem eigenen Selbstverständnis
... As I see It, ...	So wie ich das sehe
as I see it AISI	so, wie ich die Sache sehe
... as seen in ...	wie zu sehen an
bishop's see	Bischofssitz
... Can't you see that ...	Siehst du nicht, dass
Come and see me some time.	Besuchen Sie mich einmal.
come to see	besuchen
come to see me some time	besuchen Sie mich einmal
Did you ever see the likes of it?	Hat man so was schon erlebt?
disappear, never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen verschwinden
do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents	nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden
Do you ever see him?	Siehst du ihn jemals?
Do you see me?	Seht ihr mich?
Do you see the point?	Verstehen Sie, worauf es ankommt?
double saw-tooth system	Doppelsaegeblattanordnung
easy to see through	leicht durchschaubar Lüge
episcopal see	Bischofssitz
... fail to see ...	Ich sehe nicht ein
go to see	besuchen
go to see	jdn./etw. aufsuchen
go to see a man about a dog	aufs WC gehen indirekt ohne es auszusprechen
He absolutely refuses to see it.	Er will es partout nicht einsehen.
He claims to have seen her.	Er will sie gesehen haben.
He didn't see the funny side.	Er fand das nicht ganz so lustig.
He has been to see the doctor	Er war beim Arzt
he has seen	er hat gesehen
he sees	er sieht
He showed it for all the world to see	Er zeigte es vor aller Augen
he/she has/had seen	er/sie hat/hatte gesehen
I am pleased to see you	Ich freue mich dich zu sehen
... I can see your point, but ...	Ich verstehe Ihr Argument, aber
I can't see anything wrong with it	Ich habe nichts daran zu beanstanden
I could see it coming	Ich habe es vorhergesehen
I don't see the fun of it	Ich finde das gar nicht lustig
I don't see your conclusion	Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein
I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
I fail to see what you mean	Ich begreife nicht, was Sie meinen
I haven't seen him, word of honour.	Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.
I see!	Aha!
I see!	Ich verstehe!
I see	ich sehe
I see!	Ach so!
I see it in my mind's eye	Ich sehe es im Geiste
I see you handle your weapon well.	Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.
I see you know your subject.	Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach.
I would have seen	ich sähe
I/he/she would see	ich/er/sie sähe
I'll see to it at once	Ich werde mich sofort darum kümmern
I'll see you further first	Sie können mich gern haben
I'll see you further first	Ich werde ihnen was husten
I'll see you home	Ich bringe Sie nach Hause
... It can be seen from this that ...	Daran lässt sich sehen, dass
It doesn't matter, you see	Das schadet ja gar nichts
it is not granted to someone to see/...	jemandem ist nicht beschieden, zu...
... It remains to be seen if ...	Es bleibt abzuwarten, ob
It was pathetic to see	Es war ein Bild des Jammers
I've never seen her	Ich habe sie noch nie gesehen
Just wait and see!	Abwarten und Tee trinken!
... Let's see ...	Lass uns sehen
live to see	erleben
Long time no see	Lange nicht gesehen
Look and see!	Überzeugen Sie sich selbst!
make see reason	jdn. zur Vernunft bringen
make see reason	jdn. zur Räson bringen
make see red	jdn. auf die Palme bringen
make see sense	jdn. zur Vernunft bringen
May I see him?	Darf ich ihn sprechen?
never before seen	nie dagewesen
never seen before	nie dagewesen
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
no see type LTNS, LTNT	lange nicht gesehen (geschrieben)
not to see the wood for the trees	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Now I begin to see	Jetzt geht mir ein Licht auf
Oh, I see! OIC	Ach, jetzt verstehe ich!
... Oh, I see, ...	Ach so
Peter has a friend waiting to see him	Auf Peter wartet ein Freund
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
primatial see	Erzbischofssitz
run round and see	kurz bei jdm. vorbeigehen
saw-tooth system	Saegeblattanordnung
see a doctor	zum Arzt gehen
see a doctor	einen Arzt aufsuchen
see a fortune teller	einen Wahrsager aufsuchen
see a light at the end of the tunnel	Licht am Ende des Tunnels sehen
see about to	für etw. sorgen (sth)
see about	sich kümmern um
see about	sich um etw. kümmern
see above	siehe oben (s.o.)
see across	hinüberbringen über
see across	hinüberbegleiten über
see across the road	jdm. über die Straße helfen
see adjacent formula	siehe nebenstehende Formel (snF)
see again	wieder sehen
see also	siehe auch (s.a.)
to see an invention in ...	eine Erfindung sehen in ...
see and to be seen	sehen und gesehen werden
see below	siehe unten (s.u.)
see double	doppelt sehen
see endorsement	siehe Vermerk
see eye to eye	völlig einer Meinung sein
see eye to eye with	mit jdm. völlig in einer Sache übereinstimmen
see fig.	s. Abb. (Andrey Truhachev)
see figure	siehe Abbildung (Andrey Truhachev)
see from a different perspective	etw. aus einer anderen Perspektive betrachten
see home	heimbegleiten
see home	jdn. nach Hause begleiten
see hopes dashed	seine Felle davonschwimmen sehen
see how the land lies	die Lage peilen
see how the wind blows	sehen, wie der Hase läuft
see how the wind blows	wie der Hase läuft
see how the wind blows	sehen
See how you manage all on your own, then.	Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst.
see in	etw. in etw. sehen
see in	etw. an jdm./etw. finden
see into	einer Sache auf den Grund gehen
see into the future	in die Zukunft sehen
see lice	Seeläuse
see life	das Leben kennen lernen (kennenlernen (alt))
see life	das Leben kennen lernen
see me tomorrow	kommen Sie morgen zu mir
see no need to do	keine Notwendigkeit darin sehen, etw. zu tun
see of a bishopric	Bischofssitz
see of an archbishopric	Erzbischofssitz
See of Rome	der Heilige Stuhl
see off	begleiten
see off	verabschieden
see off	fortbegleiten
see out	jdn. nach draußen begleiten
see out contract	seinen Vertrag erfüllen
see over	genau ansehen
see over	hinwegsehen
see over	inspizieren
see reason	zur Einsicht kommen
see reason	Vernunft annehmen
see-saw	Kippbewegung
see-saw	Wippe (zum Schaukeln)
see-saws	Wippen
see-see partridge Ammoperdix griseogularis	Persisches Wüstenhuhn
see sense	vernünftig werden
see sense	Vernunft annehmen
see text	siehe Text
See that ...	Da ... Angesichts der Tatsache, dass ...
See that some harm comes to him.	Sieh zu, dass ihm irgendetwas passiert.
see the funny side of	das Lustige an etw. sehen
see the New Year in	das neue Jahr begrüßen
see the New Year in	Silvester feiern
see the sights of a town	die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen
see things through rose-colored glasses	durch eine rosa Brille sehen
see through	durch etw. durchsehen
see through	mit etw. zu Potte kommen
see through	jdm. beistehen
see through	etw. durchziehen
see through	durchschauen
see-through	durchsichtig
see through	jdm. über etw. hinweghelfen
see-through bra	durchsichtiger BH
see-through dress	durchsichtiges Kleid
see-through panties	durchsichtiges Höschen
see-through skirt	durchsichtiger Rock
see through to the finish	etw. bis zum Ende durchziehen
see to	erledigen
see to	sehen nach
see to	umsorgen
see to	sorgen für
see to	sich kümmern um (_Gela_)
see to	besorgen
see to	sich um etw. kümmern (sth)
see to it that	dafür sorgen, dass
see to the door	jdn. zur Tür bringen
See u later!	Bis später!
See u later!	Wir sehen uns!
see up close	etw. aus der Nähe sehen
see which way the wind is blowing	schauen, woher der Wind weht
See ya!	Man sieht sich!
See ya later!	Bis später!
See ya later!	Wir sehen uns!
See you	bis später
See you! CU	Bis dann!
see you!	Tschüss !
See you! See u!, CU!	Wir sehen uns!
see you!	Tschüs !
See you again!	Auf Wiedersehen!
See you in a bit!	Bis gleich!
see you later CU, CUL	bis später
see you later	bis gleich
See you later!	Tschüss!
See you later! threat	Wir sprechen uns später! Drohung
See you later!	Wir sehen uns!
See you later!	Bis die Tage! nordd.
See you next time!	Bis zum nächsten Mal!
see you next time	bis später, bis zum nächsten Mal
See you next time!	Bis später!
See you soon!	Bis bald!
see you soon	bis gleich
See you then!	Bis dann!
See you this evening!	Bis heute Abend!
See you tomorrow!	Bis morgen!
see you...soon!	bis bald
seeing home	heimbegleitend
seeing through	durchschauend
seen from this angle	unter diesem Aspekt betrachtet
seen home	heimbegleitet
Seen one, seen 'em all	Kennst du einen, kennst du alle
seen through	durchgeschaut
semi see-through	halbdurchsichtig (Kleidung)
semi see-through dress	halbdurchsichtiges Kleid
so, see you!	Also, bis dann!
spurious count see also under count	Fehlzaehlung
Suck it and see	Probieren geht über Studieren
The consequences cannot yet be clearly seen	Die Folgen sind noch nicht überschaubar
The driver strained to see something through the fog.	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.
the Holy See	der Heilige Stuhl
the see of Canterbury	das Erzbistum Canterbury
... The way I see it, ...	So wie ich das sehe
... The way I see it ...	Für mich ist es so, dass
There, you see!	Da hast du es!
There's none so blind as those who will not see	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will
titular see	Titularbistum
to be able to see the full extent of	das ganze Ausmaß von etw. übersehen können (sth.)
to be able to see the full extent of	etw. in vollem Umfang übersehen können (sth.)
to not see further than the end of, one's nose	über den Tellerrand nicht hinausschauen
... to see the day when ...	den Tag erleben, an dem
... to see to it that ...	zusehen, dass
... to see to it that ...	dafür sorgen, dass
twin-blade saw	Doppelkreissäge
wait and see	abwarten
Wait and see!	Nur abwarten!
wait-and-see strategy	abwartende Strategie
We happened to see it	Wir sahen es zufällig
We haven't yet seen the end of the matter.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
We will see that the necessary steps are taken	Wir werden das Nötige veranlassen
We'll see about that	Das wird sich finden
What the eye does not see, the heart does not grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
what you see is what you get WYSIWYG	Was du siehst, bekommst du
what you see is what you get WYSIWYG	wirklichkeitsgetreue Darstellung auf dem Bildschirm
What you see is what you get.	Das was du siehst, bekommst du auch.
wish to see	jdn. zu sprechen wünschen
wish to see someone	jemanden zu sprechen wünschen
wish to see someone	jdn. zu sprechen wünschen
yen to see distant places	Fernweh
Yes, I see it	Doch, ich sehe es
you can see that straightaway	das sieht man doch auf den ersten Blick (Andrey Truhachev)
you can see that with half an eye coll.	das sieht man doch auf den ersten Blick (Andrey Truhachev)
You can't see any farther than the end of your nose.	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.
You can't see any father than the end of your nose	Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze
You can't see any further than the end of your nose	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze
You can't see your hand in front of your face	Man sieht die Hand vor den Augen nicht
You ought to have seen his face	Sein Gesicht hättest du sehen müssen
you see	du siehst
You see!	Siehste!
you see	weißt du
you see I haven't got time; you see, I'm going to the pub	nämlich ich habe keine Zeit; ich gehe nämlich in die Kneipe
You see this?	Seht ihr das hier?
You should come see us once in a while!	Kommen Sie doch auch einmal zu uns!
You should have seen it!	Das hättest du sehen sollen!
You think not? We shall see.	Glauben Sie nicht? Wir werden sehen.
You've seen one, you've seen them all	Die Dinge sind alle gleich