| English | Russian |
| a hail of bullets searched the trench | град пуль обрушился на окопы |
| a narrow search | подробное исследование |
| a narrow search | внимательное исследование |
| a nocturnal sally in search of romance | ночная прогулка в поисках приключений |
| a search for a missing aircraft | поиски пропавшего самолёта |
| a search for them is underway | ведётся работа по их поиску |
| a search warrant | приказ сделать обыск |
| a search was made of his apartment | в его квартире был произведён обыск |
| Air Search-and-Strike Group | Авиационная поисковая группа |
| aircraft search | авиаразведка |
| assistance in job search | содействие в поиске работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Auto Program Search System | автоматическая система поиска программ |
| avenue of search | направление поиска (Alexander Demidov) |
| bag search | досмотр сумок (markovka) |
| be in search of | разыскивать |
| be in search of | искать (что-либо) |
| be in search of employment | подыскивать себе работу |
| begin and end dates to search by date modified | изменены даты начала и окончания для поиска по дате (Sayapina) |
| begin to search for | заискать |
| broad search | расширенный поиск (Rada0414) |
| canine search | обыск с собаками (Дмитрий_Р) |
| careful search | тщательные поиски |
| carry out the search | проводить поиск (WiseSnake) |
| cast about and search | блуждать и искать (Alex Lilo) |
| cast about and search | пребывать в долгих, бесконечных поисках (Alex Lilo) |
| cast about and search | повсюду искать (Alex Lilo) |
| cast about and search | доискиваться (Alex Lilo) |
| cast about and search | искать и гадать (Alex Lilo) |
| cavity search | досмотр (полостей тела; тж. см. body cavity search Taras) |
| Center for Robot-Assisted Search and Rescue | Центр поиска и спасения с помощью роботов (sissoko) |
| Classification and Search Support Information System | информационная система поиска и классификации |
| computer-assisted search | автоматизированный поиск (Alexander Demidov) |
| conduct a full-blown search | проводить обыск по полной программе |
| conduct a search | обыскивать (impf of обыскать) |
| conduct a search | обыскать (pf of обыскивать) |
| conduct a search | прошерстить (Anglophile) |
| conduct a search of | обыскивать |
| conduct a search of | обыскать |
| conduct a search of a register | проводить поиск по реестру (sankozh) |
| conduct a title search | провести юридическую проверку правового статуса (Once you identify the piece of property you are interested in, the very first step would be to conduct a title search on it to reveal any information that might be ... | Title insurers conduct a title search on public records before they agree to insure the purchaser or mortgagee of land. WK Alexander Demidov) |
| conjugate gradient density matrix search method | метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента (CGDMS method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| creative search | творческие искания |
| cross language search | поиск информации в многоязыковой среде (Millie) |
| Deep-Ocean Search System | поисковый глубоководный аппарат ДОСС |
| depart in search of better lives | покинуть насиженные места |
| depart in search of better lives | покинуть родные места в поисках лучшей доли |
| digital tree search and insertion | цифровой поиск со вставкой по дереву (алгоритм alexeyaxim) |
| do a title search on | проследить переход прав собственности (Alexander Demidov) |
| document search engine | поисковая система документов (babel) |
| don't give up the search | не прекращайте поиски |
| don't give up the search | не переставайте искать |
| dream work search | поиск работы мечты (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| drunkard's search | искать под фонарём (Тж. Streetlight effect. Пьяница ищет не там, где потерял, а там, где светло. Victor_G) |
| edit/search buttons | кнопки управления монтажом и поиском |
| execute a search | произвести обыск |
| Executive Search | прямой поиск кандидатов на вакантное место, хедхантинг (употребляется в сфере рекрутмента Buplerum) |
| Extended Performance Infrared Search Set | инфракрасное поисковое устройство расширенного радиуса действия (AD Alexander Demidov) |
| find smth. after a careful search | обнаружить что-л. после тщательных поисков |
| find smth. after a careful search | найти что-л. после тщательных поисков |
| general or specific search | общий поиск или по отдельным направлением поиска (AD) |
| give up all search | прекратить всякие поиски (Taras) |
| Graphic Aerospace Search Radar | РЛС для наблюдения за атмосферой и космическим пространством |
| ground search | поиск (напр., пропавшего Tanya Gesse) |
| ground search | прочёсывание территории (adn.com Tanya Gesse) |
| he has searched everywhere | он искал повсюду |
| he has searched everywhere | он переискал всюду |
| he has searched everywhere | он искал всюду |
| he is in search for an apartment | он ищет квартиру |
| he never has to search for words | за словом в карман не лезет |
| help in job search | помощь в поиске работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| house-to-house searches | повальные обыски |
| I am in search of a house | я ищу себе дом |
| I went in search of a doctor | я пошёл разыскивать врача (Taras) |
| in my search I found | в процессе поисков я обнаружил |
| in search | в поиске (of) |
| in search of | в поиске |
| in search of | в поисках (+ gen.) |
| in search of something | в поисках (чего-либо) |
| in search of a better life | в поисках лучшей жизни (Anglophile) |
| in search of a dictionary | в поисках словаря |
| in search of a dictionary - | в поисках словаря |
| in search of adventure | навстречу приключениям (SirReal) |
| in search of adventure | на поиски приключений (Soulbringer) |
| in search of better fortune | в поисках лучшей жизни (Grebelnikov) |
| in search of brighter future | в поисках светлого будущего (Irina Sorochinskaya) |
| in search of revenge | в поисках мести (Andrey Truhachev) |
| in search of something | в поисках чего-либо |
| in the search for | в поисках (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| in the search for | в поисках (чего-либо Bullfinch) |
| institute a search | производить обыск (Anglophile) |
| institute a search | произвести обыск (Anglophile) |
| intensive search | активный поиск (lexicographer) |
| international search | международный розыск (An international search has been launched to find the girl's real family. Victor Topol) |
| internet search engine | поисковик (Artjaazz) |
| it was decided to call off the search | было решено прекратить поиски |
| job search engine | сайт для поиска работы (Example https://au.rulla.com/sydney/jobs/ is a job search engine. Tanyok) |
| job search services | услуги по поиску работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| job search tips | советы, как найти работу (VLZ_58) |
| job search tools | инструменты поиска работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| join them in their search | принять участие в их поисках (them in a drink, him in partnership, etc., и т.д.) |
| K-9 search | обыск с собаками (Дмитрий_Р) |
| known item search | поиск заранее известного документа (Millie) |
| land title search | аудит земельного участка (Alexander Demidov) |
| literature search | поиск литературных источников (zhvir) |
| logarithmic search | двоичный поиск |
| look hard and search | вести напряжённый и целенаправленный поиск (Alex_Odeychuk) |
| Main Administration of Criminal Search | ГУУР (Главное управление уголовного розыска rechnik) |
| make a narrow search into | провести тщательное расследование (чего-либо) |
| make a search | проводить обыск (Alexander Demidov) |
| make a search | провести обыск (Alexander Demidov) |
| make a search | производить розыски (чего-либо-for) |
| make a search for | искать (кого-либо, что-либо) |
| make a search for | разыскивать (кого-либо, что-либо) |
| make a search for | разыскивать (искать, кого-либо, что-либо) |
| make a search for remedies | искать путь выхода из тупика |
| make a search for the missing men | разыскивать пропавших людей (Taras) |
| make a search for the missing soldiers | разыскивать пропавших солдат (Taras) |
| make a useful search among the old newspapers | не без пользы порыться в старых газетах |
| merchant ship search and rescue | поиск и спасение торговых судов |
| modify search | изменить параметры поиска (sankozh) |
| most-searched | крайне востребованный (kisemi) |
| National Association of Search and Rescue | Национальная ассоциация по поиску и спасению |
| never have to search for words | за словом в карман не лезть |
| never have to search for words | не лезть за словом в карман (Franka_LV) |
| new work search | поиск новой работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| on a job search | в поисках работы (4uzhoj) |
| online search engine | поисковик (Artjaazz) |
| Operational Search Department | Оперативно поисковое управление (stonedhamlet) |
| operative-search measures | оперативно-розыскные меры (VLZ_58) |
| paid search | контекстная реклама (suarez) |
| pat-search | провести личный досмотр (someone Bullfinch) |
| pat search | личный досмотр (jailguide.com Tanya Gesse) |
| pat-down search | досмотр (Anglophile) |
| patent search services | осуществление патентных поисков (CambridgeIP has extensive technical and business experience and capabilities in patent search services, including IP Landscape®, Freedom to operate, prior ... Alexander Demidov) |
| patent searches | осуществление патентных поисков (A search of all existing or publicly available information to determine whether an invention is new (novel) and whether persons with ordinary skill in the field could have deduced it (nonobvious). A patent search usually begins with a review of previously issued patents, and progresses to other types of documents, such as journal articles and scientific papers describing unpatented inventions. The most thorough patent searches are performed by professional patent searchers at the U.S. Patent and Trademark Office. (See also: prior art, novelty, nonobviousness)  nolo.com Alexander Demidov) |
| perform search | выполнять поиск (Olessya.85) |
| promising work search | поиск перспективной работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| range through the woods in search of game | рыскать по лесу в поисках дичи |
| re search | снова искать |
| re-search | снова обыскивать |
| re search | снова обыскивать |
| re-search | снова искать |
| Regional Operational Search Administration | Региональное оперативно-поисковое управление (E&Y ABelonogov) |
| resume the search for | возобновить поиск (Vladimir Shevchuk) |
| rig search results | подтасовывать результаты поиска (Taras) |
| right of search | право обыска судов (в открытом море) |
| rigorous search | тщательный обыск |
| scour about in search of food | рыскать в поисках пищи |
| search a drawer | перерыть всё в ящике (a cupboard, smb.'s trunks, etc., и т.д.) |
| search a drawer | обшаривать весь ящик (a cupboard, smb.'s trunks, etc., и т.д.) |
| search a house | производить обыск в доме |
| search a house | произвести обыск в доме |
| search a prisoner for a hidden weapon | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия |
| search a prisoner for concealed weapons | обыскивать заключённого, чтобы проверить, не спрятал ли он оружие (a man for drugs, the wood for a missing child, a desk for pens, etc., и т.д.) |
| search a ship | подвергать досмотру судно |
| search advertising | контекстная реклама (In Internet Marketing, Search Advertising is a method of placing online advertisements on Web pages that show results from search engine queries. Through the same search-engine advertising services, ads can also be placed on Web pages with other published. Search advertisements are targeted to match key search terms (called keywords) entered on search engines. This targeting ability has contributed to the attractiveness of search advertising for advertisers. Consumers will often use a search engine to identify and compare purchasing options immediately before making a purchasing decision. The opportunity to present consumers with advertisements tailored to their immediate buying interests encourages consumers to click on search ads instead of unpaid search results, which are often less relevant. Unpaid search results are also called organic results. WK Alexander Demidov) |
| search after a lost child | разыскивать заблудившегося ребёнка |
| search after happiness | стремиться к счастью |
| search after truth | стремиться к истине |
| search after truth | биться в поисках истины |
| search all the people in the room | обыскивать всех, кто находился в комнате (the suspected person, both men, the premises, a ship, etc., и т.д.) |
| search, analysis and processing of the information | Поиск, анализ и обработка информации (Konstantin 1966) |
| search and rescue | поисково-спасательный |
| Search and Rescue Control Center | Центр управления поисково-спасательными операциями |
| search and rescue coordinator | координатор поисково-спасательных операций (Кунделев) |
| search and rescue efforts | поисково-спасательная операция (Anglophile) |
| search and rescue operation | поисково-спасательная операция (Кунделев) |
| search and rescue operations | поисково-спасательные работы (Alexander Demidov) |
| search and rescue operations | поисково-спасательные мероприятия (Alexander Demidov) |
| Search and Rescue Satellite | космическая система поиска терпящих бедствие судов и самолётов |
| Search and Rescue Satellite-Aided Tracing | Спутниковая система поиска аварийных судов и самолётов |
| search and rescue services | поисково-спасательные службы (Taras) |
| search and rescue telephone | поисково-спасательный телефон |
| search and rescue transponder | ретранслятор системы поиска и спасения (Alexander Demidov) |
| search and re-search the ancient manuscripts | снова и снова рыться в старых рукописях |
| search and salvage operation | поисково-спасательная операция (Ivan Pisarev) |
| search and seizure | обыск (rechnik) |
| search-and-destroy mission | задача по поиску и уничтожению противника |
| search-and-rescue expedition | поисково-спасательная экспедиция |
| search as to form | формальная экспертиза (заявки на регистрацию товарного знака) |
| search audience | поисковая аудитория (Ремедиос_П) |
| search committee | комитет по подбору кандидатов (Yeldar Azanbayev) |
| search one's conscience | спросить собственную совесть |
| search conscience | прислушиваться к своей совести |
| search conscience | спрашивать свою совесть |
| search criteria | параметры запроса (sankozh) |
| search dog | поисковая собака (КГА) |
| search engine | информационно-поисковая система (Alexander Demidov) |
| search engine marketing | маркетинг в поисковых системах (Artjaazz) |
| search engine operator | оператор поисковой системы (Ker-online) |
| search engine optimization | оптимизация сайта в поисковых системах (Alexander Demidov) |
| Search Engine Optimization Resume | поисковая оптимизация резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| search every part of the forest | прочёсывать все участки леса |
| search everywhere | переискать |
| search face | вглядываться в чьё-либо лицо |
| search facility | функция поиска (Assemgaliyev) |
| search file | картотека справок |
| search for | разыскивать |
| search for | отыскать |
| search for | отыскаться |
| search for | поискать |
| search for | разыскаться |
| search for | разыскиваться |
| search for | разыскать (pf of разыскивать) |
| search for | поискать |
| search for | разыскивать (ART Vancouver) |
| search for | разыскать |
| search for | отыскиваться |
| search for | искать (кого-л., что-л.) |
| search for | искаться |
| search for a clue | искать разгадку (Александр_10) |
| search for a clue | поиск разгадки (Александр_10) |
| search for a compromise | поиск компромисса (Andrey Truhachev) |
| search for a lost child | разыскивать заблудившегося ребёнка |
| search for a manuscript | искать рукопись |
| search for a meaning in a dictionary | искать значение в словаре (for bodies in the ruins, for facts in the records, etc., и т.д.) |
| search for a ring hidden in snow | полоть снег (a form of fortune telling during Christmas) |
| search for a ring hidden in snow | выполоть снег (a form of fortune telling during Christmas) |
| search for a settlement | поиск урегулирования |
| search for a settlement | поиск путей урегулирования |
| search for a small apartment | подыскивать небольшую квартирку |
| search for buried treasures | поиски кладов (SergeyL) |
| search for buried treasures | кладоискательство (google.com SergeyL) |
| search for buyers | поиск покупателей (WiseSnake) |
| search for extraterrestrial intelligence | поиск внеземных цивилизаций |
| search for food | искать пищу (for clues, for a treasure, for a cure to the common cold, etc., и т.д.) |
| search for genuine happiness | искать настоящее счастье (Alex_Odeychuk) |
| search for meaning | поиски смысла (В. Франкл "Человек в поисках смысла" / "Man's search for meaning" ad_notam) |
| search for mutually acceptable solutions | поиск взаимоприемлемых решений |
| search for my lighter | искать свою зажигалку (Alex_Odeychuk) |
| search for personal fulfilment | стремление к полному использованию своих сил |
| search for personal fulfilment | желание найти себя |
| search for personal fulfilment | стремление к проявлению своих способностей |
| search for progress | попытка добиться прогресса |
| search for some degree of consensus | стараться прийти к некоторому согласию |
| search for the agreement | поиски путей к подписанию соглашения |
| search for the leadership | поиски руководства |
| search for the missing children | искать пропавших детей (for the lost cat, for new facts, etc., и т.д.) |
| search for the missing children | разыскивать пропавших детей (for the lost cat, for new facts, etc., и т.д.) |
| search for the perfect balance | поиск золотой середины (Alex_Odeychuk) |
| search for things that will fill the gaps | искать то, что заполнит пробелы (medium.com Alex_Odeychuk) |
| search for truth | правдоискательство |
| search for something until it is found | доискиваться |
| search for something until it is found | доискаться |
| search for zealously | взыскаться (pf of взыскиваться) |
| search function | поисковая система (sankozh) |
| search hard enough | хорошенько поискать (If we search hard enough, we'll find it.-- если хорошенько поискать ART Vancouver) |
| search one's heart | анализировать свои чувства |
| search one's heart | проанализировать свои чувства |
| search one's heart | заглянуть к себе в душу |
| search heart | пытаться разобраться в своих чувствах |
| search heart | заглянуть себе в душу |
| search heart | проверять свои чувства |
| search heart | анализировать свои чувства |
| search immunity certificate | непроверяшка (for a vehicle; image here – o001oo.ru Tanya Gesse) |
| search immunity certificate | непроверяйка (for a vehicle; image here – o001oo.ru Tanya Gesse) |
| search in every nook and cranny | обыскать все углы и закоулки (Anglophile) |
| search in one's mind | рыться в памяти |
| search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего л.) |
| search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего-либо) |
| search in vain | обыскиваться (impf of обыскаться) |
| search in vain | обыскаться (pf of обыскиваться) |
| search inquiries | поисковые запросы (A.Rezvov) |
| search into | углубляться в поиски |
| search into | проникать в |
| search into a secret | пытаться раскрыть тайну |
| search into smb.'s affairs | вникать в чьи-л. дела |
| search into the cause of | расследовать причины (чего-либо) |
| search into the matter | разбираться в этом деле (into the mystery, into the cause of a disaster, etc., и т.д.) |
| search into the matter | расследовать это дело (into the mystery, into the cause of a disaster, etc., и т.д.) |
| search-light | прожектор |
| search log | протокол обыска (DoctorKto) |
| search me | понятия не имею (в ответ на вопрос: "Why did they do that?" "Search me." vogeler) |
| search me! | не знаю |
| search me! | а я почём знаю! (Anglophile) |
| search me! | понятия не имею! |
| search means | поисковые средства (atrox) |
| search one's memory | вспоминать |
| search one's memory | напрячь память (Anglophile) |
| search memory | порыться в памяти |
| search one's memory | вспомнить |
| search memory | рыться в памяти |
| search one's memory | напрягая память |
| search of a register | поиск по реестру (sankozh) |
| search of consensus | поиск согласия |
| search of support | поиск поддержки |
| search of the markets | поиск рынков |
| search on the Internet | поиск в интернете |
| search operation | поисковая операция (Notburga) |
| search out | изыскивать (impf of изыскать) |
| search out | обнаруживать |
| search out | находить при помощи поисков |
| search out | изыскиваться |
| search out | найти |
| search out | находить |
| search out | выявлять (temcat) |
| search out | разыскивать |
| search out | разыскать |
| search out | изыскать (pf of изыскивать) |
| search out | выискивать |
| search out a mislaid book | найти потерянную книгу (an old friend, etc., и т.д.) |
| search out a mislaid book | разыскать потерянную книгу (an old friend, etc., и т.д.) |
| search out an old friend | разыскать старого друга |
| search out facts | подыскивать факты (details, relevant passages, etc., и т.д.) |
| search out facts | выискивать факты (details, relevant passages, etc., и т.д.) |
| search out the equivalent | of найти эквивалент (чего-либо dimock) |
| search parameter | параметр поиска (Alex_Odeychuk) |
| search party | поисковая группа |
| search smb.'s pockets | обшарить чьи-л. карманы |
| search profile | поисковый образ запроса |
| search radar device | поисковая РЛС |
| search radar device | РЛС обнаружения (целей) |
| search record | протокол обыска (.. a requirement that a witness be present during the search and countersign the search record, and a requirement that the arrestee sign the search record. Alexander Demidov) |
| search results | поисковая выдача (Damirules) |
| Search Resume Optimization | поисковая оптимизация резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| search sensitivity | поисковая чувствительность (Phyloneer) |
| search sensor repeater | репитер устройства наблюдения |
| search one's soul | раздумывать (над чем-либо Andy) |
| search one's soul | заглянуть себе в душу (Interex) |
| search-step method | метод перемещения только по одной координате |
| search step technique | метод перемещения только по одной координате |
| search string | цепочка знаков для поиска слова |
| search the city for the thief | обшарить весь город в поисках вора |
| search the horizon with a glass | осматривать горизонт в бинокль |
| search the prisoner to see if he had a gun | обыскивать заключённого, чтобы проверить, нет ли у него оружия (a criminal to see what he has in his pockets, the village to find the man, etc., и т.д.) |
| search through all her papers | перерыть все её бумаги (through a pile of clothing, through a collection, through many a dusty document, etc., и т.д.) |
| search through many a dusty document | переворошить груду пыльных документов |
| search tip | совет по поиску (Andy) |
| search to the bottom | докапываться до сути дела |
| search to the root | докапываться до сути дела |
| search to the root of | доискаться до корней (чего-либо) |
| search warrant | разрешение на производство обыска |
| search-warrant | ордер на обыск |
| search-warrant | документ на право обыска |
| sectionalized search rod | составная штанга (of a mine detector) |
| send out a search party for | послать группу людей на розыск (кого-либо) |
| set out in search | отправиться на поиски (in pursuit, of smth., smb., чего-л., кого-л., в пого́ню за чем-л., кем-л.) |
| set out in search | начать поиски (in pursuit, of smth., smb., чего-л., кого-л., в пого́ню за чем-л., кем-л.) |
| set out in search of | приняться за розыск (чего-либо) |
| set out in search of | пойти на поиски (+ gen.) |
| set out in search of | отправиться на поиски (кого-либо) |
| set out on a search | отправиться на поиски (for someone, something – кого-либо, чего-либо Belka Adams) |
| short-range search | ближний поиск |
| skin search | полный личный досмотр (Taras) |
| square search | поиск воздушного судна в условном квадрате |
| strip search | обыск с раздеванием (Taras) |
| strip search | полный личный досмотр (подозреваемому приказывают раздеться донага; син.: skin search Taras) |
| subject-specific search | тематический поиск (Alexander Demidov) |
| target search | целенаправленный поиск (zaharf) |
| targeted search | целенаправленный поиск (zaharf) |
| that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects | эта птица ужасно громко стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых |
| the cold searched his marrow | он продрог до мозга костей |
| the search after happiness | погоня за счастьем |
| the search after truth | поиски истины |
| the search for a fortune | погоня за богатством |
| the search for after happiness | погоня за счастьем |
| the search for truth | поиски истины |
| the search revealed arms | при обыске было обнаружено оружие |
| the search was abandoned | поиски были прекращены |
| they searched the town over | они искали по всему городу |
| thorough search | скрупулёзные поиски |
| throw everything at the search for | бросить все силы на поиск (Vladimir Shevchuk) |
| throw everything at the search for | бросить все усилия на поиск (Vladimir Shevchuk) |
| title search | юридическая проверка (on properties, etc. An investigation done by a title company in which it examines the history of a title in the registry of deeds and then prepares an abstract summarizing the transfers of the title and the absence of defects on it. ELD Alexander Demidov) |
| title search | рассмотрение прав собственности (a search of public records to determine the condition of title to real property usu. that is the subject of a transaction (as a purchase or mortgage): the borrower was required to pay for a title search. MWDL Alexander Demidov) |
| title search | аудит земельного участка (An examination of title records designed to ensure that a seller is the true owner of a parcel and that no liens or other claims apply to it. Each state has its own title search procedure. For more information, see Practice Note, Real Estate Ownership: Overview: Conveyances ( PLG practicallaw.com Alexander Demidov) |
| title search | проверка титула (The process of examining official county records to determine whether an owner's rights in real property are good. GTLD Alexander Demidov) |
| title search | юридический аудит земельного участка (USA An examination of title records designed to ensure that a seller is the true owner of a parcel and that no liens or other claims apply to it. Each state has its own title search procedure. For more information, see Practice Note, Real Estate Ownership: Overview: Conveyances practicallaw.com Alexander Demidov) |
| title search | правовой аудит недвижимости (An examination of public records to determine and confirm a property's legal ownership, and find out what claims are on the property. A title search is usually performed by a title company or an attorney, who researches the vested owner, the liens or other judgments on the property, the loans on the property and the property taxes due. Read more: Title Search Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| title search | юридический аудит (An investigation of documents in the public record office todetermine the state of a title, including all liens, encumbrances, mortgages,etc., affecting the property; the means by which a chain of title is ascertained. Babylon Law Dict Alexander Demidov) |
| title search | проверка правового статуса (regarding the findings of a title search on the property and appraised value. Alexander Demidov) |
| title search | финансово-юридический аудит правоустанавливающих документов (A search of the public records to determine the status of a title, including any encumbrances, liens, mortgages, and future interests affecting the property. Doing a title search is the way in which the chain of title is established. Normally, a title search is conducted by a real estate attorney or by a title company at the request of a prospective buyer or mortgagee. WLD Alexander Demidov) |
| title search | юридическая проверка правового статуса (Alexander Demidov) |
| title search | правовой анализ (A report prepared by a title insurance company that indicates the ownership and outstanding liens for a designated parcel or parcels of real property. Even though a title search is prepared by a title insurance company, it does not offer any insurance protection. Also called ownership and encumbrance reports. American Banker Glossary. In real estate business and law, a title search or property title search is the process of retrieving documents evidencing events in the history of a piece of real property, to determine relevant interests in and regulations concerning that property. In the case of a prospective purchase, a title search is performed primarily to answer three questions regarding a property on the market: Does the seller have a saleable interest in the property? What kind of restrictions or allowances pertain to the use of the land? These would include real covenants, easements and other servitudes. Do any liens exist on the property which need to be paid off at closing? These would be mortgages, back taxes, mechanic's liens, and other assessments. A title search is also performed when an owner wishes to mortgage his property and the bank requires the owner to insure this transaction. WK Alexander Demidov) |
| title search and due diligence | комплексный юридический аудит (Alexander Demidov) |
| title search on | отслеживание перехода прав собственности (Alexander Demidov) |
| title search on | правомерность формирования и процедуры предоставления (напр., земельного участка Alexander Demidov) |
| title search on a land plot | юридический аудит земельного участка (Alexander Demidov) |
| title searches | юридические проверки правового статуса объектов недвижимости (A search of the public records to determine the status of a title, including any encumbrances, liens, mortgages, and future interests affecting the property. Doing a title search is the way in which the chain of title is established. Normally, a title search is conducted by a real estate attorney or by a title company at the request of a prospective buyer or mortgagee. WL Alexander Demidov) |
| travel east in search of romance | поехать на восток в поисках романтических приключений |
| travel the whole world in search of novelty | объехать весь мир в поисках чего-л. новенького |
| trespass in search of game | нарушить границу владения в поисках дичи |
| turnkey job search | поиск работы "под ключ" (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| UK-only Google search | поиск в Гугл только по сайтам Великобритании (Entering the phrase Сcompensation culture' into a UK-only Google search in December 2004 and confining the search to the previous twelve months generated no fewer than 25,500 web pages. CME Alexander Demidov) |
| unreasonable search | незаконный обыск (Taras) |
| unreasonable search | необоснованный обыск (Taras) |
| unwarranted search | незаконный обыск |
| user search | пользовательский запрос (Google reveals what's hot in user searches Alexander Demidov) |
| vehicle search | досмотр транспорта (e_nellson) |
| Visit, Board, Search, and Seizure | обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море (The Incredible Mr. Limpet) |
| volunteer search-and-rescue group | добровольный поисково-спасательный отряд |
| we searched far and near for the missing child | мы повсюду искали пропавшего ребёнка |
| web search | поиск в сети (ssn) |
| web search engine | электронная поисковая система (A web search engine is a software system that is designed to search for ..... WK Alexander Demidov) |
| web search engine | поисковик (maystay) |
| web-search market | рынок интернет-поиска (skazik) |
| web-of-science citation search | выявление индекса цитируемости в научной литературе ("A web-of-science citation search indicates that my research has been cited by almost 1,200 articles in the peer-review literature." zaharf) |
| website for job search and staff recruitment | сайт по поиску работы и подбору персонала (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| what is your progress on the search for?.. | как продвигаются поиски?.. (ElenaMark) |
| what's the time? — search me! | сколько времени? — Понятия не имею! |
| word search | головоломка "найди слово" (КГА) |
| word search puzzle | хаос слов (VLZ_58) |
| word search puzzle | головоломка по поиску слов (VLZ_58) |
| work search | поиск работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| work search plan | план поиска работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| you are sure to find your purse if you search properly | если вы как следует поищете, вы обязательно найдёте свой кошелёк |
| you can search me | откуда мне знать (Anglophile) |
| you can search me | понятия не имею (Anglophile) |
| you can search me | откуда я знаю (Anglophile) |
