| French | Russian |
| agent secret | разведчик |
| agent secret | нелегал (lisaveta79) |
| agent secret | шпион |
| agent secret | тайный агент |
| aimer en secret | втайне любить (Iricha) |
| arracher un secret | выпытать |
| arracher un secret | вырвать секрет |
| arracher un secret | выведать |
| attendre de faire сe qui reste secret | ждать момента, чтобы совершить то, что останется тайной (Alex_Odeychuk) |
| au secret | в тайнике |
| au secret | в тайном месте |
| avoir le secret de l'affaire | распутать дело |
| avoir le secret de l'affaire | разгадать |
| Ce n'est un secret pour personne que | Не для кого не секрет, что (ROGER YOUNG) |
| cela n'a pas de secret pour lui | он прекрасно разбирается в этом |
| Ces derniers mots renferment en eux le secret de la chambre rouge | Эти последние слова таили в себе секрет красной комнаты (Ольга Клишевская) |
| c'est ça le secret | вот в чём секрет (Alex_Odeychuk) |
| coller au secret | посадить в одиночку |
| confier un secret à qn | доверить секрет к-л (ZolVas) |
| connaître le secret | узнать секрет (ROGER YOUNG) |
| conservation du secret bancaire | сохранность банковской тайны (ROGER YOUNG) |
| dans le plus grand secret | с соблюдением строжайшей секретности (La préparation de l’opération a été prévue en amont dans le plus grand secret. • Подготовка операции была спланирована заранее с соблюдением строжайшей секретности. Viktor N.) |
| dans le plus grand secret | под абсолютным секретом (z484z) |
| dans le plus grand secret | в обстановке строжайшей тайны (Alex_Odeychuk) |
| dans le plus grand secret | в величайшей тайне (Alex_Odeychuk) |
| dans le plus grand secret | в полной секретности (z484z) |
| divulgation d'un secret | разглашение тайны |
| la chose dont il a le secret | то,; то, в чём он большой мастер |
| la chose dont il a le secret | то, что умеет делать только он один |
| découvrir un secret | раскрыть тайну |
| dérober un secret | подслушать секрет |
| dérober un secret | выведать тайну |
| détenir un secret | хранить тайну |
| en secret | тайком (Morning93) |
| en secret | в глубине души (75alex75) |
| en secret | втайне (marimarina) |
| en secret | без свидетелей |
| en secret | тайно |
| faire сe qui reste secret | совершить то, что останется тайной (Alex_Odeychuk) |
| garder notre secret qui ronge mon âme | хранить наш секрет, что грызёт мою душу (Alex_Odeychuk) |
| garder un secret | хранить тайну |
| il a enseveli son secret avec lui | он унёс тайну с собой |
| Il n'est en effet un secret pour personne que | Не для кого не секрет, что (ROGER YOUNG) |
| Il n'y a rien de secret qui ne devienne manifeste. | Всё тайное станет явным. (Il n'y a rien de secret qui ne devienne manifeste, ni rien de caché qui ne se connaisse et ne vienne en évidence. Liavon) |
| jardin secret | секретный сад (Corinne Presma) |
| je vous demande le secret | прошу вас сохранить это в тайне |
| Le Grand Secret, tout le monde le sait. | Большой секрет-знает весь свет (ROGER YOUNG) |
| le secret de plaire | умение нравиться |
| le secret d'une opération militaire | секретность военной операции |
| livrer un secret | выдавать тайну |
| mettre au secret | посадить в одиночку |
| mettre qn dans le secret | посвятить кого-л. в тайну |
| mise au secret | заключение в одиночную камеру |
| obligation du secret professionnel | обязательством по сохранению профессиональной тайны (traductrice-russe.com) |
| percer un secret | проникнуть в тайну (Iricha) |
| petit secret | маленький секрет (Alex_Odeychuk) |
| под грифом "секретно" porter la griffe "secret" | гриф (Lutetia) |
| recommander le secret à qn | просить кого-л. сохранить тайну |
| rendez-vous secret | тайное свидание (Alex_Odeychuk) |
| révéler un secret commercial | раскрывать торговую тайну (NaNa*) |
| scrutin secret | тайное голосование |
| secret absolu | строгая тайна (marimarina) |
| secret de fabrication | производственный секрет |
| secret de famille | табу (z484z) |
| secret de famille | семейное табу (z484z) |
| secret de famille | новенький-кленовенький (z484z) |
| secret de fonction | служебная тайна (inrika) |
| secret d'Etat | государственная тайна |
| secret défense | военная тайна (youtu.be z484z) |
| secret dévoilé | раскрытая тайна (z484z) |
| secret dévoilé | раскрытый секрет (z484z) |
| secret professionnel | адвокатская тайна (Oksana-Ivacheva) |
| service secret | разведка |
| service secret | спецслужба (dnk2010) |
| service secret | специальная служба (dnk2010) |
| service secret | разведывательная служба |
| soulever le voile du secret sur | приподнять покров тайны над (Nous essayerons aujourd’hui de soulever le voile du secret sur les évènements de 1940 survenus au Mexique. I. Havkin) |
| sous le sceau du secret | по секрету |
| sous le sceau du secret | под секретом |
| surprendre un secret | узнать тайну |
| surprendre un secret | раскрыть |
| système de partage de secret | система разделения секретной информации между несколькими лицами (ROGER YOUNG) |
| tenir secret | держать в тайне |
| testament secret | "тайное завещание" (переданное нотариусу запечатанным) |
| top secret | совершенно секретный |
| top secret | совершенно секретно |
| trahir le secret | выдать тайну (Silina) |
| trahir le secret de qn | выдать чью-л. тайну |
| trouver le secret de l'affaire | распутать дело |
| trouver le secret de l'affaire | разгадать |
| très secret | совершенно секретный (La catégorie " Classifié " inclut les documents très secrets, secrets et confidentiels. I. Havkin) |
| très secret | совершенно секретно (Dans un rapport marqué Très Secret, il a écrit : ... I. Havkin) |
| ultra top secret | совершенно секретно (Voledemar) |
| violer le secret | нарушить тайну |
| voile du secret | покров тайны (I. Havkin) |
| vote secret | тайное голосование |
| vote à bulletin secret | тайное голосование (nerdie) |
| élections au vote secret | выборы тайным голосованием |
| éventer un secret | обнаружить тайну |
| être du secret | быть посвящённым в тайну |
| être le dépositaire d'un secret | хранить чужой секрет |
| être tenu au secret | быть обязанным хранить тайну |
