| Spanish | English |
| A esta planta se le atribuyen propiedades curativas | This plant is said to have curative properties |
| a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | these persons may bring with them their household and personal effects |
| A lo lejos se vislumbra la luna | In the distance looms the moon . |
| ¿a que hora se alimentaron | what time were these cows |
| a saber | namely |
| Abre la ventana para que se ventile un poco la habitación | Open the window to ventilate a little the room |
| Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal | Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations |
| Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States |
| Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations |
| Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations |
| Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Surveillance and Court Agreement |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals |
| Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | Europe Agreement |
| Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | Europe Association Agreement |
| Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | Europe Agreement establishing an association |
| Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic |
| Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera | General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport |
| Acuerdo por el que se crea el Instituto Internacional de Gestión de la Tecnología | Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology |
| Acuerdo por el que se crea la Asociación Internacional de la Bauxita | Agreement establishing the International Bauxite Association |
| Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus |
| Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta |
| Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía | Ankara Agreement |
| Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey |
| Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service |
| Acuerdo por el que se crea una Fundación Europea | Agreement establishing a European Foundation |
| Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | EC-Chile Association Agreement |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Mauritius Agreement |
| Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno | Bonn Agreement |
| Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions |
| Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan |
| agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria | immunosuppressant |
| agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria | drug to stop immune response |
| al funcionario se le incoa un procedimiento penal | the official is prosecuted |
| Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | < |
| Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | br> |
| Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| Apuró el vaso de agua y se levantó de la mesa | He drained his glass of water and left the table |
| asociaciones eficaces y que se refuercen mutuamente | mutually reinforcing and effective partnerships |
| asunto del orden del día que se estuviere examinando | the item of the agenda being dealt with |
| así es como se hace | this is how it is done |
| así no es como se hace | this is not how it is done |
| Averigua por donde se realizará el recorrido | Find out where the tour will take place |
| Bailando se olvidan las penas | Dancing penalties are forget |
| banda siria | the Syrian track |
| billete cuya emisión no haya sido autorizada | unauthorised banknote |
| cadena de comunicación se | the communication chain |
| Calienta la solución hasta que se haya clarificado | Heat the solution until it is clarified |
| carta administrativa por la que se archiva el asunto | administrative letter |
| carta administrativa por la que se archiva el asunto | comfort letter |
| catástrofe que se instaura lentamente | slow-onset disaster |
| ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | pharmacokinetic |
| ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | action of drugs in thd body |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated |
| Con el calor se deformó la estatuilla de cera | With the heat the wax figurine was deformed |
| ¿con que frecuencia se | how often are feed pushups? |
| conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento | aggregated transactions in the same instrument |
| conservación, dentro del cuerpo, de materiales o líquidos que se excretan normalmente | retention |
| Contemplamos cómo se transponía el sol en el mar | We watched the sun transposing into the sea |
| Convenio por el que se crea la Organización del Caribe | Agreement for the Establishment of the Caribbean Organisation |
| Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937 | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 |
| Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment |
| Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 |
| Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños en el trabajo marítimo | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea |
| Convenio por el que se instituye la Organización de Metrología Legal | Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology |
| Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros | Hague Apostille Convention |
| Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents |
| corporal que se percibe por los sentidos | physical |
| Cuando el bebé se tranquilizó un poco nos fuimos a dormir | When the baby calmed down a little we went to sleep |
| Cuando el tiene un dolor de cabeza, se frota la frente | When he has a headache, he rubs his forehead |
| cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación | corpus luteum |
| cursar una petición para que se examine el caso nuevamente | to submit an application for re-examination of the case |
| célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | recombinant |
| célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | produced from more than one source |
| ¿cómo se dice... ? | how do you say...? |
| ¿cómo se dice silla en inglés? | how do you say "silla" in English? |
| ¿cómo se dice "table" en español? | how do you say "table" in Spanish? |
| ¿cómo se lastimó? | how were you hurt? |
| ¿cómo se lastimó? | how did you hurt yourself? |
| ¿cómo se llama? | what is your name? |
| ¿cómo se siente? | how do you feel? |
| Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decision on Committee Procedure |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Comitology Decision |
| Decisión por la que se autoriza... | decision authorizing... |
| decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional | decision recognizing an occupational disease |
| depósito de urato que se produce en caso de gota | tophus |
| depósito de urato que se produce en caso de gota | gout |
| designar la personalidad a la que se propongan nombrar | to nominate the person they intend to appoint |
| dichos países se enumeran en la lista que constituye el Anexo IV del presente Tratado | these countries are listed in Annex IV to this Treaty |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| dolor que se irradia de la espalda a las extremidades inferiores | sciatica |
| Durante la cirugía se obliteran las arteras obstruidas | During surgery clogged arteries are obliterated |
| durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos | upon heating toxic fumes are formed |
| dígales a los dos que se sienten | tell them to sit themselves down |
| El acuerdo se firmó en las oficinas del alcalde | The agreement was signed at the offices of the mayor |
| El agua se está rezumando por la cañería | Water is seeping through the pipe |
| el arancel aduanero común se aplicará íntegramente | the common customs tariff shall be applied in its entirety |
| El artículo se publicó en el diario al día siguiente | The article was published in the newspaper the next day |
| El atleta se hizo un esguince de tobillo | The athlete sprained his ankle |
| El bando enemigo se está rearmando | The enemy camp is rearming |
| El bebé se quedó dormido tan pronto como lo acostamos | The baby fell asleep as soon as he go to bed |
| El brazo sólo se dobla hacia un lado en el codo | The arm only bends one way at the elbow |
| el Comité se encargará de ... | it shall be the Committee's task to ... |
| El cuarto se está calentando, enciende el aire acondicionado | The room is heating, turn the air conditioning |
| El desagüe se ha obstruido | The drain is clogged |
| El director se la pasa requebrando a la maestra de matemáticas | The principal is always courting the math teacher |
| El equipo se desunió por tantas peleas entre los miembros | The team severed by so many fights between the members |
| el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| El gato se asustó con el ladrido del perro | The cat was frightened by the barking dog |
| El gusano se transforma en mariposa durante l metamorfosis | The worm becomes a butterfly during metamorphosis |
| El hombre se afeita la barba con una cuchilla de afeitar desechable | The man is shaving his beard with a disposable razor |
| el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético | the roll shall be called in alphabetical order |
| el mercado común se establecerá progresivamente | the common market shall be progressively established |
| El niño se está lavando la cara con una toallita | The boy is washing his face with a washcloth |
| El no sabe montar a caballo | He does not know horse-riding |
| El nuevo trabajador no sabe operar la maquinaria | The new worker can not operate machinery |
| el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria | Parliament shall meet, without requiring to be convened |
| el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones | the part-session shall be subdivided into daily sittings |
| el período transitorio se dividirá en tres etapas | the transitional period shall be divided into three stages |
| El plan no se ha modificado | The plan has not changed |
| El plazo para realizar el pago de la casa se extendió otro mes | The deadline for payment of the house was extended another month |
| el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone |
| El presidente precisó que la decisión se producirá en dos semanas | The president said the decision will occur in two weeks |
| El pueblo se levantó en armas | The people rose in arms |
| El ratón se escondió de nosotros otra vez | The mouse hid from us again |
| El recuerdo de esta civilización se mantiene por los monumentos que erigieron | The memory of this civilization remains due to the monuments erected |
| El se puede tocar la nariz con la lengua | He can touch his nose with his tongue |
| El sistema se está actualizando | The system is being updated |
| El submarino se sumergió | The submarine was submerged |
| El teatro se ha vulgarizado con el tiempo | The theater has coarsened over time |
| el tema del orden del día que se esté discutiendo | the subject of the debate |
| el trabajo no se hizo a tiempo | the work was not done on |
| El tren se dirige a la siguiente estación | The train is going to the next station |
| El Tribunal se reune normalmente en salas | the Court will normally sit in chambers |
| el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| El viajero se descaminó para observar el mar | The traveler went astray to observe the sea |
| el voto se expresará de viva voz | voting shall be by word of mouth |
| Ella se limitó a escuchar | She just listened |
| Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar | She makes up every day to go to work |
| en caso de que se cuestione tal validez en un litigio | where such validity is in issue in proceedings |
| en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... |
| en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... |
| En el informe se resaltan los beneficios del nuevo sistema | In the report the benefits of the new system are highlighted |
| En este lugar se muelen todos los granos | In this place all the grains are ground |
| En la época vacacional se saturan los hoteles | In the holiday season hotels are saturated |
| En los hospitales se prohíbe fumar | In hospitals smoking is prohibited |
| enmiendas que se excluyan mutuamente | mutually exclusive amendments |
| Es difícil objetivar los asuntos que se refieren a los sentimientos | It is difficult to objectify the issues related to the feelings |
| espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | opisthotonos |
| espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | spasm |
| Esperaremos a que el clima se normalice | We'll wait until the weather returns to normal |
| Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| esta medida se apoya en una base de carácter voluntario | this measure rests upon a voluntary basis |
| Estamos exigiendo que se legalice el uso de nuestro medicamento | We are requiring the legalization of the use of our drug |
| Este aparato se encarga de vaporizar los antibióticos | This machine is responsible for vaporizing the antibiotics |
| Estoy esperando que se caliente el horno | I'm waiting for the oven to heat |
| Forzamos la cerradura y se atoró la llave | We force the lock and the key is stuck |
| Gris se deletrea "G-R-A-Y" en Estados Unidos | Gray is spelled G-R-A-Y in the United States |
| ha sido un placer | it has been a pleasure |
| ha sido un placer conocerlo | it has been a pleasure to have |
| Hace años se despenalizó el uso de celdas solares | Years ago was decriminalized the use of solar cells |
| hacer que se vuelva a la cuestión | to call speakers to order |
| hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado | to continue to speak beyond the time allotted |
| Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta | You have been very helpful as far as I'm concerned |
| Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Mideast Roadmap |
| Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Middle East road map |
| instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo supositorio vaginal | pessary |
| juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| La bandera se mueve majestuosamente con el viento | The flag moves majestically in the wind |
| La camiseta se encogió en la secadora | The shirt shrank in the dryer |
| la Comisión se inspirará en las normas del artículo... | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... |
| La empresa se apoderó de los recursos naturales de la localidad | The company took over the natural resources of the town |
| la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty |
| La luna se refleja en el agua | The moon reflects in the water |
| La mujer se esta lavando la pierna | The woman is rinsing her leg |
| La mujer se está lavando el pelo con champú | The woman is shampooing her hair |
| La mujer se está lavando la cara | The woman is washing her face |
| La niña perforó sus orejas cuando se compró los pendientes | The girl pierced her ears when she bought the earrings |
| La niña se está cepillándo los dientes | The girl is brushing her teeth |
| La participante se desenvuelve muy bien en el escenario | The participant develops very well on stage |
| La peste se propagó a una velocidad impresionante | The fever spread with an amazing speed |
| La población se ha sensibilizado a través del arte | The population has been sensitized through art |
| la primera etapa se prorrogará por otro año | the first stage shall be extended for a further year |
| la propuesta se tendrá por adoptada | the proposal shall be deemed to have been adopted |
| La serpiente se desliza silenciosamente | The snake slithers silently |
| la substancia se descompone al arder | the substance decomposes on burning |
| la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard |
| la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on burning,which increases fire hazard |
| la substancia se descompone al calentar intensamente | the substance decomposes on heating |
| la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on heating,which increases fire hazard |
| la substancia se descompone al calentar suavemente | the substance decomposes on warming |
| la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard |
| la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on warming,which increases fire hazard |
| la substancia se descompone bajo la influencia de... | the substance decomposes under influence of... |
| la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard |
| la substancia se descompone en contacto con... | the substance decomposes on contact with... |
| la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard |
| la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard |
| la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel | the substance can be absorbed into the body through the skin |
| la substancia se puede absorber en el cuerpo por ingestión | the substance can be absorbed into the body by ingestion |
| la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol |
| la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| la sustitución cuando se produzcan vacantes | to fill any vacancy |
| La tribu se estableció entre dos ríos | The tribe was established between two rivers |
| la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes | the audit shall, if necessary, be performed on the spot |
| la votación nominal se efectuará por orden alfabético | the roll shall be called in alphabetical order |
| las candidaturas se dirigirán a... | nominations shall be addressed to... |
| Las clases se suspendieron por la nevada | Classes were suspended by snow |
| Las dos empresas se fusionaron en 1990 | The two companies merged in 1990 |
| Las mujeres a menudo se depilan el pelo de las cejas | Women often pluck their eyebrow hairs |
| las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia | persons engaged in activities in education and science |
| las peticiones se archivarán | the petitions shall be filed |
| Las piezas del rompecabezas se esparcieron sobre la mesa | The puzzle pieces scattered on the table |
| Las puertas para evacuar el lugar se encuentran del otro lado | The doors to evacuate the place are on the other side |
| las solicitudes se tendrán por caducadas | the questions shall be deemed to have been disposed of |
| libro se enmarca en | the framework of the book is |
| licitador cuya oferta no ha sido elegida | unsuccessful tenderer |
| licitador cuya oferta no ha sido elegida | rejected bidder |
| licitador cuya oferta no ha sido elegida | tenderer rejected |
| llevar guantes protectores cuando se provoque el vómito | wear protective gloves when inducing vomiting |
| Los alumnos se conformaron con la decisión del maestro | The students were satisfied with the teacher's decision |
| los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | information about undertakings or their cost components |
| los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones | fees will be charged only when applications are granted |
| los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | they shall abstain from any measure which could |
| los Estados miembros se consultarán para concertar su acción | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take |
| los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers |
| los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| Los filósofos se dedican a teorizar | Philosophers are dedicated to theorize |
| los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... |
| los presidentes de sección se reunirán ... para atribuir las consultas | section presidents shal hold meetings ... in order to distribute referrals |
| Los puños de tu camisa se ennegrecieron por el uso | The cuffs of your shirt blackened by use |
| los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| Los resultados de las votaciones se vieron influenciados por las campañas políticas | The results of the voting were influenced by the political campaigns |
| los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta... | the symptoms of...do not become manifest until... |
| los transplantes se están | the transplants are wilting |
| líquido que es capaz de disolver componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad | solvent |
| líquido que se evapora | evaporating liquid |
| mañana es día feriado y no se | tomorrow is a holiday and we |
| Me gusta retratar a las personas cuando se están divirtiendo | I like to portray people when they are having fun |
| mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | mechanisms for counter-operated apparatus |
| Mi esposa se embarazó en la luna de miel | My wife got pregnant on the honeymoon |
| Mi mejor amigo se naturalizó alemán | My best friend became a naturalized German |
| Mi peinado se ha estropeado por la lluvia | My hairstyle has been spoiled by the rain |
| mi suegra se marea en barco | my mother-in-law gets seasick on a ship |
| movimiento involuntario que se produce repetidamente | tic |
| Muchas mujeres se tiñen el pelo de rubio | Many women dye their hair blonde |
| nacional a quien se ha concedido asilo | national admitted for asylum |
| Nadie sabe como consiguió huir de la prisión | Nobody knows how he managed to escape from prison |
| ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal | no such occupation or acquisition will be recognized as legal |
| no adecuado para administración simultánea que se repele mútuamente | incompatible |
| No puedo deshacer el nudo que se formó en el hilo | I can not undo the knot that formed in the thread |
| no se admite más intervención | no-one shall be allowed to speak |
| No se logró completar la meta este año | Was not possible to complete the goal this year |
| no se preocupe | don't worry |
| ¿no se te puede gastar una | can't you take a joke? |
| no solo a lo que se dice, sino a | not only what is said, but how |
| no sé | I do not know |
| no sé | I don’t know |
| no sé como bailar | I don’t know how to dance |
| no sé que pasó | I don’t know what happened |
| nosotros sabemos la verdad | we know the truth |
| nosotros sabemos que eso es posible | we know that that is possible |
| ofertas que se ajusten a las condiciones y sean regulares y comparables | offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable |
| ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given |
| organismos que no se busca | nontarget organisms |
| país al que se ha levantado el embargo | post-embargo country |
| países en los que se concentra la asistencia | concentration countries |
| pedir que se compruebe la existencia de quorum | to request that it be ascertained whether the quorum is present |
| persona cuya estancia ha sido autorizada por motivos humanitarios | person allowed to stay on humanitarian grounds |
| perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | teratological |
| perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | early fetus development-related |
| perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | stomatological |
| perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | involving the study of mouth inflammation |
| perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él | vestibular |
| perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él | inside tooth surface-related |
| período al que se refiere el informe | reporting period |
| petición de que se considere confidencial una información | request for confidentiality |
| pieza de artillería pesada de gran alcance que se desplaza sobre las vías férreas | long-range gun mounted on railway wagons |
| piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería | heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery |
| placas para evitar que la leche se desborde | plates to prevent milk boiling over |
| ¿por cuanto tiempo se | how long was feed mixed? |
| por el/la que se pretende | aimed at |
| preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido | suspension |
| prestaciones al personal para las cuales no se dispone de fondos | unfunded staff liability |
| Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 |
| Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement |
| Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Categorización de Helicópteros de Combate y la Recategorización de Helicópteros de Ataque Polivalentes | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters |
| Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft |
| ¿puedo mostrarle cómo se | may I show you how it is |
| que está o se pone debajo de la piel | under the skin |
| que está o se pone debajo de la piel | hypodermic |
| que está situado o que se produce debajo de la aracnoides | subarachnoid |
| que está situado o que se produce debajo de la aracnoides | in the brain |
| que está situado o se produce dentro del ojo | within the eye |
| que está situado o se produce dentro del ojo | intraocular |
| que existe o se presenta antes del nacimiento | prenatal |
| que existe o se presenta antes del nacimiento | prebirth |
| que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua | tonic |
| que se acompaña de coma | comatose |
| que se asemeja al reumatismo | rheumatoid |
| que se asemeja al reumatismo | rheumaticy |
| que se basa en experimentos | experimental |
| que se basa en la experiencia | empiric |
| que se basa en la experiencia | based on experience |
| que se desarrolla u origina dentro del organismo | without obvious external cause |
| que se desarrolla u origina dentro del organismo | endogenous |
| que se efectúa u ocurre en una etapa media | intermediary |
| que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual | in the wrong place |
| que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual | ectopic |
| que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | before organ joint |
| que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | presynaptic |
| que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | before a nerve joint |
| que se encuentra sin empleo tras cesar en sus funciones | unemployed on termination of service |
| que se hace o ocurre al mismo tiempo | simultaneous |
| que se interrumpe o cesa y prosigue o se repite que ocurre a intervalos separados | intermittent |
| que se presenta como propio de una población | occuring continuously in a population |
| que se presenta como propio de una población | endemic |
| que se presenta después de una comida | after dinner |
| que se presenta después de una comida | postprandial |
| que se produce antes de tiempo | premature |
| que se produce durante el día | diurnal |
| que se produce durante el día | daytime |
| que se produce u ocurre en un tubo de ensayo | in vitro |
| que se produce u ocurre en un tubo de ensayo | in a test tube |
| que se realiza por o tras elección muy exigente en cuanto a la indicación | selective |
| que se refiere al intestino y al hígado | intestine and liver-related |
| que se refiere al intestino y al hígado | enterohepatic |
| que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco | part of blood pressure reading |
| que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco | systolic |
| que se sienta habitualmente de hábitos inactivos relativo a la posición sentada | sedentary |
| que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye | with a valence of three |
| que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye | trivalent |
| quisiera saber más sobre usted | I want to know more about you |
| ¿quién sabe? | who knows? |
| quién sabe dónde acabará | who knows where it will finish |
| ¿quién sabe dónde está el límite? | who knows where the limit is? |
| realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | maxillary |
| realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | face bone-related |
| Reglamento no. 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation on Committee Procedure |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Comitology Regulation |
| relativo a la rama de la medicina que se ocupa del embarazo | obstetrics-related |
| relativo a la rama de la medicina que se ocupa del embarazo | obstetrical |
| resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | to rule on any dispute |
| resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | to give a ruling on any di |
| ¿sabe cómo hacer esto? | do you know how to do this? |
| sabemos que el rumor no es cierto | we know that the rumour is not true |
| Sabes como disimular bastante bien tu alegría | You know how to hide your joy very well |
| se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| se alado | particularly |
| se alado | particular |
| se alado | especially |
| se autoriza a asistir a... | to be allowed to sit on... |
| Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| Se batió en duelo por el amor de la dama | They dueled for the love of the lady |
| Se burlaron de mi proyecto | They mocked at my project |
| Se concretó el proyecto de manera exitosa | The project was completed successfully |
| Se contravino el derecho a la libertad de expresión | The right to freedom of expression was violated |
| ¿se cortó? | do you have a cut? |
| ¿se cortó el...? | did you cut your...? |
| se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión | an Advisory Committee shall be attached to the Commission |
| se dará prioridad a los casos de necesidad urgente | cases of urgent necessity will be given priority treatment |
| se dice que el acero está "recocido" | the steel is said to be "annealed" |
| se efectuará una reducción | a reduction shall be made |
| se encuentra adjunto | please find enclosed in mail |
| Se escogieron a tres candidatos para el puesto de secretaria | Three candidates were chose for the position of secretary |
| Se escuchaba al río susurrar en el bosque | The river could be heard whispering in the forest |
| se establecerán normas de conducta de conformidad con | a Code of Conduct shall be adopted pursuant to... |
| Se excusó de la reunión poco después de recibir una llamada a su celular | He excused himself from the meeting shortly after receiving a call on his cell phone |
| Se expidió el comprobante de compra a nombre del encargado | Proof of purchase in the name of the manager was issued |
| se forman compuestos sensibles al choque con... | shock-sensitive compounds are formed with... |
| se formularán protestas por la vía diplomática antes de adoptar medidas | diplomatic representations shall precede action |
| Se ha negado a testificar en el juicio | He has refused to testify at the trial |
| Se ha rajado la mano con un cuchillo muy afilado | He has slashed his hand with a sharp knife |
| Se han agotado los boletos | Tickets were sold out |
| se han cumplido las obligaciones asumidas | the obligations have been fulfilled |
| Se han escapado todos los insectos del laboratorio | All the insects in the laboratory have escaped |
| se han percibido los derechos de aduana exigibles | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l |
| Se han previsto lluvias para el fin de semana | Rain is expected for this weekend |
| Se han tipificado los animales recién descubiertos | Have been defined the newly discovered animals |
| Se incendió todo el laboratorio de entomología | All entomology laboratory caught fire |
| se inflama espontáneamente en contacto con el aire | spontaneously flammable in air |
| se inflama espontáneamente en contacto con el aire | R17 |
| Se informó a la población a través de los medios de comunicación masiva | It was reported to the public through the mass media |
| Se la pasa penando por la pérdida de su mascota | He is grieving for the loss of his pet |
| Se lastimó la rodilla | He hurt his knee |
| Se llama igual que su abuelo | He has the same name as his grandfather |
| se necesita de inmediato | it is needed right away? |
| se obstinaba a cortar las soluciones alternativas | he insisted in putting down the alternative solutions offered by |
| Se opuso a la realización del proyecto | He opposed the project |
| Se pasó horas observando el cielo | He spent hours watching the sky |
| se podrá recurrir al Tribunal de Justicia | matters may be brought before the Court of Justice |
| Se potenció el desarrollo de las microempresas | Microenterprise development was enhanced |
| Se promulgó una nueva ley | A new law was enacted |
| Se quejaba del dolor en la rodilla | He complained of the pain in his knee |
| Se rasgó el vestido | The dress was torn |
| Se relaja escuchando música | He relaxes listening music |
| Se replantaron árboles en todo el parque | We replant trees throughout the park |
| Se resolvió el crimen cuando se asociaron las pistas | The crime was solved when the tracks were associated |
| Se santiguó antes de salir de la iglesia | He crossed himself before leaving the church |
| Se separó del grupo | He left the group |
| ¿se siente bien? | do you feel alright? |
| ¿se siente bien? | are you OK? are you feeling OK? |
| Se situó junto la ventana | He stood beside the window |
| Se sobrecogió al escuchar la noticia | He was startled to hear the news |
| Se tropezó con una piedra | She tripped over with a stone |
| Se ufanaba de su triunfo | He boasted of his triumph |
| se vende | for sale |
| se venden cabras | goats for sale |
| Se vistió todo de gris oscuro | He was wearing entirely dark gray clothes |
| se volverá sensible al choque si está contaminada con... | will turn shock-sensitive if contaminated with... |
| secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | earwax |
| secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | cerumen |
| Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| Si cooperas con el equipo el trabajo se realizará mejor | If you cooperate with the team the work will be done better |
| si no se hubiere alcanzado la mayoría requerida | if the required majority was not obtained |
| si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 |
| solicitar que se autorice temporalmente su entrada | to seek temporary entry |
| Su estado de salud se agravará de seguir con este estilo de vida | His health will worsen to continue with this lifestyle |
| Su padre se suscribió a una revista de pesca | His father signed to a fishing magazine |
| su plantilla se encontra por debajo del umbral crítico | critically understaffed |
| sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | plasma expander |
| sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | blood expander |
| tecnologia cuya proliferación se considera peligrosa | technology with proliferation risk |
| tejidos que se adhieren por medio del calor | adhesive fabric for application by heat |
| Toda la ropa se mojó | All the clothes are wet |
| Todos los cultivos se han plagado de hongos | All crops were plagued by fungi |
| trabajo se ha hecho | the job has been poorly done |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Treaty of Lisbon |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Reform Treaty |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice |
| Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental | Treaty establishing the East African Community |
| Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Constitutional Treaty |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Greenland Treaty |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| tubo que se introduce en el organismo | thin tube |
| tubo que se introduce en el organismo | cannula |
| Tus acciones se prestan a un malentendido | Your actions are leading to a misunderstanding |
| Un gato bebé se llama gatito | A baby cat is called a kitten |
| una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | aid granted through State resources is being misused |
| Uno de mis alumnos se enfermó de viruela | One of my students fell ill with smallpox |
| usted debe preguntar dónde se encuentra | you must ask where it is located |
| utilizar guantes protectores cuando se administren primeros auxilios | wear protective gloves when administering first aid |
| vacunación que se efectúa por primera vez | primary vaccination |
| vacunación que se efectúa por primera vez | first vaccination |
| Yo no sé tocar el piano | do not know how to play the piano |
| yo sabía que podía hacerlo | I knew you could do it |
| yo sé | I know... something |
| yo sé lo que hay que hacer | I know what there is to do |
| yo sé que hoy es lunes | I know that today is Monday |
| órgano jurisdiccional ante el que se formula la segunda demanda | court second seized |
