Terms for subject General containing score

English	Russian
a close score	счёт при незначительном преимуществе одной стороны
a few score of	несколько десятков (кого- или чего-либо Vitalique)
a score of	десятки (каких-либо предметов, животных, людей Belka Adams)
a score of people	десятка два людей
a score tailor-made for radio	музыка, написанная по заказу для радио
achieve the best score	показать лучший результат
acting score	творческие возможности актёра
Altman Z-score	Z-счёт Альтмана (The formula may be used to predict the probability that a firm will go into bankruptcy within two years. Z-scores are used to predict corporate defaults and an easy-to-calculate control measure for the financial distress status of companies in academic studies. The Z-score uses multiple corporate income and balance sheet values to measure the financial health of a company. veryonehope)
an even score	ничейный счёт
an tied score	ничейный счёт
assign a score	присваивать рейтинг (Ремедиос_П)
assign scores on a 100-point scale	ставить оценки по стобалльной шкале (Ying)
band score	Общая сумма баллов. (Кура Иванов)
band score	средний балл (vogeler)
band score	средний общий балл (vogeler)
band score	общий балл (средний общий балл по результатам оценки четырёх модулей теста IELTS vogeler)
be clever at making scores off people who interrupt him	уметь осадить тех, кто пытается прерывать его (речь)
be fond of making scores	острить на чей-либо счёт
be quick at making a score off an awkward heckler	быстро отпарировать неприятную реплику
be quick at making a score off an awkward heckler	быстро отпарировать неприятную реплику
be rejected on the score of ill health	быть недопущенным куда-либо по состоянию здоровья
be the first to score	открыть счёт
beat the team by a large score	победить команду с большим счётом (by three points, etc., и т.д.)
box score	подбор критических высказываний, рецензий, вырезок из них и обзор критической литературы
Brier Score	Показатель Бриера (Метод статистического прогнозирования Valeri Imashev)
by a score of	со счётом (Anglophile)
by the score	десятками
by the score you get	по набранным очкам (Olga Fomicheva)
Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter	чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу
choral score	хоровая партитура (Johnny Bravo)
citation score	показатель цитирования (Шандор)
clear a score	расквитаться
clear a scores	расквитаться
clinical test score	количественный показатель результатов клинических исследований (Alexander Demidov)
close score	счёт при незначительном преимуществе одной стороны
compressed score	дирекцион (упрощённое изложение партитуры)
compressed score	партитура дирекцион
compressed score	краткая партитура
corporate governance score	рейтинг корпоративного управления (Toughguy)
credit score	кредитная оценка заёмщика (wikipedia.org Arandela)
cut score	проходной балл (AMlingua)
cutoff score	граничный балл (Suspiria Snowhite)
cut-off scores	проходной балл (Moscowtran)
dance-scores	нотация танца (условная запись танц. па)
death pays all scores	смерть всё примиряет
death quits all scores	смерть прекращает все счёты
declare the score	объявлять счёт (the results of a contest, the dividends, etc., и т.д.)
deep scores of pain and sorrow	глубокие следы страдания и горя (on his face; на его лице)
do you have the score for this new song?	есть у вас ноты этой новой пьесы?
do you have the score for this new song?	есть у вас ноты этой новой песни?
don't be uneasy on that score	в этом отношении вы можете быть совершенно спокойны
eight score	сто шестьдесят
eight score	восемь раз двадцать
even the score	отыграться
even the score	взять реванш
even the score	сравнять счёт (Наталья Новикова)
even the score	уравнять счёт (Дмитрий_Р)
even up score	сравнять счёт
even up scores	сравнять счёт
fake news score	рейтинг фейкового контента (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
five score of herring	сотня сельдей
Five score years ago	Сто лет назад (Мартин Лютер Кинг использовал это выражение в своей речи "I Have a Dream" Konstantin Mikhailoff)
five-point score	пятибалльная шкала (Petrelnik)
for a score of reasons	по ряду причин
for a score of reasons	по многим причинам
four score	восемьдесят
full score	оркестровая партитура (дирижёрская, сравнительно большого формата для дирижирования)
full score	симфоническая партитура
gain score	оценка успеваемости
get an advantage, to score an advantage, to win an advantage	оказаться в лучшем положении (кто-либо)
glacial scoring	ледниковая штриховка
go off at score	с жаром начинать (особ. разговор на любимую тему; что-либо)
go off at score	ринуться вперёд (о лошади)
go off at score	устремиться вперёд (о лошади)
go off at scores	приняться с жаром (за что-либо)
half a score of little piccaninnies	десяток малышей
he asked what the score was	он спросил, как дела
he composed his own film scores	он сам писал музыку к своим фильмам
he is given to making cheap scores	он любитель отпускать дешёвые остроты на чужой счёт
he is given to making scores	он любит острить на чужой счёт
he knows the score	его не проведёшь (Anglophile)
he now had a wonderful chance to even old scores	у него оказался прекрасный шанс свести старые счёты
he received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points	его критиковали за то, что он нажил себе политический капитал на семейной трагедии
he scored twice to level the score	он выиграл два очка и сравнял счёт
he shoots, he scores!	удар–гол! (восторженное восклицание победы, в том числе в переносном смысле sever_korrespondent)
he was paying off old scores	он сводил старые счёты
he will score up that remark against you	он вам припомнит заставит вас дорого заплатить за это замечание
he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays	он писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям
he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays	он П. Боулз писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям
he's got his own scores to settle with them	у него с ними свои счёты
high score	высокая оценка (Ivan Pisarev)
his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations	его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар"
his in score on the second round was 34	во втором раунде его счёт на последних девяти лунках был 34
how is the score?	какой сейчас счёт?
I have no doubts on that score	на этот счёт у меня нет никаких сомнений
I have some old scores to settle with that fellow	у меня старые счёты с этим человеком
I saw him better "parted" scores of times	я много раз видел его в лучших ролях
it is too easy to score off that poor silly woman	слишком легко сбить с толку эту дуреху
it's not difficult to score off Jim in an argument	Джима легко победить в споре
I've got a score to settle with him	у меня с ним свои счёты
I've started to have doubts on that score	у меня возникают сомнения на этот счёт
job satisfaction score	степень удовлетворённости от работы (Aslandado)
keep the score	вести счёт (keep pscore без артикля, например : Is anybody keeping score? (= making a record of the score) ldoceonline.com ana_stassia28)
keep the score	вести счёт
know the score	быть у дел
know the score	быть в курсе (событий)
know the score	знать истинное положение
know the score	владеть информацией
know the score	знать что к чему
know the score	быть "на сцене"
KPI score	уровень KPI (Alexander Demidov)
level the score	сровнять счёт (Anglophile)
lightning has made scores in the mountain side	молния оставила шрамы на склоне горы
low scores	низкие показатели (The US "posted relatively low scores in measures of economic integration and personal contact with the rest of the world" capricolya)
low scores	низкие баллы (I hope these schools aren't trying to make sure the kids get low scores in these tests so they can later show that they have made progress. capricolya)
lowest passing score	проходной балл (on an entrance examination)
lowest passing score on an entrance examination	проходной балл
make a good score	сыграть с хорошим счётом
make a score	уязвить (противника)
make a score off one's own bat	сделать самостоятельно
make a score off one's own bat	сделать без помощи других
make a score off own bat	сделать что-либо без посторонней помощи
make a score through a name with a pen	перечеркнуть фамилию чернилами
make no score	сыграть всухую (Anglophile)
make the highest score	получить больше всего очков
make the highest score in the match	получить в этом матче самый лучший результат
make the highest score in the match	получить в этом матче больше всех очков
make yourself easy on that score	в этом отношении вы можете быть спокойны
mean score	средний балл (Crow Jane)
method of score of defects	метод учёта дефектов (Метод статистического регулирования технологического процесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по числу дефектов или дефектных единиц производимой продукции в выборках. ГОСТ 15895-77 tavost)
miniature pocket score	карманная партитура
modern performances of the work transcribe the score for modern instruments	в наши дни для исполнений этого произведения 17 в. используют транскрипцию партитуры для современных инструментов
motion pictures scoring	озвучивание
motion pictures scoring	озвучение
motion pictures to score	озвучиваться
motion pictures to score	озвучивать
music score	музыка к фильму (While Carpenter is known as a great director, he's also very good at creating atmospheric music scores for his films.| Elmer Bernstein composed the musical scores of five feature films in 1953, his third year as a film composer multitran.com Phyloneer)
music score	музыка (к фильму; [The original music score was composed by...] Phyloneer)
music scores	партитуры (ABelonogov)
musical score	ноты (markovka)
neck pain and disability score	шкала боли в шее и инвалидности (eugeene1979)
numerous deep scores	много глубоких зарубок
offset score	офсетный биг (Александр Рыжов)
on a new score	на новый счёт
on one score	в одном отношении
on several scores	по ряду аспектов (Years later, following up with the participants, Mischel found that the children who were able to resist outperformed their peers on several scores including ... 'More)
on several scores	по нескольким пунктам (He was wrong on several scores 'More)
on several scores	по нескольким параметрам (We report a new case of Marchiafava-Bignami disease with favourable outcome. This case is particular on several scores. 'More)
on several scores	по нескольким позициям (He was wrong on several scores 'More)
on several scores	по нескольким вопросам (translation suggested by ART Vancouver; example provided by 'More: When we last discussed the matter, I expressed considerable anxiety on several scores. T ART Vancouver)
on that score	в этом отношении
on that score	на сей счёт (Anglophile)
on that score	в этом плане (Liv Bliss)
on that score	по этой причине
on that score	на этот счёт
on the score of	вследствие (чего-либо)
on the score of	на статью
on the score of	по статье
on the score of	по причине
on what score?	по какому поводу?
on what score?	в какой связи?
original score	оригинальная музыка (тж. см. original score by Taras)
original score	оригинальная партитура (тж. см. original score by Taras)
original score	оригинальное музыкальное сопровождение (Taras)
original score	оригинальный саундтрек (тж. см. original score by Taras)
our team failed to score	нашей команде не удалось забить
outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression	разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные (witness)
pay a score	свести счёты (с кем-либо)
pay a score	расплачиваться
pay a score	платить долги
pay off a score	сводить счёты
pay off old scores	сводить старые счёты
pay off old scores	отплатить за старые обиды
pay off old scores	платить за старые грехи
pay off old scores	расплачиваться за старые обиды
pay off old scores	сводить счёты
pay old scores	сводить старые счёты (с кем-либо)
pay settle old scores	отплатить за старые обиды
people came by scores	люди приходили сотнями
people came in scores	люди приходили сотнями
perfect score	отличная оценка (Alex_Odeychuk)
perforated score	перфорированный биг (Александр Рыжов)
performance score	оценка обученности
piano score	переложение партитуры для фортепьяно
piano score	переложение партитуры для фортепиано
piano score	клавир (переложение оркестровой пьесы, оперы и т.п. для фп.)
play from a score	играть с партитуры
pull off a score	совершать кражу
pull off a score	совершать ограбление
pull off a score	грабить
quality score attributed to land	балл бонитета земли
quit scores	уплатить по счёту
quit scores	расплатиться
quit scores with	расквитаться (с кем-либо)
ranking score	рейтинговая оценка (su)
raw score	предварительные / необработанные оценки (Moscowtran)
raw score	первичный балл (за тест или экзамен TarasZ)
reckon the score	подсчитать долги (за что-либо, взятое в кредит)
reckon the score	подсчитать долги (за что-либо взятое в кредит)
reject on the score of absurdity	отвергать что-либо как нелепость
rejected on the score of absurdity	отклонено по причине явного абсурда
reverse score	обратный биг (Александр Рыжов)
run over the score	просмотреть партитуру
run up a score	делать долги
run up a score at a grocery	задолжать бакалейной лавке
run up scores	делать долги
score a century	выиграть сотню
score a deal	заключить сделку (удачно nosorog)
score a full ride	оторваться по полной (bigmaxus)
score a goal	вбивать мя (НЕТ! Я серьёзЕН, как инфаркт; а как ты?)
score a great success	иметь большой успех
score a hit	попасть в точку (Anglophile)
score a hit	произвести впечатление (Anglophile)
score a hit	попасть (в цель)
score a job	заполучить работу (Taras)
score a job	брать заказ (Taras)
score a job	выполнять заказ (Taras)
score a job	найти работу (Taras)
score a knockout	добиться успеха
score a passage in a book	отчеркнуть какое-либо место в книге
score a point	выигрывать очко
score a point	заработать очко
score a point	выиграть очко
score a point against	переспорить (кого-либо)
score a point off	посрамить (кого-либо)
score a point off	переспорить (кого-либо)
score a political win against	одерживать победу над
score a political win against	одержать политическую победу над
score a success	выиграть
score a wire	делать надрез (Александр Рыжов)
score a word under	подчеркнуть слово
score an advance	повыситься в цене
score an advantage	получить преимущество
score an advantage	получать преимущество
score an advantage of	взять верх (sb, над кем-л.)
score an advantage over	взять верх (sb, над кем-л.)
score assessment	скоринг (Ремедиос_П)
score at expense	выигрывать за чей-либо счёт (в ущерб кому-либо)
score better	опережать соперников
score better	превосходить
score better	опередить
score better	перегонять
score better	обогнать
score better	опережать
score better	показать лучшие результаты
score better	обеспечить себе перевес (в очках, голосах)
score better	обгонять
score better	перегнать
score better	показывать лучшие результаты
score better	набрать большее количество баллов
score better	превзойти
score bull's eye	попасть в "яблочко" (Anglophile)
score card	оценочная карта
score down	помечать
score down	отмечать (что-либо)
score in race	счёт в состязании
score keeper	счётчик очков
score many own goals	причинять большой вред собственным интересам
score of years	20 лет
score of years	двадцатилетие
score of years	без малого четверть века
score of years	два десятка лет
score of years	двадцать лет
score off	одержать верх (над кем-либо)
score off	посадить в калошу (кого-либо)
score off	осадить (в споре)
score off	победить
score or two of instances	несколько десятков примеров
score out	вымарать
score out	вычёркивать (что-либо)
score out	зачеркнуть
score out	вычеркнуть
score out	перечёркивать (что-либо)
score out	вычёркивать
score out	вычёркивать (перечёркивать, что-либо)
score own goals	нанести вред самому себе
score own goals	причинять вред самому себе
score own goals	вредить самому себе
score own goals	навредить самому себе
score own goals	идти против своих интересов
score own goals	причинить вред самому себе
score own goals	бить по своим воротам
score own goals	наносить вред самому себе
score own goals	бить по своим
score playing	исполнение на клавишном инструменте большей части оркестровой партитуры
score points	приносить очки (longer words score more points SirReal)
score points	зарабатывать очки (Ремедиос_П)
score points off	вырасти в чьих-то глазах (someone Windystone)
score political points	зарабатывать политический капитал (Ремедиос_П)
score protection	защита от размыва (ABelonogov)
score-settling	сводящий счёты
score some points	зарабатывать очки (Taras)
score some points	заработать очки (Taras)
score table	оценочная таблица
score tailor-made for radio	музыка, написанная по заказу радио
score the bar all the way round with a file	делать надпил вокруг стержня напильником
score the bull's-eye	попасть в цель
score the bull's-eye	попадать в цель
score the highest	набрать максимальное количество баллов (Alexander Demidov)
score the maximum number of votes	набрать максимальное число голосов (Ying)
score under	подчёркивать
score under	подчеркнуть
score up	вписывать в счёт долга (обыкн. в магазине)
score up	засчитывать
score up	записывать на чей-либо счёт
score up	подсчитывать (очки в игре и т.п.)
score up a debt against	записать за кем-либо долг
score up a debt to	записать за кем-либо долг
score up runs	вести счёт пробежкам (крикет)
score up the drinks!	запишите выпитое за мной!
score without transposition	партитура в общеупотребительных ключах и без транспорта
scores of attempts	множество попыток (murad1993)
scores of people	толпы людей (4uzhoj)
scores of people	десятки людей
scores of people	скопление народа (4uzhoj)
scores of people	много народу
scores of people	множество народу
scores of people	множество людей (Leonid Dzhepko)
scores of times	часто
scores of times	много раз
scores on rock	царапины на поверхности скалы
scores on rock	борозды на поверхности скалы
scores upon scores	много десятков (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler)
scores upon scores	десятки и десятки (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler)
scores upon scores	десятки (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler)
scores upon scores upon scores	много десятков (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler)
scores upon scores upon scores	десятки и десятки (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler)
scores upon scores upon scores	десятки (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler)
segment score number	очки
self-scoring device	автомат-экзаменатор
settle a score	расплачиваться
settle a score	сводить счёты
settle a score	платить долги
settle an old score	свести старые счёты
settle off one's old score	рассчитаться
settle off one's old score	свести старые счёты
settle off one's old scores	рассчитаться
settle off one's old scores	свести старые счёты
settle old scores	свести счёты
settle old scores	сводить счёты
settle old scores	свести старые счёты (bookworm)
settle old scores	сводить старые счёты
settle personal scores	сводить личные счёты (Alexander Demidov)
settle score	свести счёты (Vadim Rouminsky)
settle score	сравнять счёт (Vadim Rouminsky)
settle scores	посчитаться (with)
settle scores	рассчитываться (with с + instr., with)
settle scores	сквитаться (with)
settle scores	сводить счёты (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
settle scores with	разделываться
settle scores with	сводить счёты с
settle scores with	разделаться
settle the score	сводить счёты (с кем-либо Taras)
settle the score	сравнять счёт (DC)
settle the score	свести счёты с кем-либо (That kid has been picking on me for weeks, and it's time for me to settle the score. Interex)
settlement of old scores	сведение личных счетов (VLZ_58)
settling of scores	сведение счетов
settling of scores	сведение счётов (yuristov)
Sharp-van der Heijde score	счёт Шарпа-ван дер Хейде (iwona)
she now had a wonderful chance to even old scores	ей предоставился прекрасный шанс свести старые счёты
short score	дирекцион
short score	партитура дирекцион
short score	краткая партитура
sing from score	петь по нотам
six score	сто двадцать
slit score	биг, прорезанный в длину (Александр Рыжов)
some two score words	примерно сорок слов
start off from score	с жаром начать (что-либо)
start off from score	ринуться вперёд (о лошади)
start off from score	с жаром начинать (что-либо)
start off from score	ринуться (что-либо)
start off from score	с жаром начинать (особ. разговор на любимую тему; что-либо)
study score	учебная партитура
study score	карманная рабочая партитура
such examples are to be found by the score	можно найти десятки таких примеров
take down a score	провернуть дело (Nikoli: He's going off to Saudi to take down a score. Warren: And the trouble he's going to, it's got to be one big payday. Nikoli: Well, I'm going to have to find out ... The Gold of Exodus: The Discovery of the True Mount Sinai by Howard Blum Alexander Demidov)
take three points off the total score	снять три очка с итогового счёта
tally up the scores	подсчитать очки (Technical)
test score	количественный показатель результатов исследований (Alexander Demidov)
test scores	экзаменационные отметки (ROGER YOUNG)
test scores	контрольные показатели (Lavrov)
that evens the score	это уравнивает счёт
that evens up the score	это уравнивает счёт
that settles old scores	теперь мы расквитались
that was an easy score	это была лёгкая победа
the airline's park has scores of	парк авиакомпании преимущественно состоит из...
the airline's park has scores of	парк авиакомпании имеет в своём составе много...
the composer completely revised the score	композитор кардинально переработал партитуру
the perfect score	высокая оценка (Ivan Pisarev)
the score	истинное положение дел
the score in the tennis final was 6 to 4	финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4
the score is 40-love	счёт 40:0 (marena46)
the score is seven up	счёт по семи
the score stands at 3:4	счёт 3:4
the score stood 18 to 14	счёт был 18:14
the score was in the twenties	счёт был уже между двадцатью и тридцатью очками
the score was one all	счёт был один-один
the score was 7 to 9	счёт был семь на девять
the score was 1 to 3	спорт. счёт был 1:3
the score was two all	счёт был по два
the scores in a bearing	задир подшипника
there was no score	счёт не был открыт
they had a clash on that score again	у них опять было столкновение по этому поводу
things needed to score on a date	джентльменский набор (набор джентльмена) Жарг. мол. Шутл. Подарок из бутылки шампанского, коробки конфет и букета цветов. Максимов, 264. Alexander Demidov)
three score	шестьдесят
three-score	шестьдесят
three-score and ten	семьдесят лет (как нормальный срок человеческой жизни)
three score and ten	семьдесят лет (в Библии – нормальная продолжительность человеческой жизни)
tie score	счёт в матче (AlexeyBelotsky)
tie score	одинаковые оценки (rechnik)
tie the score	сыграть вничью
tie the score	сравнять счёт
top of score protection	верхний уровень защиты от размыва (ABelonogov)
total score	итоговый показатель
total score	суммарный балл (capricolya)
total score	итоговая оценка (The higher the total score, the higher the priority of the option chosen. Aiduza)
total score	итоговая сумма баллов (Alexander Demidov)
Transit Score	уровень транспортной доступности (mindmachinery)
turn in a good score	успешно выступить
turn in a good score	набрать много очков
upon a new score	на новый счёт
upon the score of	на статью
upon the score of	по статье
upon what score?	по какому поводу?
vocal score	клавир
walk score	уровень шаговой доступности (mindmachinery)
walk score	коэффициент шаговой доступности (MichaelBurov)
what a score!	какая удача!
what a score!	как повезло!
what would you say on that score?	а что ты по этому поводу скажешь?
what's the score?	сколько с меня? (Anglophile)
what's the score now?	какой сейчас счёт?
what's the score on finding a cancer cure?	каковы перспективы открытия способа излечения рака?
who made the score?	кто победил
who made the score?	кто выиграл
who will mark-on the score?	кто будет записывать счёт?
who will mark-on the score?	кто будет вести счёт?
will you score?	вы будете вести счёт?
will you score up?	вы будете вести счёт?
win a game by the score of 5 to 4	выиграть игру со счётом пять - четыре
wipe off an old score	свести старые счёты
wipe off old scores	свести счёты
wipe off old scores	сводить счёты
with a total points score of	набрав в сумме многоборья (VLZ_58)
with an overall score of	набрав в сумме многоборья (VLZ_58)