| English | Russian |
| a hail of bullets searched the trench | град пуль обрушился на окопы |
| a heart-searching look | пронизывающий взгляд |
| a heart-searching look | испытывающий взгляд |
| after much heart-searching many heart-searchings I accepted | после долгих колебаний я согласился |
| consensus searching | поиск консенсуса (bigmaxus) |
| consensus searching | поиск взаимопонимания (bigmaxus) |
| do you spend much time searching through dictionaries for new words? | много ли вы тратите времени на поиски в словарях новых слов? |
| fastidious and searching interpretation of Beethoven | тонкая и глубокая интерпретация Бетховена |
| give a searching look | посмотреть испытующе (на кого-либо) |
| give a searching look | окинуть кого-либо изучающим взглядом |
| he fixed a searching look on her | он устремил на неё испытующий взгляд |
| he has searched everywhere | он искал повсюду |
| he has searched everywhere | он переискал всюду |
| he has searched everywhere | он искал всюду |
| heart searching | выведывающий сердечные тайны |
| heart searching | самоанализ |
| heart searching | самокопание |
| heart searching | проницательный |
| heart searching | глубокий |
| heart-searching | самоанализ |
| heart searching | беспристрастное исследование своих побуждений и чувств |
| heart-searching | беспристрастное исследование своих побуждений и чувств |
| heart-searching | самокопание |
| heart-searching | проницательный |
| heart-searching | глубокий |
| Heart-searching look | Испытующий взгляд (ekata) |
| keep searching | продолжить поиски (e.g. Perhaps we should keep searching. – Наверное, нам следует продолжить поиски. Soulbringer) |
| Machine Literature Searching | электронный поиск источников |
| most-searched | крайне востребованный (kisemi) |
| operative-searching measures | оперативно-розыскные меры (VLZ_58) |
| put through a searching examination | подробно расспрашивать (кого-либо) |
| search a drawer | перерыть всё в ящике (a cupboard, smb.'s trunks, etc., и т.д.) |
| search a drawer | обшаривать весь ящик (a cupboard, smb.'s trunks, etc., и т.д.) |
| search a house | производить обыск в доме |
| search a prisoner for concealed weapons | обыскивать заключённого, чтобы проверить, не спрятал ли он оружие (a man for drugs, the wood for a missing child, a desk for pens, etc., и т.д.) |
| search after a lost child | разыскивать заблудившегося ребёнка |
| search after happiness | стремиться к счастью |
| search after truth | стремиться к истине |
| search after truth | биться в поисках истины |
| search all the people in the room | обыскивать всех, кто находился в комнате (the suspected person, both men, the premises, a ship, etc., и т.д.) |
| search conscience | прислушиваться к своей совести |
| search one's conscience | спросить собственную совесть |
| search conscience | спрашивать свою совесть |
| search every part of the forest | прочёсывать все участки леса |
| search everywhere | переискать |
| search face | вглядываться в чьё-либо лицо |
| search for | разыскиваться |
| search for | разыскать (pf of разыскивать) |
| search for | искать (кого-л., что-л.) |
| search for | разыскивать |
| search for | поискать |
| search for | разыскивать (ART Vancouver) |
| search for | разыскаться |
| search for | разыскать |
| search for | отыскать |
| search for | отыскаться |
| search for | поискать |
| search for | отыскиваться |
| search for | искаться |
| search for a clue | искать разгадку (Александр_10) |
| search for a lost child | разыскивать заблудившегося ребёнка |
| search for a meaning in a dictionary | искать значение в словаре (for bodies in the ruins, for facts in the records, etc., и т.д.) |
| search for a ring hidden in snow | полоть снег (a form of fortune telling during Christmas) |
| search for a ring hidden in snow | выполоть снег (a form of fortune telling during Christmas) |
| search for a small apartment | подыскивать небольшую квартирку |
| search for food | искать пищу (for clues, for a treasure, for a cure to the common cold, etc., и т.д.) |
| search for genuine happiness | искать настоящее счастье (Alex_Odeychuk) |
| search for my lighter | искать свою зажигалку (Alex_Odeychuk) |
| search for the missing children | искать пропавших детей (for the lost cat, for new facts, etc., и т.д.) |
| search for the missing children | разыскивать пропавших детей (for the lost cat, for new facts, etc., и т.д.) |
| search for things that will fill the gaps | искать то, что заполнит пробелы (medium.com Alex_Odeychuk) |
| search for something until it is found | доискиваться |
| search for something until it is found | доискаться |
| search for zealously | взыскаться (pf of взыскиваться) |
| search one's heart | заглянуть к себе в душу |
| search one's heart | проанализировать свои чувства |
| search heart | проверять свои чувства |
| search heart | пытаться разобраться в своих чувствах |
| search heart | заглянуть себе в душу |
| search one's heart | анализировать свои чувства |
| search heart | анализировать свои чувства |
| search in every nook and cranny | обыскать все углы и закоулки (Anglophile) |
| search in one's mind | рыться в памяти |
| search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего л.) |
| search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего-либо) |
| search in vain | обыскиваться (impf of обыскаться) |
| search in vain | обыскаться (pf of обыскиваться) |
| search into | углубляться в поиски |
| search into | проникать в |
| search into a secret | пытаться раскрыть тайну |
| search into smb.'s affairs | вникать в чьи-л. дела |
| search into the cause of | расследовать причины (чего-либо) |
| search into the matter | разбираться в этом деле (into the mystery, into the cause of a disaster, etc., и т.д.) |
| search into the matter | расследовать это дело (into the mystery, into the cause of a disaster, etc., и т.д.) |
| search one's memory | вспомнить |
| search one's memory | напрячь память (Anglophile) |
| search memory | рыться в памяти |
| search memory | порыться в памяти |
| search one's memory | вспоминать |
| search out | найти |
| search out | находить |
| search out | изыскать (pf of изыскивать) |
| search out | изыскивать (impf of изыскать) |
| search out | обнаруживать |
| search out | находить при помощи поисков |
| search out | изыскиваться |
| search out | выявлять (temcat) |
| search out | разыскивать |
| search out | разыскать |
| search out a mislaid book | найти потерянную книгу (an old friend, etc., и т.д.) |
| search out a mislaid book | разыскать потерянную книгу (an old friend, etc., и т.д.) |
| search out an old friend | разыскать старого друга |
| search out facts | подыскивать факты (details, relevant passages, etc., и т.д.) |
| search out facts | выискивать факты (details, relevant passages, etc., и т.д.) |
| search out the equivalent | of найти эквивалент (чего-либо dimock) |
| search smb.'s pockets | обшарить чьи-л. карманы |
| search one's soul | раздумывать (над чем-либо Andy) |
| search one's soul | заглянуть себе в душу (Interex) |
| search the city for the thief | обшарить весь город в поисках вора |
| search the horizon with a glass | осматривать горизонт в бинокль |
| search the prisoner to see if he had a gun | обыскивать заключённого, чтобы проверить, нет ли у него оружия (a criminal to see what he has in his pockets, the village to find the man, etc., и т.д.) |
| search through all her papers | перерыть все её бумаги (through a pile of clothing, through a collection, through many a dusty document, etc., и т.д.) |
| search through many a dusty document | переворошить груду пыльных документов |
| search to the bottom | докапываться до сути дела |
| search to the root | докапываться до сути дела |
| search to the root of | доискаться до корней (чего-либо) |
| searching behavior | пробующее поведение |
| searching enquiry | тщательное расследование (Anglophile) |
| searching for | разыскивание |
| searching for | разыскание |
| searching look | выпытывающий взгляд |
| searching look | ищущий взгляд |
| searching look | пытливый взгляд (grigoriy_m) |
| searchings of heart | угрызения совести |
| searchings of the heart | угрызения совести (Taras) |
| self-searching | вопросы к совести (своей) |
| self searching | вопросы к совести |
| self searching | самоанализ |
| self searching | заглядывание себе в душу |
| self-searching | самоанализ |
| soul-searching | самоанализ (Naka85) |
| soul-searching | самокритический анализ своих действий |
| soul-searching | переоценка ценностей |
| soul-searching | заниматься переоценкой ценностей (I've got some serious soul searching to do Taras) |
| soul-searching | разговор с самим собой (как внутренний диалог D. Zolottsev) |
| soul-searching | самокопание (Tumatutuma) |
| soul-searching | самокритический анализ |
| soul-searching intellectual | рефлексирующий интеллигент (Ремедиос_П) |
| the cold searched his marrow | он продрог до мозга костей |
| they searched the town over | они искали по всему городу |
| vanity searching | поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие |
| voluntary searching group | добровольный поисковый отряд (bigmaxus) |
| we searched far and near for the missing child | мы повсюду искали пропавшего ребёнка |
| what are you searching for? | что вы ищете? |
