Terms for subject General containing seat

English	German
administrative seat	Verwaltungssitz
agreement on the location of the seats of the institutions	Einigung über die jeweiligen Sitze der Organe
aircraft seat	Fluggastsitz
aisle seat	Gangplatz
aisle seat	Platz am Gang
all seats are taken	alle Plätze sind besetzt
allocation of seats in the Chamber	Sitzordnung im Plenarsaal
allocation of seats in the Chamber	Sitzordnung
ancestral seat	Stammsitz
as cold as a brass toilet seat in the Yukon	so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon
at-seat TV	in Rückenlehne eingebauter Fernseher
back seat	Fond
back seat	Rücksitz
back-seat driving	ständiges Dreinreden
back-seat passenger	Fondspassagier
back seats	Sperrsitz
back seats	Rücksitze
bath seat	Badehocker
bead seat of rim	Wulstsitz (Felge)
bead seat	Felgenschulter (of rim)
bead seat angle	Wulstsitzwinkel
bead seat angle	Schulterwinkel
bead seat contour rim	Wulstsitzwinkel (Felge)
bead seat contour rim	Schulterkontur (Felge)
bead seat inclination	Schulterschräge
bead seat optional contour	Alternativkontur der Schultern
bead seat pressure	Wulstsitzdruck
bead seat radius	Hornfußradius
bead seat radius	Wulstsitzradius
bead seat radius	Felgenschulterradius
bead seat ring	Schrägschulterring
bead seat width	Schulterbreite
book a seat	einen Platz buchen
booking of seats travel	Buchung von Reisen
box seat theatre etc.	Logenplatz
bucket seat	Kübelsitz
bucket seat	Schalensitz
bucket seat	Sportsitz
car seat	Autositz
change seats	Plätze tauschen
change seats	umsetzen
child's safety seat	Kindersitz
child's safety seat anchorage	Kindersitzverankerung
coachman's seat	Kutschbock
commander seat	Kommandantenplatz
commander's seat	Kommandantenstand
cone seat	Konus für die Befestigungsmutter
corner seat	Eckplatz
crew commander's seat	Kommandantenstand
Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
detachable endless tapered bead seat ring	abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring
distribution of seats	Sitzverteilung
double-seat control valve	Doppelsitz-Regelventil
driving seat	Führersitz
ejection seat	Katapultsitz
ejection seat	Schleudersitz
ejector seat	Katapultsitz
ejector seat	Schleudersitz
Excuse me. Is this seat taken?	Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
extra seat	Notplatz
family seat	Stammburg
family seats	Stammburgen
fasten seat belt	bitte anschnallen
Fasten your seat belt for your own safety!	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!
fixed taper bead seat	feste Schrägschulter
flip-up seat	Klappsitz
fold-away seat	Faltsitz
fold-away seat	Notsitz
foldaway seat	Notsitz
folding seat bench	Klappsitzbank
front passenger seat	Beifahrersitz
front row seat	Rasiersitz (ugs., hum.: Sitzplatz direkt vor der Leinwand bzw. Bühne)
front seat	Vordersitz
front-seat passenger	Beifahrer
front seat structure	Vordersitzstruktur
furthest seat extent	äusserste seewärtige Erstreckung
fuselage seat glider	Rumpfsitzgleiter
gunner's seat	Lafettensitz
Have a seat, please!	Bitte, nehmen Sie Platz!
have a seat, would you like to drink something?	Nehmen Sie doch bitte Platz! Mögen Sie etwas trinken?
head-rests for vehicle seats	Kopfstützen für Fahrzeugsitze
heads of list seat	Listenwahl
heated seats	Sitzheizung (Auto)
high seat	Hochstand
to hold one's seat	seinen Sitz behalten
hub seat	Nabensitz
imperial, royal, ducal....seat	Residenzstadt
inertia seat belt	Automatikgurt
Is this seat reserved?	Ist dieser Platz belegt reserviert?
Is this seat taken?	Ist dieser Platz frei?
jump seat	Notsitz
jump seat	Klappsitz
keep seat	sitzenbleiben
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
kitchen bench seat	Küchenbank
leap from seat	von seinem Sitz aufspringen
lengthwise bench seat	Längssitzbank
loss of a parliamentary seat	einen Sitz verlieren
love seat	Zweiersofa
love seat	kleines Sofa für zwei Personen
mandatory seat belt wearing	Anschnallpflicht
mercy seat	Gnadenthron
minimum threshold for the award of a seat	Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes
motion to a seat	jdm. einen Sitzplatz zuweisen
motorcycle seat	Motorradsitzbank
moulded seat	Formsitz
moulded seat	Formschalenstuhl
number of seats	Platzzahl
number of seats offered	Zahl der angebotenen Sitzplätze
nut seat	Mutternsitz
occasional seat	Notsitz
on a "seat only" basis	auf einer "nur Platz" -Grundlage
one-seat-majority	Mehrheit von einem Sitz
overhang seats in parliament	Überhangmandate
parliamentary seat	Parlamentssitz
parliamentary seat	Abgeordnetensitz
passenger seat	Passagiersitz
passenger seat	Beifahrersitz
Please take a seat!	Bitte nehmen Sie Platz!
provisional seat of the Communities	vorläufiger Sitz der Gemeinschaften
provisional seats of the Communities	vorläufige Sitze der Gemeinschaften
rear seat	Rücksitz авт
reassignment to the seat of the Commission	Wiedereinweisung am Sitz der Kommission
reclining seat	Liegesitz
requirement to wear a seat belt	Gurtpflicht
requirement to wear a seat belt	Gurtenpflicht
residual seat	Restsitz
resign seat	sein Mandat niederlegen
reweighting of seats	Neugewichtung der Sitze
safety belts for vehicle seats	Sicherheitsgurte für Fahrzeugsitze
safety seats for children for vehicles	Sicherheitskindersitze für Fahrzeuge
seat adjusters	Sitzversteller
seat adjustment	Sitzverstellung
seat back	Rückenlehne
seat belt	Sitzgurt
seat belt	Gurt (ugs.: Sitzgurt)
seat belt mounting	Gurtverankerung
seat belt pretensioner	Gurtstraffer авт
seat belt retractor	Aufrollvorrichtung für Gurte авт
seat-belt tensioner	Gurtstrammer
seat-belt tensioner	Gurtstraffer
seat-belt tightener	Gurtstrammer
seat-belt tightener	Gurtstraffer
seat-belt tightening system	Gurtstrammer
seat-belt tightening system	Gurtstraffer
seat belt warning buzzer	Gurtwarnsignal
seat bone	Sitzbein
seat bracket	Sitzkonsole beim Auto, meist für Sportsitze
seat clamp	Sattelklemme
seat covers for vehicles	Schonbezüge für Fahrzeugsitze
seat cushion	Sitzpolster
seat heater	Sitzheizung
seat height	Sitzhöhe
seat netting	Sitzgeflecht
seat occupancy factor	Auslastungsfaktor
seat of a bishop	Bischofssitz
seat of a bishopric	Bischofssitz
seat of an archbishopric	Erzbischofssitz
seat of an archdiocese	Erzbischofssitz
seat of disease	Krankheitsherd
seat of government	Regierungssitz
seat of honour	Ehrenplatz
seat of learning	Ort der Bildung
seat of the fire	Brandort
seat of the institutions	Sitz der Organe
seat of the Presidency	Sitz der Praesidentschaft
seat pad	Sitzkissen
seat pillar clamp	Sattelstützklemme
seat post	Sattelstütze
seat reservation	Sitzplatzreservierung
seat reservation	Platzreservierung
seat row	Sitzreihe
seat shell	Sitzschale (Kindersitz)
seat stay	Sitzstreben
seat track cover	Sitzschienenabdeckung
seat tube	Sitzrohr
seat with total surface contact	satt auflegen
seats in Parliament	Parlamentssitze
seats of metal	Sitze aus Metall
security harness for vehicle seats	Sicherheits-Kombigurte für Fahrzeugsitze
self-tightening seat belt retractor	Gurtstrammer
self-tightening seat belt retractor	Gurtstraffer
shell-type seat	Schalensitz
sliding seat	Schiebesitz
sliding seats	Schiebesitze
Sorry, this seat is taken	Bedauere, dieser Platz ist besetzt
Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe	Besonderes Abkommen für den Sitz des Europarats
spiked seating	zugespitzter Sitz
spiked seating	spitz zulaufender Sitz
split vote seat	Sitz der panaschierten Wahl
sport seat	Sportsitz
spring cup seat	Fußsitz
spring cup seat	Federtellersitz
spring tapered bead seat ring	abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring
state in which the institution has its seat	Staat in dem das Organ seinen Sitz hat
take a back seat	eine untergeordnete Rolle einnehmen
take a back seat	die zweite Geige spielen
take a seat	sich setzen
take a seat	sich niedersetzen
take a seat	sich niederlassen
to take one's seat in Parliament and on its committees	an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen
tapered bead seat	Schrägschulter
tapered bead seat rim	Schrägschulterfelge
the wearing of seat belts	das Tragen von Sicherheitsgurten
tip up a seat	einen Sitz hochklappen
tip-up seat	Notsitz
tip-up seat	Klappsitz
to be glued to the seat	am Sitz festkleben
to fasten seat belt	sich anschnallen
toilet seat	Klosettsitz
toilet seat	WC-Sitz
toilet seat	WC-Brille
toilet seat	Klosettbrille
toilet seat	Klositz
toilet seat	Brille WC
toilet seat	Toilettenbrille
toilet seat	Toilettensitz
toilet seat	Klobrille
two-seat sofa	Zweiersofa
upright seat with non-adjustable back	Sitz mit nicht verstellbaren Rückenlehnen
usual seat	Stammplatz
vacate a seat	Platz frei machen
valve seat	Ventilsitz
valve seat pocket	Ventiltasche
vehicle seats	Fahrzeugsitze
walking-stick seats	Sitzstöcke
window seat	Fensterplatz
window seat	Fensterbank
window seats	Fensterplätze
wood slat seat	Holzlattensitz