Terms for subject General containing se

French	English
A se trouve à égale distance de B et de C	B and C are equidistant from A
adopter un tel projet c'est se lancer dans l'aventure	accepting such a project is a bit risky
arrêter de se droguer	come off drugs
arrêter de se droguer	give up drugs
beaucoup d'étudiants souhaitent se faire conseiller dans le choix d'une filière	many students want to be advised about their choice of career
bébé se tient debout	baby can stand up
capable de se déplacer	walking
capable de se déplacer	ambulant
comme gaffe, ça se pose là!	that's what you might call a blunder!
comme il se doit en pareilles circonstances	as is fitting in such circumstances
comme il se doit en pareilles circonstances	as befits the circumstances
comme on se rencontre!	it's a small world!
comme on se retrouve!	well, well, well, look who's here!
comme on se retrouve!	fancy meeting you here!
comment a-t-il pu se porter à de telles extrémités?	how could he go to such extremes?
comment cette botte se lace-t-elle?	how do you lace up this boot?
comment se dit "bonsoir" en japonais?	what's the Japanese for "goodnight"?
comment se dit "bonsoir" en japonais?	how do you say "goodnight" in Japanese?
comment se fait-il qu'il n'ait pas appelé?	how come he hasn't called?
comment se fera la répartition des tâches?	how will the tasks be allocated?
comment se fera la répartition des tâches?	how will the tasks be shared out
comment se nomme-t-il?	what's he called?
comment se nomme-t-il?	what's his name?
comment se porte notre petit malade?	how's our little invalid, then?
comment se prénomme-t-il?	what's his first name?
comment tout cela va-t-il se terminer?	where's it all going to end?
Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux	Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union
courir le risque de se faire prendre	run the risk of getting caught
destiner à la carrière diplomatique/se	take up a diplomatic career/to
deux personnes se sont évanouies, tant il faisait chaud	it was so hot that two people fainted
difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires	difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms
dis donc, il ne s'agit pas de se perdre!	come on, we mustn't get lost now!
délai pendant lequel une maladie infectieuse se développe	incubation
elle a besoin de se dépenser	she needs an outlet for her pent-up energy
elle a choisi de se marginaliser	she has chosen to live outside the mainstream of society
elle a essayé de se noyer	she tried to drown herself
elle a fait marcher le piston pour se faire embaucher	she got somebody to pull a few strings for her to get the job
elle a grand besoin de se retaper	she badly needs to recharge her batteries
elle a mis longtemps à se rassurer	it took her a while to calm down
elle a tendance à se régler sur l'exemple de sa mère	she has a tendency to model herself on her mother
elle adore se montrer	she loves to be seen (in public)
elle attendait toujours qu'il rentre avant d'aller se coucher	she would always wait up for him
elle aurait avantage à se taire	she'd be well-advised to keep quiet
elle cherche toujours à se rendre intéressante	she's an attention-seeker
elle cherche toujours à se rendre intéressante	she's always trying to attract attention
elle cherche un biais pour se faire connaître	she is trying to find a way of making herself known
elle compte bien se faire réélire	she's pretty sure she'll be reelected
elle doit se retourner dans sa tombe	she must be turning in her grave
elle est arrivée sans se faire annoncer	she came unannounced
elle est partie se rétablir à la campagne	she went to the country to recover
elle est partie se rétablir à la campagne	she went to the country to recuperate
elle est parvenue à se hausser au niveau de la classe	she managed to reach the level of the other students in her class
elle est sortie se promener	she's gone out for a walk
elle finissait son café sans du tout se soucier de notre présence	she was finishing her coffee without paying any attention to us whatsoever
elle finissait son café sans du tout se soucier de notre présence	she was finishing her coffee without paying any attention to us at all
elle fit mine de raccrocher, puis se ravisa	she made as if to hang up, then changed her mind
elle marchait en se trémoussant	she wiggled her hips as she walked
elle n'a pas tardé à se rendre compte que ...	she soon realized that ...
elle n'a pas tardé à se rendre compte que ...	it didn't take her long to realize that ...
elle n'a pas une tête à se laisser faire	she doesn't look the sort to be pushed around
elle n'arrête pas de se ficher de lui	she's forever pulling his leg
elle n'arrête pas de se ficher de lui	she keeps making fun of him
elle ne fait que se plaindre	she does nothing but complain
elle ne parvient pas à se distraire de son malheur	she can't take her mind off her grief
elle ne se confie pas facilement	she doesn't confide in people easily
elle ne se départit pas de son calme	she remained unruffled
elle ne se l'est pas fait répéter	she didn't need telling twice (deux fois)
elle ne se livre jamais	she never opens up
elle ne se livre jamais	she never confides in anybody
elle ne se ménage pas assez	she drives herself too hard
elle ne se nourrit que de bananes	she eats only bananas
elle ne se respecte plus	she's lost all her self-respect
elle ne se réclame d'aucun mouvement politique	she doesn't identify with any political movement
elle ne voit pas la nécessité de se marier	she doesn't see any need to get married
elle sait où se trouve son intérêt	she knows what's in her best interests
elle sait se faire craindre de ses subordonnés	she knows how to intimidate her subordinates
elle sait se faire respecter	she commands respect
elle sait se taire et écouter les autres	she knows when to be silent and listen to others
elle se coiffe	she's doing her hair
elle se croit	she thinks she's something special (quelqu'un)
elle se croyait en sécurité	she thought she was safe
elle se destine à la politique	she wants to go into politics
elle se disait à part soi que ...	she said to herself that ...
elle se débrouille très bien dans Berlin	she really knows her way around Berlin
elle se défie d'elle-même	she doesn't trust herself
elle se faisait de plus en plus insistante	she was growing more and more demanding
elle se faisait de plus en plus insistante	she was growing more and more insistent
elle se faisait de plus en plus pressante	she was becoming more and more insistent
elle se fait appeler Jaspe	she wants to be called Jaspe
elle se fait décolorer	she has her hair bleached (les cheveux)
elle se fait 4000 euros par mois	she gets 4, 000 euros every month
elle se fait 4000 euros par mois	she earns 4, 000 euros per month
elle se fait psychanalyser	she's in therapy
elle se fait psychanalyser	she's undergoing psychoanalysis
elle se fait ses vêtements	she makes her own clothes
elle se fait transfuser régulièrement à cause de sa maladie	she has regular blood transfusions because of her illness
elle se ferait couper en morceaux plutôt que de...	she'd rather die than...
elle se figea sous l'effet de la terreur	she was rooted to the spot with fear
elle se flatte de savoir recevoir	she prides herself on her skills as a hostess
elle se flatte de savoir recevoir	she prides herself on knowing how to entertain
elle se hérisse facilement	she's easily ruffled
elle se jeta dans un taxi	she leapt into a taxi
elle se jeta sur son lit	she threw herself on to her bed
elle se juge sévèrement	she has a harsh opinion of herself
elle se l'est écouté au moins trente fois, ce disque	she listened to this record at least thirty times
elle se masse les tempes quand elle a mal à la tête	she rubs her temples when she has a headache
elle se met toujours en jupe	she always wears a skirt
elle se mêle de ce qui ne la regarde pas	she is interfering in things that are no concern of hers
elle se passait un mouchoir sur le front	she was wiping her forehead with a handkerchief
elle se pencha sur le berceau	she leaned over the cradle
elle se permettait n'importe quoi	she thought she could get away with anything
elle se prend pour une lady	she thinks she's really something
elle se prend pour une vamp	she thinks she's some kind of vamp
elle se promène les seins nus	she walks about topless
elle se présente aux élections sous l'étiquette libérale	she's running as a candidate on the liberal ticket
elle se prévalait de son ancienneté pour imposer ses goûts	she took advantage of her seniority to impose her preferences
elle se rajeunit d'au moins cinq ans	she claims to be at least five years younger than she really is
elle se rajeunit de cinq ans	she claims to be five years younger than she really is
elle se ralluma une énième cigarette	she lit yet another cigarette
elle se rappelle avoir reçu une lettre	she remembers receiving a letter
elle se ratatine en vieillissant	she's shrinking with age
elle se renfrognait quand on parlait de lui	she became sullen whenever his name was mentioned
elle se reprit à divaguer	she started rambling again
elle se retrouvait face à son public de toujours	she found herself before her faithful audience of old
elle se ruine en disques	she spends a fortune on records
elle se ruine en vêtements	she spends a fortune on clothes
elle se réfugie dans ses livres	she takes refuge in her books
elle se réveilla en sursaut	she woke up with a start
elle se sentait investie d'une mission	she felt she'd been entrusted with a mission
elle se signale surtout par sa bonne volonté	what sets her apart is her willingness to cooperate
elle se signale surtout par son absence	she's remarkable mostly by her absence
elle se simplifie l'existence en refusant de prendre des responsabilités	she makes her life simpler by refusing to take any responsibility
elle se soutenait avec peine	she could hardly stay upright
elle se teint pour paraître plus jeune	she dyes her hair to make herself look younger
elle se tient sur la réserve	she's remaining reserved (about it)
elle se tient sur la réserve	she's being reserved (about it)
elle se tourmente pour son fils	she's worried sick about her son
elle se trimballe toujours avec son frère	she drags that brother of hers around with her everywhere
elle se trompera, et je l'attends au tournant	she'll make a mistake and that's when I'll get her
elle se tue au travail	she's working herself to death
elle se tue à la tâche	she's working herself to death
elle se voyait déjà championne!	she thought the championship was hers already!
elle va se faire sacquer à l'examen	she'll get slaughtered in the exam
elles ne se parlent plus	they aren't on speaking terms any more
elles se disputent pour un misérable vase	they're arguing over a stupid vase
elles se lançaient des injures	they were exchanging insults
elles se lançaient des injures	they were hurling insults back and forth
elles se partagent entre leur carrière et leurs enfants	their time is divided between their professional lives and their families
elles se sont rencontrées par son intermédiaire	they met through him/her
elles se sont téléphoné	they called to one another
enrayer la faim qui se perpétue	ending long-term hunger
est-ce que ça se guérit facilement?	is it easy to cure?
familiariser avec/se	familiarize
familiariser avec/se	familiarise
fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus	amnion
il a bien failli se noyer	he very nearly drowned
il a dû se rabattre sur un emploi de veilleur de nuit	he had to make do with a night watchman's job
il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ	he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from
il a eu du mal à se détacher d'elle	he found it hard to leave her behind
il a eu du mal à se requinquer	it took him a while to get back to his old self again
il a eu du mal à se requinquer	it took him a while to recover back to his old self again
il a eu le bon goût de se taire	he had the sense to remain silent
il a fallu trois rappels à l'ordre pour qu'il se taise	he had to be called to order three times before he stopped talking
il a les yeux qui se ferment	he can't keep his eyes open
il a refusé de se déranger	he wouldn't come (out)
il a réussi sans se donner de mal	he succeeded without much trouble
il a réussi à se faire exempter du service militaire	he managed to get out of military service
il a réussi à se remplumer en vendant ses tableaux	he managed to improve his cash flow situation by selling his paintings
il a travaillé d'autant mieux qu'il se sentait encouragé	he worked all the better for feeling encouraged
il adore se bagarrer	he loves a scrap
il adore se faire dorloter	he loves being looked after
il adore se faire plaindre	he's always looking for sympathy
il adore se faire prier	he loves to be coaxed
il aime se faire bichonner	he loves to be pampered
il attendait la réponse de Luc, mais ce dernier se taisait	he was waiting for Luc's answer but the latter kept quiet
il aurait dû se méfier davantage des derniers tournants	he should have been more careful on the last bends
il aurait fallu se renseigner sur son compte	you should have made some enquiries about him
il aurait pu avoir la pudeur de se taire	he could have been tactful enough to keep quiet
il cherche toujours à se rendre utile	he always tries to make himself useful
il cherche à se venger, c'est humain	he's looking for revenge, it's only human
il déteste devoir se lever tôt	he hates having to get up early
il en a eu assez de se faire railler par tout le monde	he was fed up with everyone making fun of him
il essayait de se donner une contenance	he was trying to put on a brave face
il est allé bille en tête se plaindre à la direction	he went straight to the management with a complaint
il est entré en se dandinant	he waddled in
il est inadmissible que les enfants se fassent racketter dans les écoles	it is unacceptable for children to be subject to racketeering in schools
il est obligé de se faire conduire au bureau par sa femme	he has to get his wife to drive him to work
il est recommandé aux visiteurs de se munir de leurs passeports	visitors are advised to take their passports
il est sorti en se dandinant	he waddled out
il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent	it is time for men of goodwill to stand up and be counted
il est trop pleutre pour se battre	he's too lily-livered to put up a fight
il est vraiment hideux — peut-être, mais ça ne se dit pas	he's really hideous — maybe, but it's not the sort of thing you say
il faudra se soumettre ou se démettre!	give in or go! (Gambetta - allusion)
il faudrait qu'on se parle tous les deux	I think we two should have a talk
il faut bien se dire que...	it has to be said that...
il faut bien se souvenir que...	it has to be remembered that...
il faut l'avoir vécu, ça ne se raconte pas	I couldn't describe what it was like
il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion	we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane
il faut se garder des gens trop expansifs	be wary of over-effusive people
il faut se garder des gens trop expansifs	one should beware of over-effusive people
il faut se la faire!	she's a real pain!
il faut se résigner	you must resign yourself accept it
il faut se résigner	you must resign yourself to it
il ferait mieux de se taire	he'd do better to keep quiet
il l'aida à se relever	he helped her to her feet again
il l'aida à se soulever	he helped her to sit up
il lui a fallu se rétracter	he had to withdraw his statement
il lui fallait se tenir à quatre pour ne pas parler	he had to bite his lip to bite his tongue not to speak
il lui fallait se tenir à quatre pour ne pas rire	he had to bite his lip not to laugh
il m'a trahi, à preuve qu'on ne peut se fier à personne	he betrayed me, which just goes to show that you can't trust anybody
il n'a pas su se faire respecter	he was unable to gain respect
il n'aime pas se priver	he hates denying himself anything
il ne faut pas se laisser marcher sur les pieds	you shouldn't let people walk all over you
il ne faut pas se leurrer, on va perdre	let's not fool ourselves, we're going to lose
il ne peut pas se passer de télévision	he can't live without the television
il ne peut plus se servir de son bras droit	he can't use his right arm anymore
il ne sait pas se limiter	he's incapable of self-restraint
il ne savait plus où se fourrer	he wished the earth would open up and swallow him
il ne se contrôlait plus	he was totally out of control
il ne se contrôlait plus	he'd lost his grip on himself
il ne se doutait pas qu'il allait provoquer sa jalousie	he didn't realize that he would make her jealous
il ne se déplace plus guère qu'avec une canne	he can hardly walk without a stick anymore
il ne se laissera pas persuader	he won't be persuaded
il ne se l'est pas fait dire deux fois	he didn't have to be told twice
il ne se méfiait pas	he was not on his guard
il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses	not a week goes by without him losing money on the horses
il ne se sent plus pisser	he's too big for his boots
il ne se sentait plus d'aise	he was utterly contented
il ne s'est pas privé de se moquer de toi	he didn't hesitate to make fun of you
il ne veut pas se défaire de son vieux chien	he won't get rid of his old dog
il ne veut pas se faire soigner	he refuses any treatment
il n'y a aucun souci à se faire	there is nothing to worry about
il n'y a pas de quoi se faire du souci	there's nothing to worry about
il objecta son incompétence pour se débarrasser de la corvée	he pleaded incompetence to get out of doing the chore
il peut aller se rhabiller!	he's got another think coming!
il peut toujours se brosser	he can whistle for my book
il porte une perruque, ça se voit bien	you can tell he wears a wig
il risque de se faire mal	he might hurt himself
il sait se contenter de peu	he can make do with very little
il se baigne quel que soit le temps	he goes swimming whatever the weather
il se cantonnait dans sa solitude	he took refuge in solitude
il se cherche	he's trying to sort himself out
il se complaît dans son malheur	he wallows in his own misery
il se comporte en vrai potentat avec ses employés	he's a real despot as far as his employees are concerned
il se conduit comme s'il était encore étudiant	he behaves as if he was still a student
il se conduit comme un sauvage	he's a real brute
il se considère comme un très grand artiste	he considers himself as a great artist
il se consume de désespoir	he's wasting away with despair
il se consume de désespoir	he's wasting away in despair
il se contente de peu	he's easily satisfied
il se contredit	he contradicts himself
il se croit beau	he thinks he's handsome
il se croit déshérité	he feels hard done by
il se croit intelligent	he thinks he's intelligent
il se croit tous les droits	he thinks he can get away with anything
il se croit tout permis	he thinks he can get away with anything
il se croyait lundi	he thought it was Monday today
il se distingue de tous les autres poètes	he stands out from all other poets
il se dit médecin	he claims to be a doctor
il se donne trente ans	he claims to be thirty
il se décide à faire beau	it looks like the weather's trying to improve
il se défend bien en maths	he's quite good at maths
il se défend de vouloir la quitter	he won't admit that he wants to leave her
il se défonce à la colle	he does glue
il se défonce à l'héroïne	he does heroin
il se dégage du rapport que les torts sont partagés	it appears from the report that both sides are to blame
il se dépense beaucoup physiquement	he uses up a lot of energy
il se fait chahuter en classe	he can't keep his class in order
il se fait doubler pour les cascades	he's got a stand-in for his stunts
il se fait 7 000 euros par mois	he's got 7, 000 euros coming in per month
il se fait passer pour un antiquaire	he claims to be an antique dealer
il se fait passer pour un professionnel	he claims to be a professional
il se fait pomper tout son argent par son ex-femme	his ex-wife spends all his money
il se fait ses piqûres seul	he gives himself his own injections
il se fait tard	it's getting late
il se ferait hacher plutôt que de reconnaître ses torts	he'd die screaming rather than admit he was wrong
il se fiche du peuple	he's got some nerve
il se fiche du tiers comme du quart	he couldn't care less
il se fit un écran de sa main	he shielded his eyes with his hand
il se fâche pour un rien	he loses his temper over the slightest little thing
il se gargarise volontiers de mots à la mode	he delights in trotting out fashionable words
il se gargarise volontiers de noms célèbres	he delights in dropping famous names
il se hasarda dans l'obscurité	he ventured into the darkness
il se jeta violemment sur moi	he hurled himself at me
il se jetterait dans le feu pour eux	he'd do anything for them
il se jetterait dans le feu pour lui	he'd do anything for him
il se laissa glisser à terre	he slid to the ground
il se laisse convaincre trop facilement	he is too easily persuaded
il se laisse trop facilement mener	he's too easily led
il se languit de toi	he's pining for you
il se limite à faire ce qu'on lui dit	he only does what he's told to do
il se marginalise de plus en plus depuis son licenciement	he's been feeling increasingly isolated since he was made redundant
il se mit à lâcher des injures	he started hurling abuse
il se montre partout à son bras	he parades everywhere with her on his arm
il se moque de tout ça	he couldn't care less (about all that)
il se moque du peuple	he's got some nerve
il se moque du tiers comme du quart	he couldn't care less
il se mêle de tout	he is very nosy
il se passa la main dans les cheveux	he ran his fingers through his hair
il se passa un peigne dans les cheveux	he ran a comb through his hair
il se passe que ton frère vient d'être arrêté, voilà ce qui se passe!	your brother's just been arrested, that's what's!
il se permet de petites entorses au règlement	he's not averse to bending the rules now and then
il se peut qu'il soit malade	maybe he's ill
il se peut qu'il soit malade	he might be ill
il se peut qu'ils arrivent plus tôt	they might arrive earlier
il se peut qu'ils arrivent plus tôt	it's possible that they'll arrive earlier
il se pique de connaissances médicales	he prides himself on his knowledge of medicine
il se pique à l'héroïne	he does heroin
il se pique à l'héroïne	he shoots heroin
il se plaint toute la journée	he complains the whole day long
il se plaint toute la journée	he complains all the time
il se plaint à longueur de temps	he complains all the time
il se plaint à longueur de temps	he's forever complaining
il se plaît à la contredire	he loves contradicting her
il se porte magnifiquement	he's in great shape
il se porte mieux que je ne croyais	he's better than I'd imagined
il se prend pas pour de la crotte!	he thinks he's God's gift!
il se prend pour le centre de l'univers	he thinks the world revolves around him
il se prend pour le centre du monde	he thinks the world revolves around him
il se prend pour le nombril du monde	he thinks he's the centre of the universe
il se pressait contre moi tant il avait peur	he was pressing up against me from fright
il se prive d'alcool	he goes without drink
il se prive d'alcool	he cuts out drink
il se prétend avocat	he claims to be a lawyer
il se raccrochait à cet espoir	he hung on to that hope
il se rencontrera toujours des gens pour nier la vérité	you will always find people who deny the truth
il se rengorge quand on lui parle de sa pièce	he puffs up with pride when you talk to him about his play
il se répandit une odeur de brûlé	the smell of burning filled the air
il se sait malade	he knows he's ill
il se sent brimé	he feels victimized
il se sentit pénétré de la vérité de ces paroles	he felt convinced of the truth of these words
il se sert de son nom comme d'un paravent	he uses his name as a cover
il se soigne à l'homéopathie	he relies on homeopathic treatment when he's ill
il se soûle de paroles	he talks so much that it goes to his head
il se tapit derrière un buisson et l'attendit	he lay in wait for her behind a bush
il se tenait là, le visage défait	he stood there, looking distraught
il se tenait à quelques pas de moi	he was standing just a few yards from me
il se tourmente à plaisir	he's a natural worrier
il se tournait et se retournait dans son lit	he was tossing and turning in his bed
il se trame	something's afoot (quelque chose)
il se trouve que ...	as it happens ...
il se trouve que quelqu'un vous a vu dans mon bureau	as it happens, somebody saw you in my office
il sentit leurs yeux se poser sur lui	he could feel their eyes on him
il songe sérieusement à se remarier	he's seriously contemplating remarriage
il songe sérieusement à se remarier	he's seriously considering remarriage
il sortit puis se mit à courir	he went out and then started to run
il va finir par se poser des questions	he's going to start having doubts
il va pleuvoir — ça se pourrait bien!	it's going to rain — that's quite possible!
il va se faire avoir dans la dernière ligne droite	he's going to get beaten in the final straight
il va se mettre en colère, et alors?	so what if he gets angry?
il veut se devenir acquéreur	he wants to purchase
il veut se devenir acquéreur	he wants to buy
il veut se faire un nom à n'importe quel prix	he'll stop at nothing to make a name for himself
il veut se marier, c'est normal, il a l'âge	he wants to get married, it's normal at his age
il veut se rendre acquéreur	he wants to purchase
il veut se rendre acquéreur	he wants to buy
il voulait se réincarner en oiseau	he wanted to be reincarnated as a bird
il y en a qui ne se gênent pas!	some people have got a nerve!
il était très effrayé, au point qu'il a essayé de se sauver	he was so frightened that he tried to run away
il était écrit qu'ils se retrouveraient	they were fated to find each other again
il était écrit qu'ils se retrouveraient	they were bound to find each other again
leur sang se glaça dans leurs veines	their blood ran cold
leurs deux visages se superposent dans ma mémoire	their two faces have become indistinguishable in my memory
leurs espoirs se ranimèrent	their hopes were revived
leurs joueurs se retrouvent maintenant supérieurs en nombre	their players now outnumber the opposition
leurs mains se sont jointes	their hands came joined
leurs mains se sont jointes	their hands came together
leurs regards se sont croisés	their eyes met
leurs silhouettes se détachaient sur le soleil couchant	they were silhouetted against the sunset
lui aussi se pose des questions	he is wondering about it too
manière dont le foetus se présente	presentation
manière dont le foetus se présente	angle
n'avoir rien à se reprocher	have nothing to feel guilty about
non mais celui-là, pour qui il se prend?	who on earth does he think he is?
non seulement il fait rien mais en prime il se plaint!	not only does he do nothing, but he complains as well!
participer ou se prêter à la réalisation d'opérations contraires aux dispositions du présent article	to engage in or be party to transactions contrary to the provisions of this Article
partir sans se retourner	leave without looking back
partir se promener	go for a walk
plus qu'une semaine, ça se tire quand même!	only a week to go, it's nearly over after all!
prendre quelqu'un en amitié, se prendre d'amitié pour	make friends with somebody (quelqu'un)
prendre quelqu'un en amitié, se prendre d'amitié pour	befriend somebody (quelqu'un)
prendre se mettre au volant	get behind the wheel
prendre se mettre au volant	take the wheel
renvoyer la balle/se	pass the buck/to
sa colère se tempérait d'un peu de pitié	a hint of pity softened his anger
sa contribution au spectacle se limite à la rédaction du programme	his only contribution to the show was writing the programme
sa déclaration se passe de tout commentaire	her statement needs no comment
sa haine se ravivait dès qu'il le voyait	every time he saw him, his hatred flared up again
sa main se posa sur la mienne	she put her hand on mine
sa peur risque de se communiquer à tout son entourage	he's likely to make everyone else as frightened as he is
sa silhouette se détachait sur le ciel	he was silhouetted against the sky
sa tête se devine derrière le rideau	you can just make out her head behind the curtain
sa voix se fit plus grave	his voice became deeper
sans argent le film ne se fera pas	without money the film will never be made
sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait	without fully realizing what he was doing
sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait	without being fully aware of what he was doing
sans se départir de sa bonne humeur	without losing his good humour
sans se lasser	tirelessly
sans ses congénères, il se comporte correctement	away from his peers, he behaves well
se baigner le visage	bathe one's face
se baigner les yeux	bathe one's eyes
se baigner seins nus	go topless bathing
se boit chambré	should be drunk at room temperature
se boit frais	should be drunk chilled
se coincer la main	have one's hand caught
se coincer le pied	have one's foot caught
se cramponner à la vie	cling to life
se cramponner à un espoir	cling to hope
se créer une clientèle	build up a clientele
se destiner au journalisme	want to become a journalist
se disputer	fight over something (quelque chose)
se disputer pour des peccadilles	argue over trifles
se déboîter le genou	dislocate one's knee
se déboîter l'épaule	dislocate one's shoulder
se débrouiller pour se faire inviter par	wangle an invitation out of somebody (quelqu'un)
se décider pour	decide on
se décider à consulter	decide to go to the doctor's
se décider à l'acheter	I resolved to buy it
se décider à l'acheter	I decided to buy it
se déranger pour rien	have a wasted journey
se déverser dans la mer	flow into the sea
se filer à l'anglaise	take French leave
se fournir chez	get one's supplies from somebody (quelqu'un)
se frapper la poitrine	beat one's chest
se frapper le front	slap one's forehead
se froisser un muscle	strain a muscle
se fâcher pour une histoire d'argent	fall out over a question of money
se fâcher tout rouge	blow one's top
se laver de ses péchés	cleanse oneself of one's sins
se laver d'un soupçon	clear oneself of suspicion
se laver en vitesse	have a quick wash
se laver la figure	wash one's face
se laver la tête	wash one's hair
se laver les dents	brush one's teeth
se laver les dents	clean one's teeth
se laver les mains	wash one's hands
se méprendre sur	misjudge somebody (quelqu'un)
se peigner la barbe	comb one's beard
se peindre le visage	paint one's face
se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques	to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions
se prouver quelque chose	prove something (à soi-même, to oneself)
se raser la barbe	shave off one's beard
se raser les jambes	shave one's legs
se rassasier de	get one's fill of something (quelque chose)
se rejeter en arrière	jump backwards
se relayer auprès d'un malade	take turns at a sick person's bedside
se résigner à une perte	resign oneself to a loss
se solder par un déficit de	show a deficit of
se solder par un excédent de	show a surplus of
se solder par un échec	come to nothing
se solder par un échec	result in failure
se tordre	be creased <-> up with laughter (de rire)
se tordre	be doubled <-> up with laughter (de rire)
se tordre de douleur	be doubled up in pain laughter
se tordre de douleur	be doubled up with pain
se tordre de rire	be doubled up in with laughter
se tordre le pied	twist one's foot
se tordre le pied	sprain one's foot
se tordre les mains	wring one's hands (de désespoir, in despair)
s'il croit obtenir le rôle, il se fait des idées	if he thinks he's going to get the part, he's deceiving himself
s'il se met aussi de la partie, nous aurons les capitaux nécessaires	if he comes in on it too, we shall have the necessary capital
sitôt qu'il la vit, il se mit à rire	as soon as he saw her he started to laugh
sois calme, et s'il se peut, diplomate	keep calm and, if at all possible, be tactful
substance composée de plusieurs protéines, se fixant sur le complexe antigène-anticorps	complement
substance composée de plusieurs protéines, se fixant sur le complexe antigène-anticorps	collection of around 20 blood proteins
tout auréolée de ses victoires américaines, elle vient se mesurer aux basketteuses européennes	basking in the glory of her American victories, she's come to challenge the European basketball teams
tout cela finira par se retourner contre toi	all this will eventually backfire on you
tout cela se présente fort bien	it all looks very promising
tout le monde peut se tromper	nobody's infallible
tout le monde peut se tromper	anyone can make a mistake
tout le monde se retournait sur eux	everybody turned round to look at them
tout le pays se demande encore qui est l'assassin	the whole country's still wondering who the murderer might be
tout se mélange dans ma tête	I'm getting all muddled up
tout se mélange dans ma tête	I'm getting all mixed up
tout se paie	everything has its price
tout se passe comme si...	it's as though...
tout se sait dans le village	news travels fast in the village
un boxeur ne doit pas se découvrir	a boxer mustn't lower his guard
un cadeau pareil, ça se mérite	you have to do something special to get a present like that
un canapé qui se déplie	a foldaway sofa-bed
un coefficient d'élasticité/revenu de la consommation de x qui pourrait se situer au voisinage de 1	income elasticity of demand for "x" of about 1
un complot se tramait contre l'empereur	a plot was being hatched against the emperor
un des grands principes sur lesquels se fonde la Communauté	one of the great founding principles of the Community
un grand voyage se prépare des mois à l'avance	any long journey needs months of preparation
un grand voyage se prépare des mois à l'avance	a long journey needs months of preparation
un jour de congé supplémentaire, il ne se prive pas!	another day off, he certainly looks after himself!
un orage se prépare	there's a storm brewing
un peu plus et on se serait cru au bord de la mer	you could almost imagine that you were at the seaside
un poisson frais se reconnaît à l'odeur	you can tell a fresh fish by the smell
un rasoir qui se jette	a disposable razor
un silence religieux se fit dans la salle	a reverent silence fell on the room
un soufflé ne se réchauffe pas	you can't reheat a soufflé
un sourire se dessina sur ses lèvres	a smile formed on his lips
un séjour au bord de la mer, ça ne se refuse pas	a stay at the seaside, you can't say no to that
un vieux chapeau qui se déplume	an old hat that's losing its feathers
à ce qu'elle dit, le mur se serait écroulé	according to what she says, the wall collapsed
à ce qu'elle dit, le mur se serait écroulé	according to her she says, the wall collapsed
à chaque retour dans son village natal, il se ressouvenait de son enfance	each time he returned to his home village, he would recall his childhood
à la longue, tout se sait	everything comes out in the end
à quelle heure on se baigne?	what time shall we go for our swim?