| English | Russian |
| agency securities | ценные бумаги учреждений |
| All-European Conference on Security and Cooperation | Общеевропейское совещание по вопросам безопасности и сотрудничества |
| American Society for Industrial Security | Американское общество по обеспечению промышленной тайны |
| anti-mechanized security | меры противотанковой обороны |
| Armed Forces Security Agency | контрразведывательное управление вооружённых сил |
| as security | в залог (for) |
| auction-rate preferred securities | привилегированные акции с аукционной ставкой дивиденда (Noodle) |
| Australian Securities and Investments Commission | Австралийская комиссия по инвестициям и ценным бумагам (shpak_07) |
| available-for-sale securities | ценные бумаги, которые могут быть проданы (США) |
| bankable securities | векселя |
| bankable securities | учитываемые ценности |
| bankable securities | учитываемые векселя |
| be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market | свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг (Lavrov) |
| bid security | залоговое обеспечение (Lavrov) |
| Book Value of Securities | Балансовая стоимость ценных бумаг (Lavrov) |
| Bureau of Security and Consular Affairs | Бюро безопасности и консульских дел (госдепартамента США) |
| capital accretion on securities | прирост стоимости по ценным бумагам (Lavrov) |
| cash security | денежное обеспечение |
| certificated bearer securities | ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата (For certificated bearer securities, the certificate itself is proof of ownership. Dividends (for shares) and interest (bonds) are collected by clipping the coupons from ... >certificated bearer securities. Debt instruments with this feature generally will be treated as bearer instruments for U.S. tax purposes. Alexander Demidov) |
| certificated securities in bearer form | ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата (8-106 of the UCC recognizes two forms of certificated securities: certificated securities in bearer form and certificated securities in registered form. Alexander Demidov) |
| certified securities | гарантированные ценные бумаги |
| clandestine security | конспирация (Moreover, most of the propagandists had not mastered the habits of clandestine security and so the government was able to suppress the movement relatively quickly. VLZ_58) |
| collateral security | имущественное обеспечение |
| Committee on Internal Security | Комитет внутренней безопасности (конгресса США) |
| Committee on Uniform Securities Identification Procedures | Комитет по стандартным кодам ценных бумаг (США) |
| Committee on Uniform Securities Identification Procedures | Комитет по единым процедурам идентификации ценных бумаг (с) Б.Г.Федоров + CUSIP, США – вариант из словаря ЯМ и ВЯ Миркиных и с сайта ЦБР. Предпочтение (имхо) следует отдать варианту с сайта S&P ('More twinkie) |
| Concerning Mortgage-Backed Securities | Об ипотечных ценных бумагах (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Central Securities Depository | о центральном депозитарии (E&Y (Название Закона РФ).) |
| Concerning the Federal Securities Market Commission | о Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг (E&Y) |
| Concerning the Protection of the Rights and Legitimate Interests of Investors on the Securities Market | о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг (E&Y) |
| Concerning the Securities Market | о рынке ценных бумаг (E&Y) |
| convertible securities | легко реализуемые ценные бумаги |
| convertible securities | конвертируемые ценные бумаги (во что-либо) |
| CORPORATE AND DEBT SECURITIES | долевые и долговые ценные бумаги (Lavrov) |
| corporate securities | корпоративные ценные бумаги |
| counter security | обязательство |
| cross-border security | безопасность границ |
| dealing securities | спекулятивные ценные бумаги (Lavrov) |
| debt security | долговая ценная бумага (эмиссионная Lavrov) |
| debt security | долговая ценная бумага (эмиссионна) |
| defaulted securities | обесцененные ценные бумаги |
| deposit in a securities account | зачислять на счёт депо (For bearer shares that are not deposited in a securities account, a written confirmation by a notary public, which must be received by the ... Alexander Demidov) |
| dilutive securities | разводняющие ценные бумаги |
| economic security | экономбезопасность (Economic security or financial security is the condition of having stable income or other resources to support a standard of living now and in the foreseeable future. It includes: probable continued solvency, predictability of the future cash flow of a person or other economic entity, such as a country employment security or job security. Financial security more often refers to individual and family money management and savings. Economic security tends to include the broader effect of a society's production levels and monetary support for non-working citizens. WK Alexander Demidov) |
| electronic security | электронная безопасность |
| enforcement of a security interest in | обращение взыскания на обеспечение (mascot) |
| enhance security | укрепить безопасность (bookworm) |
| equity linked securities | конвертируемые облигации и акции инвестиционных фондов |
| equity linked securities | привилегированные акции |
| equity linked securities | варранты |
| equity securities | эмиссионные акционерные ценные бумаги (Lavrov) |
| equity securities | акционерные ценные бумаги |
| equity security | долевая ценная бумага |
| established securities market | организованная биржа (the term established securities market means, for any taxable year– (i) A foreign securities exchange that is officially recognized, sanctioned, or supervised by a governmental authority of the qualified foreign country in which the market is located, and has an annual value of shares traded on the exchange exceeding $1 billion during each of the three calendar years immediately preceding the beginning of the taxable year; (ii) A national securities exchange that ...  cornell.edu Alexander Demidov) |
| European Central Securities Depositories Association | Европейская ассоциация центральных депозитариев (4uzhoj) |
| external securities | внешние ценные бумаги (E&Y ABelonogov) |
| federal and municipal securities | государственные и муниципальные ценные бумаги (Alexander Demidov) |
| Federal Commission for the Securities Market | ФКЦБ (mascot) |
| Federal Commission on Capital Market and Securities | Федеральная Комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже (ФКЦБФБ) |
| Federal Commission on Capital Market and Securities | Федеральная комиссия по ценным бумагам (и фондовой бирже) |
| Federal Commission on the Securities Market | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг (E&Y ABelonogov) |
| Federal Law "On the Securities Market" | Федеральный закон "О рынке ценных бумаг" (Yeldar Azanbayev) |
| Federal Securities and Stock Market Commission | Федеральная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (E&Y ABelonogov) |
| Federal Securities-Market Agency | Федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| Federal Securities Market Commission | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг (E&Y ABelonogov) |
| federal securities watchdog | федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг ("We've got a system that's not doing what it should do," says Steven Wallman, formerly of the Securities and Exchange Commission (the federal securities watchdog) and now chief executive of Foliofn, a brokerage and proxy services company. | Mr Bush wants to boost criminal penalties for corporate abuses and beef up the federal securities watchdog. | In May 2002, when the federal securities watchdog announced its investigation of E&Y for violating auditor independence rules, the firm said in ... Alexander Demidov) |
| Federal Security Administration | Федеральное управление безопасности (США) |
| Federal Security Agency | Федеральное агентство безопасности (США) |
| field security | контрразведка в действующей армии |
| float securities | выпускать акции (an issue of stock, etc., и т.д.) |
| fluidity in securities | степень ликвидности ценных бумаг |
| foreign securities | ценные бумаги иностранных эмитентов (Alexander Demidov) |
| frontal security | охранение с фронта |
| gilt securities | первоклассные ценные бумаги (stocks) |
| gilt securities | государственные ценные бумаги (stocks) |
| gilt securities | гарантированные ценные бумаги (stocks) |
| government securities | государственные ценные бумаги (= government stock See gilt-edged security. OBM. Bonds, notes, and other debt instruments sold by a government to finance its borrowings. These are generally long-term securities with the highest market ratings. BD. Alexander Demidov) |
| held-to-maturity securities | ценные бумаги, которые держатся до даты погашения (США Lavrov) |
| high security | засекреченный |
| high security | режимный (high security facility 4uzhoj) |
| holder of securities | владелец ценных бумаг |
| holdings of securities | владение ценными бумагами |
| homeland security | госбезопасность |
| House Internal Security Committee | Комитет палаты представителей по внутренней безопасности (конгресса США) |
| hypothecate securities | получить ссуду под ценные бумаги |
| income from government securities | государственная рента |
| increase in marketable securities | увеличение стоимости ценных бумаг |
| Independent Commission on Disarmament and Security Issues | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности (Комиссия Пальме) |
| Industrial Security Section | отдел борьбы с промышленным шпионажем |
| interest bearing securities | процентные ценные бумаги |
| interest-bearing securities | процентные бумаги |
| internal securities | внутренние ценные бумаги (E&Y ABelonogov) |
| Internal Security Division | отдел внутренней безопасности (министерства юстиции США) |
| International Social Security Association | Международная ассоциация социального обеспечения |
| International Social Security Association | МАСО |
| issuable securities | эмиссионные ценные бумаги (sva) |
| issuance securities | эмиссионные ценные бумаги (E&Y ABelonogov) |
| issued securities | ценные бумаги выпуска (Alexander Demidov) |
| issue-grade securities | эмиссионные ценные бумаги (yulayula) |
| item of securities | ценная бумага (Ordinarily, investments are made indiscriminately from the company's general or gross assets, and therefore any specific item of securities cannot be allocated ... | It is his contention that the guarantors were entitled to each and every item of securities available to the plaintiff Bank | Each and every item of securities purchased as an investment under the first and foregoing section hereof shall be marked or stamped with a ... Alexander Demidov) |
| job security | обеспечение работой |
| job security | гарантия занятости |
| lack of job security | боязнь увольнения |
| listed securities | фондовые ценности |
| lodge securities as collateral | сдать ценные бумаги в банк в качестве обеспечения |
| loss on reclassification of securities | убыток от переклассификации (Lavrov) |
| MAC security | безопасность MAC (ssn) |
| marketable debt securities | рыночные долговые обязательства |
| marketable equity securities | рыночные ценные бумаги, дающие право собственности |
| Marketable equity securities – current | Краткосрочные инвестиции в акции (Lavrov) |
| Marketable equity securities – non-current | Долгосрочные инвестиции в акции (Lavrov) |
| Marketable Securities | легко реализуемые ценные бумаги (краткосрочные инвестиции) |
| marketable securities | биржевые ценные бумаги (Lavrov) |
| marketable securities | эмиссионные ценные бумаги (also negotiable security) noun [C] Finance ) a security = a financial asset such as a share or bond) that can be bought and sold: At the end of the quarter, the group had cash and marketable securities of $776 m. OBED Alexander Demidov) |
| marketable securities at cost | биржевые ценные бумаги по номинальной стоимости (биржевая цена – (Market Value) Lavrov) |
| marketable securities at cost which approximates market value | ценные бумаги по рыночным ценам |
| material security | обеспеченность |
| maximum security | особорежимный (Супру) |
| mortgage-backed securities | ценные бумаги, привязанные к ипотечному кредитованию (Alexander Demidov) |
| mortgage-backed securities | ценные бумаги, которые обеспечены ипотечными кредитами (Alexander Demidov) |
| mutual security program | программа обеспечения взаимной безопасности |
| Mutual Security Programme | Программа взаимной безопасности |
| my money is tied up in securities | мои деньги хранятся в ценных бумагах |
| National Securities Market Association | НФА Национальная Фондовая Ассоциация (mascot) |
| National Securities Market Participants | НАУФОР (mascot) |
| national security | государственная безопасность |
| National Security Agency | Управление национальной безопасности |
| National Security Industrial Association | Промышленная ассоциация содействия национальной безопасности (США) |
| National Security Industrial Association | Национальная ассоциация по обеспечению промышленной тайны |
| National Security Information | государственная тайна (любая информация, утечка которой может нанести вред национальной безопасности) |
| net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| nominal value of the securities | номинальная стоимость ценных бумаг (ABelonogov) |
| non-listed securities | незарегистрированные ценные бумаги (VictorMashkovtsev) |
| number of securities offered | количество размещаемых ценных бумаг (The number of securities offered during the dripping period exceeds the daily average volume of trading on a stock exchange of the securities of the class ... | The underwriters must sell the minimum number of securities offered {insert number) if any are sold. | The percentage allocated to each category may not be less than a minimum percentage of the total number of securities offered Alexander Demidov) |
| obligations to deliver securities | обязательства поставки ценных бумаг (Oksana-Ivacheva) |
| Old-Age Security | система страхования по старости (неверно, это не имеет отношения к страхованию жизни/здоровья; это вид пенсии для пожилых граждан с низкими доходами (Канада) ART Vancouver) |
| on the Securities Market | о рынке ценных бумаг (federal law no. 39-fz, dated 22 april 1996, ‘on the securities market’) |
| organizer of trade on the securities market | организатор торговли на рынке ценных бумаг (ABelonogov) |
| outstanding securities | ценные бумаги, которые не являются погашенными (Alexander Demidov) |
| outstanding securities | ценные бумаги, находящиеся в обращении (Alexander Demidov) |
| over the counter securities market | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| partner security agreement | соглашение о залоговом обеспечении с |
| physical security | сохранность (triumfov) |
| pledge of securities | залог ценных бумаг (ABelonogov) |
| positions requiring a security clearance | должности, подлежащие оформлению на допуск (Lavrov) |
| prejudicial to national security | наносящий ущерб безопасности страны |
| private debt securities | корпоративные облигации (nklrb) |
| private offering of securities | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (A private offering of securities will not be considered part of an offering for which the issuer later files a registration statement if: (1) No securities were sold in the ... Alexander Demidov) |
| private placement of securities | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (Private Placements of Securities A private placement is a direct private offering of securities to a limited number of sophisticated investors. It is the opposite of a public offering. Investors in privately placed securities include insurance companies, pension funds, mezzanine funds, stock funds and trusts. Securities issued as private placements include debt, equity, and hybrid securities. Alexander Demidov) |
| private securities | неэмиссионные ценные бумаги (Alexander Demidov) |
| Private Securities Litigation Reform Act | Закон о реформе судопроизводства по частным ценным бумагам (Lavrov) |
| private securities offering | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (Under the Securities Act of 1933 (the ’33 Act), a private securities offering is exempt from the registration statement and prospectus requirements of public securities offerings. Alexander Demidov) |
| professional securities trader | профессиональный участник рынка ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| Project Security Instruction | инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом |
| public and private securities | эмиссионные и неэмиссионные ценные бумаги (For example, while the prohibition on insider trading applies both to public and private securities, such trading is extraordinarily difficult to ... Alexander Demidov) |
| public securities | ценные бумаги, выпущенные публично общественно-правовыми учреждениями |
| public securities | государственные ценные бумаги |
| public securities | эмиссионные ценные бумаги (Public securities, or marketable securities, are investments that are openly or easily traded in a market. These securities are either equity or debt-based. An equity security is an investment based on the equity of a company. A debt security is an investment based on the debt of a company or entity. corporatefinanceinstitute.com Alexander Demidov) |
| public securities offering | размещение ценных бумаг путём открытой подписки (1. An issue of stock by a publicly-traded company. A company makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The offerings themselves give investors a portion of ownership in the company issuing them. The first public offering a company is called an initial public offering, and marks the point when a company ceases to be privately held and becomes publicly traded. 2. An issue of bonds. A company or government makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies and governments make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The bonds themselves represent debt that the company or government owes the investor. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| public trading of securities | публичное обращение ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| put one's savings into securities | вкладывать свои сбережения в ценные бумаги |
| put one's savings into securities | превращать свои сбережения в ценные бумаги |
| Puttable Reset Securities | Ценные бумаги с правом досрочного погашения и фиксацией процентного периода (PURS Lavrov) |
| realize securities | реализовать ценные бумаги (обратить в наличность) |
| realize securities | превращать в деньги ценные бумаги (shares, etc., и т.д.) |
| realize securities | реализовывать ценные бумаги (shares, etc., и т.д.) |
| realize securities | превратить ценные бумаги в деньги |
| Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities | Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности (от снижения стоимости акций) |
| redemption of securities | погашение ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| Registrar System of Securities | Регистраторская система ценных бумаг (voronxxi) |
| retired securities | погашенные ценные бумаги (1. A situation in which a firm buys back its own stock. A publicly-traded company may retire its stock in order to reduce the number of shares available, with the hope of driving up the price. Alternatively, it may retire securities in order to prevent one or more shareholders from acquiring too large a stake in the company. See also: Self-tender offer. 2. The removal of debt securities from trade due to their maturity. For example, when a bond issue matures, it is obviously no longer traded. The issue is then said to be retired. Farlex Financial Dictionary. й 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited | Правила листинга ГФБ (marketscreener.com mightymads) |
| safety and security rules | правила требования по охране труда и обеспечению безопасности (Lavrov) |
| Securities Act | Закон "О ценных бумагах" |
| Securities and Exchange Commission | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (U.S. Securities and Exchange Commission 4uzhoj) |
| securities auction | торги ценных бумаг (Treasury securities auction results for 02/04/2013 are posted at usa.gov Alexander Demidov) |
| securities brokerage agreement | брокерское соглашение под залог ценных бумаг (4uzhoj) |
| securities claim | иск по ценным бумагам (US law firms such as Milberg Weiss now specialise in securities claims on behalf of disgruntled investors. LE Alexander Demidov) |
| securities company | холдинг-компания |
| securities database | учётная система ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| securities flow report | отчёт о движении ценных бумаг (Yeldar Azanbayev) |
| securities given for obligations and payments | обеспечения обязательств и платежей выданные (счёт 009 ABelonogov) |
| securities in | приход ценных бумаг (emirates42) |
| securities inventory | портфель ценных бумаг |
| securities issue report | отчёт о выпуске ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| securities issuer | эмитент ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| securities legislation | законодательство о ценных бумагах (Alexander Demidov) |
| securities lending agreement | договор займа ценных бумаг (FL1977) |
| securities listed on a stock exchange | ценные бумаги, зарегистрированные на фондовой бирже (VictorMashkovtsev) |
| securities market actors | участники рынка ценных бумаг (The 58-page report said the survey of exchanges was the first of a series of surveys on cyber-crime across different types of securities market actors. Alexander Demidov) |
| securities market information provider | распространитель информации на рынке ценных бумаг (provider, announced that it would acquire Mergent Inc., a listed company and a securities market information provider in the U.S. Alexander Demidov) |
| securities market professional | профессиональный участник рынка ценных бумаг (Ремедиос_П) |
| securities market professionals | профессиональные участники рынка ценных бумаг (market, and allied subjects to build a cadre of securities market professionals, which is a basic infrastructure for development of the securities market. Alexander Demidov) |
| securities offering | программа выпуска ценных бумаг (A securities offering (or funding round or investment round) is a discrete round of investment, by which a business or other enterprise raises money to fund operations, expansion, a capital project, an acquisition, or some other business purpose. WK Alexander Demidov) |
| securities offering | размещение ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| securities offering and trading | выпуск и обращения ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| securities offering report | отчёт о выпуске ценных бумаг (MT Alexander Demidov) |
| securities out | расход ценных бумаг (emirates42) |
| securities prospectus | проспект ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| securities received for obligations and payments | обеспечения обязательств и платежей полученные (счёт 008 ABelonogov) |
| Securities regulation | правовое регулирование ценных бумаг (4uzhoj) |
| Securities Regulatory Commission | Комиссия по регулированию рынка ценных бумаг (Китай skazik) |
| securities reserves | резервы по ценным бумагам (VictorMashkovtsev) |
| securities sale | продажa ценных бумаг (VictorMashkovtsev) |
| securities services | операции с ценными бумагами (Alexander Demidov) |
| securities trader | профессиональный участник рынка ценных бумаг (99% всех участников. A securities trader works hands-on with the stock market exchange, and he or she plays a pivotal role between stocks and clients. A securities trader works for a firm and/or individual clients to buy and sell stocks and other commodities at a stock exchange for a commission. Job duties go beyond that, however, and they include bidding, managing paperwork, watching and gauging the stock market for trends and/or changes, devising strategies, working with your clients to build relationships, looking for investment options to discuss with your clients, and working with other traders to discuss the market. learn.org Alexander Demidov) |
| securities trading services | услуги на рынке ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| securities transactions | сделки с ценными бумагами (VictorMashkovtsev) |
| securities transactions | расчёты по ценных бумагам (Alexander Demidov) |
| securities upgrade | повышение рейтинга акций (Наталья Чумаченко) |
| security advisory | инструкция по безопасности (baloff) |
| security agencies | силовые структуры (Sukhopleschenko) |
| security agency | охранное агентство (Liv Bliss) |
| security agent | агент службы безопасности |
| security agent | агент по обеспечению |
| security agreement | соглашение по вопросам безопасности |
| security agreement | договор об обеспечении |
| security alarm | средство охранной сигнализации (Alexander Demidov) |
| security alarm service | услуги охранной сигнализации (disk_d) |
| security alert | аварийный вызов службы безопасности (Кунделев) |
| security and access control arrangements | режим охраны и пропускной режим (Alexander Demidov) |
| security and access control arrangements | режим охраны, пропускной режим (Alexander Demidov) |
| security and fire alarms | охранная и пожарная сигнализации (Alexander Demidov) |
| security and protection | охрана и защита (Alexander Demidov) |
| security and protection facilities | средства безопасности и защиты (AD Alexander Demidov) |
| security and safety | охрана и защита (today announced that Situator, its situation management solution, will be used at Denver International Airport to enhance security and safety. Alexander Demidov) |
| security apparatus | органы и структуры обеспечения государственной безопасности |
| security apparatus | гэбня (конт., неодобр., совет.) |
| security apparatus | гэбэ (совет.) |
| security appliances | технические средства охраны (wiki Alexander Demidov) |
| security arrangement | соглашение по вопросам безопасности |
| security arrangement | режим охраны (Alexander Demidov) |
| security arrangements | организация охраны (arrangements intended to protect the security of a country's residents from both sides of the border. BED Alexander Demidov) |
| security arrangements | меры по обеспечению безопасности (Lavrov) |
| security awareness training | инструктаж по мерам безопасности (Acruxia) |
| security awareness training | обучение мерам и правилам безопасности (Acruxia) |
| security badges | знаки защиты (sSenorita) |
| security blanket | гарантия безопасности |
| security broker | торговец ценными бумагами |
| security bureaucracy | бюрократизм системы безопасности |
| security business | бизнес безопасности (Alexander Demidov) |
| security business | охранная деятельность (Alexander Demidov) |
| security cabinet | кабинет безопасности (Израиль inessa_krot) |
| security camera | камера слежения (nicknicky777) |
| security car | инкассация (машина (предоставил носитель языка) Aenigma1988) |
| security center | центр безопасности (v_akkurat) |
| security chain | дверная цепочка (denghu) |
| security check measures | контрольные меры по обеспечению безопасности (Alex Lilo) |
| security clampdown | введение жёстких мер безопасности |
| security clampdown | жёсткие меры безопасности |
| security classification | степень секретности |
| security clearance | урегулирование претензий |
| security clearance | к секретным материалам |
| security clearance | производство расчётов через расчётную палату |
| security clearance | клиринг векселей оплата долга |
| security clearance | клиринг чеков оплата долга |
| security clearance | форма допуска (к секретным документам shamild7) |
| security clearance | проверка благонадёжности |
| security code | код безопасности отправления (ABelonogov) |
| security commercial sector | частная охранная деятельность (Alexander Demidov) |
| security commitment | обязательство по безопасности |
| security concern | беспокойство по поводу вопросов безопасности |
| security concern | проблема безопасности (Азери) |
| security concerns | замечания по обеспечению безопасности (SAKHstasia) |
| security considerations | требования обеспечения безопасности (Alexander Demidov) |
| security considerations | меры предосторожности (Fefochka) |
| security contractor | частное охранное предприятие (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| security costs | затраты на безопасность (Security costs for 2014 Games triple to L90m. Alexander Demidov) |
| Security Council | Совет Безопасности (ООН) |
| security crackdown | ужесточение мер безопасности (Taras) |
| security crackdown | крутые меры, принятые силами безопасности |
| security deed | договор обеспечения |
| security deposit | гарантийное обеспечение (ЦБ Lavrov) |
| security deposit | гарантированная денежная сумма (Alexander Demidov) |
| security deposit | гарантийная сумма (Alexander Demidov) |
| security deposit | залоговый депозит |
| security desk | пост охраны (на входе в учреждение Logofreak) |
| security detail | наряд охраны (SergeiAstrashevsky) |
| security detectors | охранные извещатели (ABelonogov) |
| security device | устройство безопасности (kee46) |
| security director | директор по безопасности (Alexander Demidov) |
| security engine | модуль безопасности (ibaykov) |
| security equipment | технические средства охраны (Alexander Demidov) |
| security escort of goods in transit | сопровождение грузов (Alexander Demidov) |
| security establishment | служба безопасности |
| security exceptions | исключения по соображениям безопасности (Lavrov) |
| security feature | средство защиты от несанкционированного использования (Alexander Demidov) |
| security feature | метод защиты |
| security features | средства контроля безопасности (Alexander Demidov) |
| security firm | охранное предприятие (a firm which provides guards for buildings, and other security services and personnel. Example Sentences: After all, he does have the largest security firm in the country and, as a shrewd businessman, he'll obviously want to keep it that way. MacNeill, Alastair The Devil's Door Carmen wants me to leave UNACO and set up my own security firm. MacNeill, Alistair Alastair McLean's "Night Watch" It was run, not by the Home Office, but by a private security firm astute enough to see that here was the business of the future. Adam, Paul A Nasty Dose of Death. CEDT Alexander Demidov) |
| security footage | записи с камер видеонаблюдения (4uzhoj) |
| security for credits | обеспечение кредитов (ABelonogov) |
| security for obligations | обеспечение исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| security for one is security for all | безопасность для каждого это безопасность для всех (bigmaxus) |
| security for the payment of | обеспечение уплаты (to give security or further security for the payment of amounts in respect of which an employer ... HM Revenue & Customs has the power to require a security for the payment of VAT and this can be used particularly when a business has gone through ...... a VAT registered customer is required to provide security for the payment of VAT that is or may become due from him, if there is a risk of potential revenue loss. Alexander Demidov) |
| security forces | войска безопасности |
| security forces | службы охраны правопорядка (Notburga) |
| Security Forces | силы безопасности |
| security forces and counterterrorism | войска безопасности и органы безопасности по линии контртеррористической работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| security guard | сотрудник охраны (Alexander Demidov) |
| security guard | охранник (сопровождающий ценный груз – и охраняющий объект – АД) |
| security guard activities | охранная деятельность (ABelonogov) |
| security guard dog | сторожевая (собака) |
| security head | начальник охраны (VictorMashkovtsev) |
| security hologram label | голограмма в виде защитной самоклеящейся этикетки (Johnny Bravo) |
| security housing | карцер (Andy) |
| security in rights | правовая безопасность (Nemysheva) |
| security ink | симпатические чернила (Arky) |
| security instrument | документ об обеспечении (Mortgage deed or trust deed that (unlike a promissory note or other credit instrument) evidences pledging of an asset or property as security. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| security instrument | инструмент финансового обеспечения (Alexander Demidov) |
| security interest | предмет залога (AD Alexander Demidov) |
| security interest over assets | обеспечительное право |
| security interest over assets | право на обеспечение |
| security interest over assets | обеспеченность имуществом |
| security issue | вопрос безопасности |
| security issue collaboration | совместная работа в сфере безопасности (bigmaxus) |
| security lapse | нарушение правил безопасности (Азери) |
| security lapse | упущение в системе безопасности (Азери) |
| security lapses | недочёты в системе безопасности (lulic) |
| security lending agreement | договор займа ценных бумаг (VictorMashkovtsev) |
| security line | линия безопасности |
| security lock | замок-блокиратор (VictorMashkovtsev) |
| security lodge | пост охраны (goroshko) |
| security lodge | помещение службы безопасности (goroshko) |
| security measures | меры безопасности (охрана людей, зданий и т. п.) |
| security men | сотрудники безопасности |
| security men | сотрудники службы безопасности |
| security men | офицеры службы безопасности |
| security men | офицеры безопасности |
| security monitoring service | пультовая охрана (Alexander Demidov) |
| security needs | потребности в области безопасности |
| security non-disclosure | неразглашение сведений в целях безопасности (WiseSnake) |
| security obligations | обязательства по обеспечению (кредита) |
| security of a bank guarantee | обеспечения банковской гарантии (WiseSnake) |
| security of border | надёжность границы |
| security of country | безопасность страны |
| security of demand and supply | надёжность спроса и предложения (scherfas) |
| security of official secrets | обеспечение защиты государственной тайны (Alexander Demidov) |
| security of payment | гарантия оплаты (WiseSnake) |
| security of region | безопасность региона |
| security of service | надёжность |
| security of tenure | период гарантированного владения (A period in which something is held. LT Alexander Demidov) |
| security officer | начальник охраны (предприятия, гостиницы) |
| security officer | офицер службы безопасности |
| security officer | сотрудник службы охраны (тж. см. private security officer Taras) |
| security officer | офицер контрразведки |
| security official | сотрудник службы безопасности |
| security official | представитель службы безопасности |
| security operation | операция по обеспечению безопасности (reverso.net Aslandado) |
| security package | пакет обеспечительной документации (LadaP) |
| security package | пакет обеспечения (Lavrov) |
| security pact | договор о безопасности |
| security paper | бланк с элементами защиты (4uzhoj) |
| security parameter | характеристика безопасности (Alexander Demidov) |
| security pass | пропуск, выданный службой безопасности |
| security perimeter | периметр охраны (Рина Грант) |
| security personnel | персонал охраны (Johnny Bravo) |
| security pledge | обязательство о неразглашении коммерческой тайны (Oksana-Ivacheva) |
| security police | полиция по охране общественного порядка |
| security police | полиция ВВС |
| security police | служба безопасности |
| security portfolio | портфель ценных бумаг (банка и т. п.) |
| security post | помещение охраны (Alexander Demidov) |
| security poverty | бедность по уровню безопасности (Lavrov) |
| security printed | ценная бумага на бумажном носителе |
| security printing | Защищённая полиграфия (wikipedia.org DRE) |
| security procedures | режимные мероприятия (perform security procedures cyruss) |
| security programme | программа обеспечения безопасности |
| security provider | служба охраны (Alexander Demidov) |
| security provider | служба безопасности (Alexander Demidov) |
| security provider | охранная организация (Alexander Demidov) |
| security reason | причина надёжности |
| security reason | причина безопасности |
| security regulation | инструкция по секретному делопроизводству |
| security-related emergency | нештатная ситуация, связанная с безопасностью (Alexander Demidov) |
| security relationship | отношения в области безопасности |
| security restrictions | режимные ограничения (Alexander Demidov) |
| security rises in value | безопасность становится более надёжной |
| security risk | риск для безопасности |
| security risk | подозрительная личность |
| security scandal | скандал по вопросам безопасности |
| security screener | сотрудник досмотра (Prodivus) |
| security sealing | пломбировка (Tamper evident security sealing of vehicles by security officers... Our anti-theft tape is ideal for sealing confidential consignments, for security sealing of electronic or bank pouches. For low-security sealing of truck trailers and cargo containers, metal flat band seals, metal globe band seals, and flat plastic band seals provide an affordable and easily implemented layer of security. These seals can be used to secure the lock hasp on the trailer or container doors. They can be applied easily without any special tools, and can be removed with simple, readily available hand tools such as snips, scissors, wire cutters, or even with bare hands in some cases. Because removal destroys each seal's integrity, band seals are intended for single use applications. novavisioninc.com Alexander Demidov) |
| security service | служба охраны (oVoD) |
| security service | силы безопасности (pau4icca) |
| security service officer | фсбшник (in Russia Taras) |
| security service officer | сбушник (in Ukraine Taras) |
| security services department | департамент охраны (Департамент охраны МВД Республики Беларусь gov.by hellbourne) |
| security situation | угроза -ы безопасности (molyan) |
| security solutions | решение по обеспечению безопасности (olga garkovik) |
| security source | источник безопасности |
| security staff member | сотрудник службы безопасности (Alexander Demidov) |
| security standard | стандарт безопасности (ISO 27001, ISO27001 Information Security Standard Alexander Demidov) |
| security standpoint | точка зрения службы безопасности |
| security status | состояние безопасности (Major Tom) |
| security system | охрана техническими средствами (Alexander Demidov) |
| security system | система, обеспечивающая безопасность (Alexander Demidov) |
| security system | система режимного обеспечения безопасности (1. A hardware system that prevents unauthorised intrusion into a premises, and reports such attempts 2. (computing) A similar software system that prevents unauthorised access. WT Alexander Demidov) |
| security system | пропускная система (Рина Грант) |
| security system | система физической защиты (Alexander Demidov) |
| security tape | запись камеры видеонаблюдения (sever_korrespondent) |
| security tapes | записи с камер видеонаблюдения (4uzhoj) |
| security team | служба безопасности (ssn) |
| security team | группа безопасности |
| security threat | угроза безопасности |
| security through obscurity | неведение значит ненападение (Or "security by obscurity". A term applied by hackers to most operating system vendors' favourite way of coping with security holes – namely, ignoring them, documenting neither any known holes nor the underlying security algorithms, trusting that nobody will find out about them and that people who do find out about them won't exploit them. This never works for long and occasionally sets the world up for debacles like the RTM worm of 1988 (see Great Worm), but once the brief moments of panic created by such events subside most vendors are all too willing to turn over and go back to sleep. After all, actually fixing the bugs would siphon off the resources needed to implement the next user-interface frill on marketing's wish list – and besides, if they started fixing security bugs customers might begin to *expect* it and imagine that their warranties of merchantability gave them some sort of rights. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| security through obscurity | не знаемый-не угрожаемый (In security engineering, security through obscurity (or security by obscurity) is the reliance on the secrecy of the design or implementation as the main method of providing security for a system or component of a system. A system or component relying on obscurity may have theoretical or actual security vulnerabilities, but its owners or designers believe that if the flaws are not known, that will be sufficient to prevent a successful attack. Security experts have rejected this view as far back as 1851, and advise that obscurity should never be the only security mechanism. WK Alexander Demidov) |
| security through obscurity | в безымянности-в безопасности (security, computing) Relying on a potential attacker's lack of knowledge as a means of security. 1990, W Cattey, The Evolution of turnin A Classroom Oriented File Exchange Service, USENIX Summer Conference: This security through obscurity proved adequate for our prototype, but it was unacceptable for a turnin service in wide use. 2006, Harold F. Tipton, Micki Krause, Information Security Management Handbook: According to security-through-obscurity advocates, if we carefully hide our gaping vulnerabilities from our enemies, the bad guys will give up in frustration when they cannot easily find holes. 2008, Shon Harris, CISSP All-in-One Exam Guide: Things such as security through obscurity become common practices that usually have damaging results. WT Alexander Demidov) |
| security to consumers | бесперебойность (энергоснабжения, обслуживания и др.) |
| security token | инвестиционные токены (bitcoinwiki.org elena.sklyarova1985) |
| security token | токен (Security token (also known as a hardware token, authentication token or cryptographic token), a physical device that an authorized user of computer services is given to aid in authentication. WAD Alexander Demidov) |
| security training | обучение по вопросам безопасности (Acruxia) |
| security unit | подразделение охраны (VictorMashkovtsev) |
| security upgrade | усиление мер безопасности (AD Alexander Demidov) |
| security vehicle | инкассация (VLZ_58) |
| security vetting | проверка благонадёжности |
| security video surveillance system | система охранного видеонаблюдения (twinkie) |
| security video surveillance system | система охранного теленаблюдения (Bauirjan) |
| security violation report | отчёт о нарушении безопасности (Олег Филатов) |
| security watchdog | сторожевое устройство (Alex Peters) |
| security wire | колючая проволока (sunman) |
| security yield | доход от ценных бумаг |
| security zone | зона охраны (Alexander Demidov) |
| security zones | зоны охраняемых объектов (Alexander Demidov) |
| social security | социальное обеспечение (собес Lavrov) |
| social security | общественная безопасность |
| social security | гособеспечение (bigmaxus) |
| Social Security | социальная безопасность |
| Social Security Administration | Администрация социального обеспечения (США) |
| Social Security Board | Совет социального обеспечения |
| social security protection | гарантии социального обеспечения (Кунделев) |
| social security system | социальная защищённость (Lavrov) |
| stand security for | давать поручительство (за кого-либо) |
| state security | госбезопасность |
| state security | государственная безопасность |
| step up security measures | усилить охрану (nyasnaya) |
| stock-breeder securities | ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту |
| tax on securities | налог на ценные бумаги (Lavrov) |
| tax on securities transactions | налог на операции с ценными бумагами (ABelonogov) |
| tender securities | выставлять ценные бумаги на продажу (Ремедиос_П) |
| the box held his securities | в этой шкатулке были принадлежащие ему ценные бумаги |
| the box held his securities | в этой шкатулке лежали принадлежащие ему ценные бумаги |
| there was no clear trend in the market for securities | было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке |
| this box holds all his securities | в этой шкатулке все его ценные бумаги |
| this box holds all securities | в этой шкатулке все его ценные бумаги |
| tightened security | усиленные меры безопасности (hieronymus) |
| trade in securities | торговля ценными бумагами (4uzhoj) |
| trading securities | ценные бумаги, предназначенные для торговли (Trading securities is a category of securities that includes both debt and equity securities, and which an entity intends to sell in the short term for a profit that it expects to generate from increases in the price of the securities. This is the most common classification used for investments in securities. Trading is usually done through an organized stock exchange, which acts as the intermediary between a buyer and seller, though it is also possible to directly engage in purchase and sale transactions with counterparties. Trading securities are recorded in the balance sheet of the investor at their fair value as of the balance sheet date. This type of marketable security is always positioned in the balance sheet as a current asset. If there is a change in the fair value of such an asset from period to period, this change is recognized in the income statement as a gain or loss. Other types of marketable securities are classified as available-for-sale and held-to-maturity. accountingtools.com Alexander Demidov) |
| trading securities | ценные бумаги, предназначенные для продажи (США) |
| transferable securities | ценные бумаги, которые могут передаваться от одного участника рынка другому (anna100sea) |
| transferable securities | ценные бумаги, находящиеся в обращении (nerzig) |
| type of securities | вид ценных бумаг (Krokodil Schnappi) |
| type of securities offering | способ размещения ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| unit security | непосредственное охранение части |
| United States Securities Act | Закон о ценных бумагах США (feyana) |
| unlisted securities | ценные бумаги без признаваемых котировок (AD Alexander Demidov) |
| unload securities on the public | выбросить ценные бумаги на рынок |
| Unrealized gains/losses on securities | Нереализованная прибыль / убыток по ценным бумагам (Мария100) |
| Unrealized loss on valuation of marketable equity securities | нереализованный убыток от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности |
| U.S. Treasury Securities | ценные бумаги Казначейства США (russiangirl) |
| value of securities which are disposed of | стоимость выбывающих ценных бумаг (ABelonogov) |
| wildcat securities | ничего не стоящие ценные бумаги |
