| English | Russian |
| a secure belief | непоколебимая вера |
| a secure foundation | надёжный фундамент |
| absolutely secure | абсолютно безопасный |
| Access to the School territory became more secure | ещё сильнее ужесточён допуск на территорию Школы |
| as I am on the commission of the peace I undertake to secure you | поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас |
| basic secure information technology solutions | базовые информационные защищённые компьютерные технологии (Alexander Demidov) |
| be safe and secure | быть в безопасности (Soulbringer) |
| be secure | быть уверенным (в чём-либо-of) |
| be secure against | обладать защитой от (Alexander Demidov) |
| be secure of a welcome | не сомневаться в радушном приёме |
| be secure of someone's affection | быть уверенным в чьих-либо чувствах |
| by secure high frequency telephone | во ВЧ линии связи |
| by secure high frequency telephone | по линии ВЧ-связи |
| by secure high frequency telephone | по вертушке |
| by secure high frequency telephone | по правительственной связи |
| completely secure | абсолютно безопасный (полностью безопасный) |
| continuous secure | бесперебойный (об энергоснабжении, обслуживании и др.) |
| counter secure | дать дополнительное обеспечение |
| counter-secure | давать дополнительное обеспечение |
| counter secure | давать дополнительное обеспечение |
| counter secure | гарантировать поруку |
| counter secure | гарантировать поручительство |
| dedicated secure link | спецсвязь (He was about to pick up the handset that was a dedicated secure link to Seventh Fleet, but it rang before he could reach it. 4uzhoj) |
| feel secure about someone's future | с уверенностью смотреть в будущее (grafleonov) |
| feel secure about the future | не беспокоиться о будущем |
| financially secure | материально обеспеченный (о мужчине, ищущем знакомства ART Vancouver) |
| he began to feel more financially secure in his early fifties | разменяв шестой десяток, он ощутил надёжность своего финансового положения |
| he will secure his object | он добьётся своей цели |
| how can I secure myself against consequences? | как мне уберечься оградить себя от последствий? |
| I have got him secure | он не убежит |
| inability to secure | необеспеченность (HarryWharton&Co) |
| is this ladder secure? | эта лестница прочная не сломается? |
| keep safe and secure | уберечь от повреждений (ART Vancouver) |
| keep secure | надёжно хранить (ART Vancouver) |
| live a secure life | жить, ни о чём не заботясь |
| make oneself secure | обезопаситься (against) |
| make oneself secure against | обезопашиваться (impf of обезопаситься) |
| make oneself secure against | обезопаситься (pf of обезопашиваться) |
| make secure against | проводить организационно-технические мероприятия по защите от (Alexander Demidov) |
| materially secure | безбедный |
| not secure | небезопасный (bigmaxus) |
| safe and secure | под надёжной защитой (Ася Кудрявцева) |
| safe and secure | в целости и сохранности (visitor) |
| safely secure | надёжно закреплять |
| safer and more secure | безопаснее и надёжнее (устойчивое выражение: Open Lines followed in the latter half, led off by Chris calling in from Florida, who argued against 5G technology, saying that "fiber optics are safer and more secure than any wireless.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| safety secure | обеспечивать безопасность |
| secure a claim by pledge | обеспечивать требование залогом (Alexander Demidov) |
| secure a creditor | предоставить обеспечение кредитору |
| secure a crop | собирать урожай |
| secure a customer | искать покупателя |
| secure a door by placing a chair against it | припирать дверь стулом |
| secure a foothold in the market | закрепиться на рынке (Bullfinch) |
| secure a full mobilisation of economic resources | обеспечить полную мобилизацию экономических ресурсов |
| secure a good bargain | заключить удачную сделку |
| secure a grip on | прибрать к рукам |
| secure a high government position | добиться назначения на высокий пост в правительство |
| secure a hold on the imagination of | захватить чьё-либо воображение (A.Rezvov) |
| secure a lawyer | обзавестись адвокатом (ART Vancouver) |
| secure a loan | организовать получение займа |
| secure a mast | укрепить мачту |
| secure a partisan political advantage | обеспечить политическое преимущество своей партии |
| secure a partizan political advantage | обеспечить политическое преимущество своей партии |
| secure a pass | получить входной билет (Alex_Odeychuk) |
| secure a patent | получить привилегию |
| secure a place | обеспечить за собой место |
| secure a place | удержать за собой место |
| secure a place | закреплять за собой место |
| secure a place for oneself | закреплять за собой место (channel_i) |
| secure a prisoner | одеть на арестованного наручники |
| secure a quorum | собрать кворум |
| secure a retreat | обеспечить себе отступление |
| secure a seat | зарезервировать место (на конференции и т.п. dimock) |
| secure a seat | забронировать место (на конференции и т.п. dimock) |
| secure a victory | одерживать победу |
| secure a victory | обеспечить победу |
| secure a victory | добиться победы |
| secure a victory | одержать победу |
| secure accommodations on the on the airplane | заказать зарезервировать места на самолёт |
| secure against | гарантировать кому-либо безопасность (от чего-либо) |
| secure against danger | обезопасить |
| secure all guarantees | полностью себя обезопасить |
| secure an actor for a part | найти актёра на какую-либо роль |
| secure an apartment for | переписать квартиру на |
| secure an order | подстраховаться в получении заказа (в значении "обеспечить (себе) получение заказа" alex) |
| secure an order | получить заказ |
| secure anew | перекреплять |
| secure anew | перекрепляться |
| secure anew | перекрепить (pf of перекреплять) |
| secure anew | перекреплять (impf of перекрепить) |
| secure anew | перекрепить |
| secure approval | получить одобрение (triumfov) |
| secure approval for | получить разрешение |
| secure approval for | получать разрешение |
| secure approval for | получить "добро" на |
| secure balcony | безопасный балкон (scherfas) |
| secure border | безопасная граница |
| secure boundaries | безопасные границы |
| secure car park | охраняемая автостоянка (You will be met by a uniformed member of staff who will check your booking confirmation and take your car to our secure car park. Alexander Demidov) |
| secure cash | получить деньги (Ремедиос_П) |
| secure cash | получать деньги (Ремедиос_П) |
| secure cash delivery vehicle | инкассаторская машина (VLZ_58) |
| secure conformity between the texts | обеспечить полное соответствие текстов (документов, составленных на разных языках) |
| secure connection | защищённое соединение (defygravity) |
| secure someone's consent | получить чьё-либо согласие (Victor Parno) |
| secure control over | получить контроль (Artjaazz) |
| secure one's control over | установить контроль над (Artjaazz) |
| secure coverage from | добиться освещения в (органе печати Ремедиос_П) |
| secure credits | получить кредиты |
| secure data link | контролируемый канал передачи данных (Alexander Demidov) |
| secure data link | доверенный канал передачи данных (Alexander Demidov) |
| secure data link | защищённый канал передачи данных (Alexander Demidov) |
| secure document | надёжный документ (Johnny Bravo) |
| secure encryption | надёжное шифрование (AlexU) |
| secure ends | добиться своей цели |
| secure facilities | охраняемые объекты (AD) |
| secure faster advancement | обеспечить более быстрое продвижение вперёд (raf) |
| secure faster advancement | обеспечить ускоренное продвижение вперёд (raf) |
| secure favourable environment for | обеспечить благоприятные условия (raf) |
| secure female facility | женская колония строгого режима (tania_mouse) |
| secure financing | надёжное финансирование (ROGER YOUNG) |
| secure for | доставать что-либо для (кого-либо) |
| secure for oneself | закрепить за собой (+ acc.) |
| secure forces | войска безопасности |
| secure foundation | незыблемая основа |
| secure freedom | завоёвывать свободу |
| secure from | предотвратить (что-либо; This step serves for securing the suture from being damaged by the hard tissue edge. I. Havkin) |
| secure from | защитить от (When setting up your server, the first thing you want to do is to secure it from attack using a firewall. I. Havkin) |
| secure from | обезопасить от (См. пример в статье "защитить от". I. Havkin) |
| secure from | гарантировать кому-либо безопасность (от чего-либо) |
| secure from against all enemies | надёжно защищённый от всех врагов |
| secure from attack | защищённый от нападения |
| secure from sb an admission | добиться признания (выбить lulic) |
| secure from threat of danger | застрахованный от опасности |
| secure funding | надёжное финансирование (ROGER YOUNG) |
| secure government line | спецсвязь (They were talking over a secure government line, the second phone on Foreman's desk. It had a red-colored handset. 4uzhoj) |
| secure grip | крепкая хватка |
| secure hiding-place | надёжное укрытие |
| secure high frequency telephone | аппарат ВЧ-связи (Аппараты ВЧ-связи были установлены у партийных и советских руководителей на местах. И вот эта связь была уже защищена двумя засекречивающими (временной и гарантированной стойкости) системами.) |
| secure high frequency telephone | "кремлёвка" (Телефонные аппараты "кремлевки" (сначала черного, а потом белого цвета) стояли в кабинете каждого члена ЦК, всех руководителей крупных учреждений Москвы.) |
| secure him | возьмите его |
| secure him | задержите его |
| secure home | стабильная семья (Bullfinch) |
| Secure Housing Unit | одиночная камера (AE: I don't want to end up with her down in the SHU nadine3133) |
| secure identity card | безопасная идентификационная карта (MichaelBurov) |
| secure in | вкрепить |
| secure information technology solutions | информационные защищённые компьютерные технологии (Alexander Demidov) |
| secure interests | обеспечивать защиту интересов (iVictorr) |
| secure investment | верное помещение капитала |
| secure investments | надёжное помещение капитала |
| secure job | надёжная работа (She's just left a secure job to start up her own company. Val_Ships) |
| secure location | надёжное место (goroshko) |
| secure MAC function | безопасная функция вычисления кода аутентичности сообщения (ssn) |
| secure MAC function | безопасная функция вычисления MAC (ssn) |
| secure mode | защищённый режим (AD Alexander Demidov) |
| secure one's object | достичь цели |
| secure object | достичь своей цели |
| secure of success | уверенный в успехе |
| secure old age | безмятежная старость |
| secure oneself against | подстраховаться (ABelonogov) |
| secure oneself against all risks | застраховать себя от всяких случайностей |
| secure page | раздел ограниченного доступа (Кунделев) |
| Secure Payment Page | страничка оплаты по карте (Johnny Bravo) |
| secure peace | надёжный мир |
| secure pin | запорный штифт (Johnny Bravo) |
| secure places | заказывать билеты |
| secure places | заказать билеты |
| secure one's predominance | утвердить своё господство (Anglophile) |
| secure premier place | занять первое место |
| secure privacy for him | чтобы обеспечить его от посетителей |
| secure private grounds | приватная охраняемая придомовая территория (Two bedroom detached house to sleep 6 located in the guite area of Los Olivos, Peniscola, The house stands in its own secure private grounds with large ... | Rooms for rent in Heald Green, SK8: large detached property in secure private grounds large modern kitchen 10 mins walk heald green train station 5 mins drive ... Alexander Demidov) |
| secure property to son | закрепить за сыном право наследования своего имущества |
| secure purchase | безопасная покупка (scherfas) |
| secure someone's release on one's recognizance | взять на поруки (4uzhoj) |
| secure results | достигнуть результатов (Noia) |
| secure results | получить результаты (Noia) |
| secure retirement | спокойная старость (triumfov) |
| secure room | помещение ограниченного доступа (Alexander Demidov) |
| secure someone's safety | обеспечивать безопасность (As a security guard,my job was to secure the safety of my client.) |
| secure seats | заказывать билеты |
| secure seats | заказать билеты (в театр, на концерт for) |
| secure seats | заказать билеты |
| secure security | обеспечивать безопасность (В.И.Макаров) |
| secure services | защищённые сервисы (WiseSnake) |
| secure services | безопасные услуги (WiseSnake) |
| secure smooth project organisation and implementation | беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий (midori) |
| Secure Sockets Layer | протокол защиты информации как со стороны сервера, так и клиента в Internet |
| secure son | закрепить за сыном право наследования своего имущества |
| secure storage | ответственное хранение (rechnik) |
| secure storage warehouse | склад ответственного хранения (СОХ Alexander Demidov) |
| secure stronghold | неприступная твердыня |
| secure the crane | привести кран в транспортное положение (SAKHstasia) |
| secure the crime scene | оградить место преступления (Taras) |
| secure the crime scene | ограждать место преступления (Taras) |
| secure the dominance of workers | орабочиваться (in the political life of a country) |
| secure the dominance of workers | орабочить (in the political life of a country) |
| secure the dominance of workers | орабочивать (in the political life of a country) |
| secure the enforcement of the laws | обеспечивать соблюдение законодательства (YanYin) |
| secure the future prosperity | обеспечить надёжное будущее и процветание (Technical) |
| secure the liberty | гарантировать свободу |
| secure the liberty of | гарантировать кому-либо свободу |
| secure the necessary vote | набрать необходимое количество голосов (Alexander Demidov) |
| secure the perimeter | охранять периметр (Taras) |
| secure the perimeter | обезопасить периметр (Taras) |
| secure the perimeter | оцепить периметр (Ремедиос_П) |
| secure the repayment | в счёт погашения (We are not in default this morning on the national debt. Foreign governments are not seizing American property to secure the payment of debts. 4uzhoj) |
| secure the shooting of a preserve | получить право охотиться в заказнике |
| secure the silence of | заставить кого-либо держать язык за зубами |
| secure the silence of | обеспечить чьё-либо молчание |
| secure the stability of peace | обеспечить прочный мир |
| secure the upper hand against | победить (кого-либо) |
| secure the upper hand against | оказаться сильнее |
| secure the upper hand against | одержать победу над |
| secure the upper hand against | одерживать победу над |
| secure the upper hand against | переигрывать |
| secure the upper hand against | переиграть |
| secure tickets for a play | получить билеты на спектакль |
| secure tickets for a play | достать билеты на спектакль |
| secure victory | обеспечить победу (maystay) |
| secure ward | тюремное отделение больницы |
| secure with a knot | закрепить что-либо узлом |
| secure with a pledge of | обеспечивать залогом (A loan that is secured with a pledge of collateral, but for which the borrower is not personally liable... Alexander Demidov) |
| secure with a rope | прикреплять канатом |
| secure with a rope | прикрепить канатом |
| secure with collateral | обеспечивать (Lavrov) |
| secure something with glue | ставить что-либо на клею |
| secure with tackle | приснащиваться |
| secure with tackle | приснаститься |
| secure with tackle | приснастить |
| secure with tackle | приснащивать |
| stand safe and secure | быть в безопасности (Soulbringer) |
| stand secure | быть в безопасности |
| temporarily secure | Временная фиксация (teslenkoroman) |
| the boards of the bridge do not look secure | доски моста не производят впечатления надёжных |
| this measure is intended to secure peace | эта мера направлена на укрепление мира |
| this measure is intended to secure peace | эта мера рассчитана на укрепление мира |
| we are secure from danger | мы вне опасности |
| we must close the ranks to secure peace | мы должны сплотиться, чтобы обеспечить мир |
| without the need to secure | без необходимости получения согласия (Alexander Demidov) |
