Terms for subject General containing screened

English	Russian
be arrested and screened by the police	быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции
be screened	выйти на экраны
be screened	появиться в прокате
be screened	выходить в широкий прокат
be screened	выходить в прокат
be screened	выйти в прокат
be screened	выйти в широкий прокат
be screened	выходить на большой экран
be screened	выходить на экраны
dual-screened	попарно-экранированный (Alexander Demidov)
phase-screened conductor	пофазно-экранированный токопровод (VictorMashkovtsev)
screen a film	снимать фильм
screen a film	показывать (демонстрировать фильм)
screen a film	показывать фильм
screen again	пересевать (impf of пересеять)
screen again	пересеять
screen again	пересеиваться
screen again	пересеивать (impf of пересеять)
screen again	пересеять (pf of пересеивать)
screen again	пересеивать
screen eyes from the light	загородить рукой, шляпой глаза от света
screen faults	скрывать чьи-либо грехи
screen faults	скрывать чьи-либо ошибки
screen faults	скрывать чьи-либо ошибки (чьи-либо грехи)
screen from	загораживать (заставлять чем-либо)
screen from hardships	оградить кого-либо от трудностей
screen from suspicion	защищать от подозрений
screen from the wind	загораживать что-либо от ветра
screen something into sizes	разделять что-либо по крупности
screen off	отделять что-либо ширмой (перегородкой, занавеской и т. п.)
screen off	отгораживать
screen off	отгораживать ширмой, отделять что-либо ширмой (перегородкой, занавеской и т. п.)
screen off a corner of the room	отгородить угол комнаты
screen off from	загораживать (заставлять чем-либо)
screen oneself	затеняться (impf of затениться; from)
screen oneself	заслониться (from)
screen oneself from	заслониться (pf of заслоняться)
screen oneself	заслоняться (impf of заслониться; from)
screen oneself behind	укрываться за (чем-либо)
screen oneself behind	прятаться за (чем-либо)
screen oneself off	загораживаться ширмой
screen oneself off	занавешиваться (impf of занавеситься)
screen oneself off	занавеситься (pf of занавешиваться)
screen out	увольнять (сотрудника, особ. из-за неблагонадёжности)
screen out	отстранять (A.Rezvov)
screen out	отсеять (Рина Грант)
screen out	отстранить (A.Rezvov)
screen out	отчислять
screen out	отводить (кандидата на должность)
screen over	проверять (Taras)
screen over	отфильтровывать (Taras)
screen over	проводить отбор (Taras)
screen over	отбирать (Taras)
screen over	производить проверку (Taras)
screen over	просеивать (Taras)
screen over	тщательно отбирать (Taras)
screen suppliers	осуществлять предварительную квалификацию поставщиков (Alexander Demidov)
screen-test	пробовать на роль
screen test	пробовать на роль
screen the bed from view	загораживать кровать
screen the bed from view	загородить кровать
screen the fire from face	поставить экран, чтобы камина не жёг лицо
screen the fire from face	поставить ширму чтобы огонь не жёг лицо
screen the real culprit	укрывать истинного преступника
screen the windows to keep out mosquitos	вставить сетку в окна для защиты от москитов
screen the works of classical authors	экранизировать классику
screen well	иметь успех в кино
screen well	быть фотогеничным
screened by high fencing	за высоким забором
screened coal	сепарированный уголь (пропущенный через улавливатели железа и/или отсеянный по фракциям Vladimir Petrakov)
screened-in patio	широкая летняя терраса (fa158)
screened out	исключённый (Maria_Shal)
the building is screened off from the street by trees and shrubs	со стороны улицы дом загораживают насаждения