Terms for subject General containing schon

German	Russian
als er danach fragte, war der Bote schon abgeschickt worden	когда он спросил об этом, курьер уже был отправлен
als er danach fragte, war der Bote schon abgeschickt worden	когда он спросил об этом, курьер уже был отослан
als wir uns dem Dorf schon etwas angenähert hatten, begannen die Hunde zu bellen	когда мы уже подошли немного ближе к деревне, залаяли собаки
am 15. März ist er abgereist, eine Woche danach erhielt sie schon den ersten Brief	пятнадцатого марта он уехал, а уже неделю спустя она получила от него первое письмо
am Samstag waren wir schon in Zürich	в субботу мы были уже в Цюрихе
bitte schön	пожалуйста, очень прошу (приглашение)
bitte schön	пожалуйста (в ответ на благодарность)
bitte schön!	прошу!
bitte schön!	пожалуйста!
da musste er schon wieder herhalten	ему пришлось снова за всё расплачиваться
damit werden wir schön auskommen	этим мы обойдёмся
das Boot ist schon hinüber	лодка уже на той стороне
das Buch ist schon ganz zerlesen	книга совершенно растрёпана
das Eis trägt schon	лёд уже держит
das Essen ist schon aufgetragen	обед уже подан
das Gesetz ist schon in Kraft getreten	этот закон уже вступил в силу
das glaube ich schon	я полагаю, что это так
das hat schon seinen Grund	это неспроста (DietrichvonUngleich)
das hätte ich schon lange im Sinn	я давно уже об этом подумывал
das hätte ich schon lange im Sinn	я давно уже об этом думал
das ist schon aus Vorzeiten überliefert	это предание старины глубокой
das ist schon aus Vorzeiten überliefert	это мы унаследовали от наших далёких предков
das ist schon aus Vorzeiten überliefert	это досталось нам от далёких предков
das ist schon mehr!	вот это уже не так мало!
das ist schon überall bekannt	это стало общеизвестным
das juckt uns schon lange nicht	это нас совершенно не волнует
das Kind hatte die Pille schon verschluckt	ребёнок уже проглотил пилюльку (хотя не должен был этого делать или сделал это неожиданно быстро)
das Kind ist schon groß geworden	ребёнок уже вырос
das Kind kann schon einige Worte stammeln	ребёнок с трудом, но может уже произнести несколько слов
das Kind kann schon sprechen	ребёнок уже умеет говорить
das Kind läuft schon allein	ребёнок уже ходит без посторонней помощи
das Kind quält mich schon seit Tagen, ich soll mit ihm in den Zirkus gehen	ребёнок мучит меня уже несколько дней, чтобы я сходил с ним в цирк
das Kind stammelt schon einige Worte	ребёнок уже может пролепетать несколько слов
das Laub färbt sich schon gelb	листва уже желтеет (окрашивается в желтый цвет Franka_LV)
das Laub färbt sich schon gelb	листва уже желтеет
das Laub nimmt schon eine gelbe Färbung an	листва уже желтеет
das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern	это уже всем известно
das sah ich schon lange kommen	это я уже давно предвидел
das Schiff schwimmt schon auf hoher See	корабль находится уже в открытом море
das Schiff schwimmt schon auf hoher See	корабль плавает уже в открытом море
das sind schon drei Jahre	с тех пор прошло уже три года
das verliebte Ehepaar schmatzt schon die ganze Zeit	влюблённая парочка всё время целуется (wiktionary.org)
das Wasser spült schon bis ans Haus	вода уже подходит к дому
das Wasser spülte ihm schon um die Brust	вода уже была ему по грудь
das will schon etwas bedeuten	это уже кое о чём говорит
das will schon etwas be sagen	это уже кое о чём говорит
das will schon etwas heißen!	это что-нибудь да значит!
das will schon etwas sagen	это уже кое-что да значит
das wird er schon noch verdrücken können	он это ещё сможет съесть
dass er sich mit Ihnen unterhalten hat, ist wohl schon eine besondere Gnade	то, что он с вами беседовал, это уже можно считать особой честью
dem Hühnerdieb stelle ich schon lange nach	я уже давно подстерегаю того, кто крадет у меня кур
dem Vulkanausbruch ging schon mancher Erdstoß vorher	извержению вулкана предшествовало несколько подземных толчков
den Raum schön herrichten	красиво обставить помещение комнату (Andrey Truhachev)
den Raum schön herrichten	красиво оформить помещение (Andrey Truhachev)
den Raum schön herrichten	украшать помещение (Andrey Truhachev)
den Winter werden wir uns schon durchschlagen	зиму уж мы как-нибудь перебьёмся
der Alte queruliert schon wieder	старик опять брюзжит
der Brei kocht schon	каша уже кипит
der Dieb wird schon seinen Lohn bekommen	вор получит по заслугам
der Erste Offizier fährt schon 15 Jahre	старпом плавает уже 15 лет
der erste Zahn ist schon heraus	первый зуб уже прорезался
der Fraß ist wohl schon kalt, was?	жратва, небось, уже остыла, а?
der frisst ja schon wieder!	этот опять уже жрёт!
der hat schon einmal gequatscht	этот уже однажды проболтался
der Junge hat schon wieder einen Riss in der Hose	у мальчишки опять прореха на штанах
der Junge hat schon wieder seine Stullen in der Schule nicht gegessen	мальчик опять не съел в школе свои бутерброды
der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen	больной чувствует себя уже достаточно сильным, чтобы выходить из дома
der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen	больной чувствует себя уже достаточно крепким чтобы выходить из дома
der Lunch ist schon serviert	завтрак уже подан
der Mond steht schon am Himmel	уже взошла луна
der Nebel reißt schön	туман уже рассеивается
der Plan ist schon vorweg zum Scheitern verurteilt	этот план заведомо обречён на провал
der Plan ist schon vorweg zum Scheitern verurteilt	этот план заранее обречён на провал
der Prozess schleppt sich nun schon ins dritte Jahr	судебный процесс тянется уже третий год
der Prozess schleppt sich schon ins zweite Jahr	судебный процесс тянется уже второй год
der Rock ist schon mehrmals angestückelt	юбку уже не раз надставляли
der Schlaf flieht mich schon seit Tagen	я уже несколько дней страдаю бессонницей
der Sohn reicht ihm schon bis an die Schulter	сын достаёт ему уже до плеча (о росте)
der Sturm saust und braust schon zwei Tage	буря бушует уже двое суток
der Vorhang ist schon abgewaschen	занавеска уже поблёкла от многих стирок
der Vorhang ist schon abgewaschen	занавеска уже застирана
der Wechsel ist schon in dritter Hand	вексель находится уже в третьих руках
der Zug ist schon fort	поезд уже отошёл
der Zug ist schon fort	поезд уже ушёл
die Alte ist schon vor zwei Stunden kaltgemacht worden	старуху прикончили уже два часа тому назад
die Arbeiten sind schon gut vorgeschritten	работы уже хорошо продвинулись
die Arznei hat schon gewirkt	лекарство уже подействовало
die Bauern markten schon seit einer Stunde und keiner von ihnen will, nachgeben	крестьяне торгуются уже целый час, и никто из них не хочет уступить
die Baumwolle ist schon gepflückt	хлопок уже собран
die Blumen verwelken schon	цветы уже блёкнут
die Blumen verwelken schon	цветы уже вянут
die Braut wartete schon längst	Невеста заждалась
die Brieftasche wird sich schön finden	бумажник безусловно найдётся
die Bäckerei ist schon zu	булочная уже закрыта
die Bücher sind schon zum Versand gekommen	эти книги уже отправлены почтой
die Fahrbahn ist schon abgetrocknet	дорога уже сухая
die Fahrbahn ist schon abgetrocknet	дорога уже просохла
die Frau schwadroniert schon eine halbe Stunde	женщина говорит и говорит вот уже полчаса
die Frau weiß auch nicht, dass ihr Mann schon hin ist	а жена и не знает, что её муж уже на том свете
die für den Bau erforderlichen Mittel sind schon bereitgestellt	требующиеся для строительства средства уже выделены
die ganze Zeit schon	уже долгое время (Andrey Truhachev)
die ganze Zeit schon	уже давно (Andrey Truhachev)
die ganze Zeit schon	все это время (Andrey Truhachev)
die Kinder sind schon beschert worden	дети уже получили рождественские подарки
die Knospen blühen schon auf	почки уже распускаются
die Kranke kann man schon ans Fenster setzen	больную можно уже сажать к окну
die Leiche war schon verwest	труп уже разложился
die Milch beginnt schon zu wallen	молоко закипает
die Nachbarn krakeelen schon wieder	соседи снова шумят
die Nachbarn krakeelen schon wieder	соседи снова скандалят
die Oper wird schon seit Jahren gespielt	эта опера идёт уже много лет
die Oper wird schon seit Jahren gespielt	эту оперу ставят уже много лет
die Produktion dieser Maschine ist schon längst ausgelaufen	эта машина уже давно снята с производства
die Rosen sind in unserem Garten schon erblüht	розы в нашем саду уже расцвели
die Rosen sind schon verblüht	розы уже отцвели и увяли
die Saat sprießt schon	посевы уже всходят
die Sache ist schon länger beim Gericht anhängig	это дело давно уже находится на рассмотрении в суде
die Sache werde ich schon allein befummeln!	это дельце я один проверну!
die Schallplatte ist schon abgelaufen	пластинка кончилась
die Schule ist schon angegangen	уроки в школе уже начались
die Tapeten sind schon etwas verblasst	обои уже немного выцвели
die Taxe wartete schon, als ich mit meinem Freunde hinauskam	когда я с приятелем вышел, такси уже ожидало нас
die Uraufführung des Theaterstücks war im Herbst in Berlin, jetzt erlebte es schon mehrere Erstaufführungen in verschiedenen Städten der DDR	самая первая постановка пьесы была в Берлине, сейчас её премьеры прошли в различных городах ГДР
die Wissenschaftler polemisieren über diese Methode schon jahrelang	учёные полемизируют об этом методе годами
die Zwistigkeiten sind schon längst beigelegt worden	ссоры уже давно улажены
diese Klatschbase hat schon alles herumgetragen	эта сплетница уже разболтала обо всём
diese langatmige Geschichte habe ich schon gehört	эту утомительно длинную историю я уже слышал
diese Stelle ist schon abgepflückt	на этом месте уже всё собрано (о плодах)
diese Zänkerei habe ich schon über	эта ругань надоела мне
diesen Tratsch habe ich schon gehört	эту сплетню я уже слышал
dieser Sache wegen hätte ich schon Scherereien	из-за этого дела у меня уже были неприятности
dieses Essen war ihm schon immer zuwider	эта еда была всегда ему противна
dieses Kind ist schon in früher Jugend verblödet	этот ребёнок уже в раннем детстве стал дефективным
dir werde ich's schon beibringen!	погоди я тебя проучу!
Dir wird das Lachen schon noch vergehen!	ты ещё умоешься слезами! (Iryna_mudra)
Dir wird das Lachen schon noch vergehen!	Тебе это дорого обойдётся! (Iryna_mudra)
dises Problem harrt schon lange seiner Lösung	эта проблема уже давно ждёт своего решения
drei Plaudertaschen standen schon eine halbe Stunde am Haus	три болтушки уже полчаса стояли у дома
du darfst es mir nicht verübeln, dass ich schon gehe	не обижайся на меня, пожалуйста, что я уже ухожу
du wirst schon sehen!	вот увидишь!
echt ganz schön	действительно (Es ist echt ganz schön kalt hier. levmoris)
eine schön gelegene Stadt	красиво расположенный город
er beginnt schon wieder etwas Neues	он снова что-то затевает
er beginnt schon wieder etwas Neues	он снова что-то затеял
er eröffnete ihr, der Brief wäre schon vor einigen Tagen abgeschickt worden	он открыл ей, что письмо было отослано уже несколько дней тому назад
er geht schon auf die achtzig zu	скоро ему исполнится восемьдесят (Viola4482)
er gehörte schon lange keiner Partei mehr zu	он уже давно был вне партий
er hat das ganze geliehene Geld schon in einem Jahr verwirtschaftet	уже за один год он разбазарил все деньги, взятые взаймы
er hat die Koffer schon aufgegeben	он уже отправил чемоданы (багажом)
er hat die Suppe schon aufgegessen	он уже съел суп
er hat diesen Stuhl schon besetzt	он уже занял этот стул
er hat meinen Stuhl schon okkupiert	он уже занял мой стул
er hat schon anderweit zugesagt	он уже принял приглашение в другое место
er hat schon anderweitig zugesagt	он уже принял приглашение в другое место
er hat schon den Ansatz eines Bauches	у него уже намечается животик
er hat schon den Ansatz zu einem Bauch	у него уже намечается животик
er hat schon ein ganz professorales Benehmen	он ведёт себя совсем как истый профессор
er hat schon eine Braut	у него уже есть невеста
er hat schon lange mit diesem Gedanken geliebäugelt	он уже давно носился с этой мыслью
er hat schon schütteres Haar	у него уже поредели волосы
er hat schon sein Milliönchen beisammen	он уже накопил себе миллионное состояние
er hat schon vieles verübt	у него уже многое на совести
er hat schon wieder gepetzt	он опять наябедничал
er hat schon wieder nichts gekonnt	он снова ничего не знал (не выучил)
er hat seine Mitschüler schon längst überflügelt	он уже давно перегнал своих соучеников
er hatte schon die Türklinke in der Hand	он уже собирался уходить
er hatte schon immer einen Hang zum Übertreiben	у него всегда была сильная склонность к преувеличению
er ist noch kein Professor, spricht aber schon ganz professorenhaft	он ещё не профессор, а разговаривает уже совсем по-профессорски
er ist schon alt, aber noch rüstig	он уже стар, однако ещё крепок
er ist schon auf	он уже встал
er ist schon drüben	он уже умер
er ist schon einige Male durch seine ungehörigen Antworten aufgefallen	он уже несколько раз обращал на себя внимание своими дерзкими ответами
er ist schon lange Rentner	он уже давно на пенсии
er ist schon lange weiß	он уже давно поседел
er ist schon längst verduftet	он уже давно улетучился
er ist schon mündig	он уже совершеннолетний
er ist schon reisemüde	ему уже надоело постоянно ездить
er ist schon reisemüde	ему уже надоело постоянно ездить
er ist schon saturiert	он себя уже достаточно обеспечил
er ist schon seit sechs Monaten arbeitslos	он уже шесть месяцев как безработный
er ist schon unterwegs	он уже в пути
er ist schon verblüht	он уже смылся
er ist schon viel gereist	он уже много поездил
er ist schon vor zwei Monaten ausgezogen	он уже два месяца как не живёт здесь
er ist schon über alle Berge	его уже и след простыл
er ist schon über die Achtzig hinaus	ему уже перевалило за восемьдесят лет
er ist schon über die Achtzig hinaus	ему уже минуло восемьдесят лет
er ist todsicher schon da	он, конечно, уже там
er kam schon reichlich angeschlagen nach Hause	он пришёл домой уже изрядно утомлённым
er kam schon wieder angetanzt	он опять заявился
er kam zwar, doch war es schon zu spät	правда, он пришёл, но было уже слишком поздно
er konnte nicht noch mehr leisten, er war ohnehin schon überlastet	он не мог больше ничего сделать, он и без этого был перегружен
er mag schon gekommen sein	возможно он уже приехал
er mag schon gekommen sein	пожалуй он уже приехал
er mag schon gekommen sein	возможно он уже пришёл
er mag schon gekommen sein	пожалуй он уже пришёл
er mengt sich schon wieder in meine Privatangelegenheiten ein	он уже снова суётся в мои личные дела
er musste schon in frühester Jugend hinscheiden	ему выпало на долю скончаться в ранней молодости
er nimmt jetzt schon den Rang eines Botschafters ein	он сейчас уже в ранге посла
er schläft schon drei Stunden	он спит уже три часа
er schreibt schon ganz zitterig	у него уже совсем старческий почерк
er sitzt schon wieder bei den Karten	он уже опять сидит за картами
er soll schon längst am Galgen baumeln!	он уже давно должен болтаться на виселице!
er staunte, dass sie schon da war	он очень удивился, что она была уже тут
er verträgt schon einen Puff	у него кожа дублёная – всё вытерпит
er war in aller Frühe schon munter	он проснулся очень рано и совсем не хотел спать
er war schon eingestiegen, als ihm der vergessene Beutel einfiel	он уже сел в поезд, когда вспомнил о забытой сумке
er weiß es schon lange	он уже давно это знает
er wird dich schon kleinkriegen	уж он тебя согнёт
er wird schon angekommen sein	он, вероятно, уже приехал
er wird schon kommen!	не беспокойся он придёт!
er wird schon kommen!	он обязательно придёт
er wird schon kommen!	он наверняка придёт
er wird schon Mittel und Wege zu seiner Befreiung finden	он найдёт пути и средства для своего освобождения
er wird schon noch kommen	не беспокойся он ещё придёт
er wollte schon verzagen, als er endlich das Angebot erhielt	он уже готов был потерять всякую надежду, когда он наконец получил предложение
er wurde in einen Raum eingezwängt, wo sich schon viele Menschen befanden	его втиснули в помещение, где уже находилось много народу
er wurde schon morgen früh zum Chef zitiert	уже рано утром его вызвали к начальнику
er äst schon einige Zeit ohne Stellung	он уже некоторое время без работы
er äst schon einige Zeit ohne Stellung	он уже некоторое время без места
erstaunlich schön	изумительно красивый (Лорина)
erstaunlich schön	изумительной красоты (Лорина)
es gießt schon seit Stunden ununterbrochen	дождь льёт уже несколько часов подряд
es graüte schon, als sie erwachten	уже светало, когда они проснулись
es ist schon deine Art, dir alles aufhalsen zu lassen	это очень в твоём стиле-позволять вешать на себя все проблемы (Andrey Truhachev)
es ist schon drei Uhr vorbei	уже четвёртый час
es ist schon drei Uhr vorbei	уже пробило три (часа)
es ist schon dunkel	уже стемнело (massana)
es ist schon dunkel, mach das Licht an!	уже темно, зажги свет!
es ist schon ganz winterlich	зима уже даёт себя знать
es ist schon hell	уже светло
es ist schon heller Morgen	на улице уже светло
es ist schon heller Morgen	на дворе уже светло
es ist schon lange her	это случилось давно
es ist schon lange her	прошло уже много времени
es ist schon recht winterlich	дело идёт к зиме
es ist schon recht winterlich	зима уже даёт себя знать
es ist schon spät	уже поздно
es ist schon über ein Jahr her	с тех пор прошло уже более года
es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte	это слишком хорошо, чтобы быть правдой (Ин.яз)
es liegt uns schon so sehr im Blut	это у нас уже в крови (AlexandraM)
es müssen neue Sessel her, die alten sind schon ausgesessen	Сюда надо поставить новые кресла, старе уже "засижены"до дыр (Andrey Truhachev)
es schafft das schon!	он справится! (Vas Kusiv)
es sind schon zwei Monate her, seit er zurück ist	уже два месяца, как он вернулся (Franka_LV)
es wird schon!	всё обойдётся (ValP)
es wird schon gehen!	справимся!
es wird schon gehen!	всё получится хорошо!
es wird schon gehen!	сойдёт!
es wird schon gehen!	всё обойдётся хорошо!
es wird schon gehen!	обойдётся!
es wird schon klappen	всё получится
es wird schon klappen	всё удастся
es wird schon klappen	дело пойдёт на лад
es wird schon schief gehen! все будет хорошо	всё обойдётся (ValP)
es wird schon werden	всё получится (Ин.яз)
es wird schon werden	всё будет хорошо (Ин.яз)
es wird sich schon machen	дело наладится
es wäre ja schön!	хорошо бы!
eure Kleine ist aber schon sehr weit für ihr Alter	ваша маленькая очень развита для своего возраста
für das Fest passt das Kleid nicht, es ist schon abgetragen	для праздника это платье не годится: оно уже поношенное
für seine Tat ist er schon genug gestraft worden	за свой поступок он уже достаточно наказан
gehst du schon weg?	ты уже уходишь?
Geht schon!	ничего страшного (Vas Kusiv)
Geht schon!	Ничего! (Vas Kusiv)
gemach, es werden sich schon Wege finden lassen!	спокойствие, найдутся какие-нибудь пути!
grüßen Sie ihn schön von mir	передайте ему от меня большой привет (Andrey Truhachev)
Grüßen Sie ihn schön von mir	передайте ему мой поклон (Andrey Truhachev)
grüßen Sie ihn schön von mir	передайте ему мой поклон (Andrey Truhachev)
grüßen Sie ihn schön von mir	передайте ему мои наилучшие пожелания (Andrey Truhachev)
Grüßen Sie ihn schön von mir	передайте мой сердечный привет (Andrey Truhachev)
haben Sie die heutige Zeitung schon durchgesehen?	вы уже просмотрели сегодняшнюю газету?
haben Sie heute schon etwas genossen?	вы уже сегодня что-нибудь ели?
haben Sie schon bestimmt, wo wir uns treffen?	вы уже решили, где мы встретимся?
haben Sie schon diesen Wein genossen?	вы уже отведали этого вина?
haben Sie sich schon eingegossen?	вы уже себе налили?
habt ihr eure Medizin schon genommen?	вы уже приняли лекарство?
hast du deine Kleider schon eingepackt?	ты уже уложила свои платья?
hast du den Salat schon gepflanzt?	ты уже посадил салат?
hast du die neue Waschmaschine schon ausprobiert?	ты уже проверил, как работает новая стиральная машина?
hast du die neue Waschmaschine schon ausprobiert?	ты опробовал уже новую стиральную машину?
hast du schon das Geschirr abgetrocknet?	ты уже вытерла посуду?
hast du schon seine nähere Bekanntschaft gemacht?	ты уже познакомился с ним поближе?
hast du schon viel zurückgelegt?	ты уже много отложила?
hast du schon viel zurückgelegt?	ты уже много накопила?
hast du unsern Prospekt schon verschickt?	ты разослал уже наш проспект?
hat das Kind schon einen Namen?	у ребёнка уже есть имя?
hat die Suppe schon gekocht?	суп уже кипел?
hat man so et was schon gehört!	слыханное ли дело!
hat man so et was schon gehört!	где это слыхано!
ich bin für morgen schon versagt	я на завтра уже ангажирован
ich bin schon imstande, mich in der Stadt zurechtzufinden	я уже могу ориентироваться в городе
ich bin schon lange hier	я уже давно здесь
ich bin schon verplant	я занят другими делами (ilma_r)
ich bin schon verplant	у меня уже есть другие планы (ilma_r)
ich bin schön vergeben	моё время полностью распределено
ich dachte, ich hätte dir das Buch schon gegeben	я думал, что уже дал тебе книгу
ich finde das nicht schön von ihm	по-моему, это нехорошо с его стороны
ich finde das nicht schön von ihm	по-моему, это некрасиво с его стороны
ich fliege schön!	бегу!
ich fliege schön!	лечу!
ich geleitete das Mädchen nach Hause, weil es schon dunkel war	я проводил девушку, так как уже было темно
ich glaube, ihr seid schon ganz verblödet	я думаю, вы совсем отупели
ich habe das Buch schon durchgelesen	я прочитала уже всю книгу
ich habe dir die Sachen schon zurechtgelegt	я уже приготовила твои вещи
ich habe dir die Sachen schon zurechtgelegt	я уже уложила твои вещи
ich habe dje Rechnung schon ausgeglichen	я уже уплатил по счёту
ich habe dje Rechnung schon beglichen	я уже уплатил по счёту
ich habe es ihm schon wer weiß wie oft gesagt	я говорил ему уже это бог знает сколько раз
ich habe es schon länger bemerkt	я заметил это уже некоторое время тому назад
ich habe ihren Namen schon oft nennen hören	я уже слышал о вас много раз
ich habe mich hier schon ganz eingelebt	я уже чувствую себя здесь как дома
ich habe mich schon bekannt gemacht	я уже представился (сам кому-либо)
ich habe mich schon zu lange verweilt	я задержался уже и так слишком долго
ich habe schon an die tausend Mark ausgegeben	я израсходовал уже, считай, тысячу марок
ich hoffe, ich störe nicht schon wieder!	Надеюсь, что не помешал! (Vas Kusiv)
ich kann mir schon denken!	я себе представляю! (Vas Kusiv)
ich komme schon an die Fünfzig heran	я приближаюсь уже к пятидесяти годам
ich lass mir schon was einfallen	я что-нибудь придумаю (Лорина)
ich mach ja schön!	минутку!
ich mach ja schön!	сейчас!
ich mache ja schon!	минутку!
ich mache ja schon!	сейчас!
ich mache ja schön!	минутку!
ich mache ja schön!	сейчас!
ich quetsche hier schon zwei Stunden	я торчу здесь уже два часа
ich sehe schon meinen Fehler	я уже понял свою ошибку
ich sehe schon meinen Fehler	я уже вижу свою ошибку
ich stehe schon eine halbe Stunde auf demselben Fleck	я уже полчаса стою на одном и том же месте
ich war schon ganz mutlos, weil mir nichts gelang	я уже совсем потерял приуныл, потому что мне ничего не удавалось
ich war schon ganz mutlos, weil mir nichts gelang	я уже совсем потерял мужество, потому что мне ничего не удавалось
ich war schon immer ein Unglückskind	я всегда был неудачником (Andrey Truhachev)
ich war schon immer ein Unglückskind	мне всегда не везло (Andrey Truhachev)
ich war schon oft dort	я уже часто бывал там
ich war schon unterwegs, als er kam	я была уже в пути, когда он пришёл
ich werde es dir schon einrichten	я тебе всё устрою
ich werde es dir schon gründlich austreiben!	уж я отучу тебя от этого!
ich werde es schon bewerkstelligen, dass er seine Zustimmung gibt	я уж устрою так, чтобы он дал своё согласие
ich werde ihm seine Ungezogenheiten schon austreiben!	я его научу вести себя!
ich werde ihn schon zu finden wissen	я сумею его найти
ich werde ihn schon zu finden wissen!	уж я его сумею найти!
ich werde schon dahinterkommen	уж я это выясню
ich werde schon dahinterkommen, was er eigentlich will	уж я докопаюсь, чего он хочет на самом деле
ich werde schon dahinterkommen, was er eigentlich will	уж я докопаюсь, что у него на уме
ich werde schon noch daraufkommen	я это ещё вспомню
ich werde schon noch draufkommen	я это ещё вспомню
ich wärte schon eine geschlagene Stunde	я жду уже битый час
ihn deckt schon lange die kühle Erde	он уже давно в земле сырой
ihn deckt schon längst der Rasen	он уже давно в могиле
ihr Mann war schon immer unverlässlich	её муж всегда был человеком ненадёжным
immer schon	в принципе (zola)
in der Ferne kann man schon die Türme der Stadt sehen	вдали уже можно видеть башни города
in Gedanken weilte er schon daheim	в мыслях своих он был уже дома
irgendwie werde ich es schon hinbiegen	как-нибудь справлюсь (Vas Kusiv)
irgendwie werde ich mich schon herauswinden	я уж вывернусь как-нибудь
ist das Bild nicht schon?	разве эта картина не прекрасна?
ist das Paket schon fort?	пакет уже отправлен ?
ist das Paket schon fort?	пакет уже унесён ?
ist das Paket schon fort?	посылка уже отправлена?
ist schon klar	это же ясно (Лорина)
ist schon recht!	хорошо!
ist schon recht!	ладно уж!
seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergelaufen, da wird noch viel Zeit vergehen	много воды утекло (Vas Kusiv)
kaum dass er da war, begann er schon Streit	не успел он прийти, как завёл спор
kaum sah er den Korb mit Äpfeln, da hatte er sich schon einige gegrapscht	едва только он увидел корзину с яблоками, как уже цапнул несколько штук
kommst du schon wieder angetanzt?	опять ты припёрся надоедать мне?
man hat ihn schon längst verdächtigt	его уже давно подозревали
man hat schon Pferde kotzen sehen	всё бывает-​ ​и вор лысеет, и бык летает (myshka265)
man hat schon Pferde kotzen sehen	всё бывает – и жук свистит, и бык летает (Abete)
man hat schon seine Plage mit ihm!	ну и мучаются же с ним!
man hört die Musik schon aus großer Entfernung	музыку слышно было уже издалека (на дальнем расстоянии)
man hörte die Lokomotive schon von weitem fauchen	уже издалека было слышно, как пыхтит паровоз
man weiß nicht, ob man ihre Krankheit ernst nehmen soll. Sie hat schon immer gerne geschauspielert	никогда не знаешь, можно ли принимать всерьёз её болезнь. Она ведь всегда любила разыгрывать комедию.
meine Arbeit habe ich schon erledigt	свою работу я уже закончил
meine Arbeit habe ich schon erledigt	свою работу я уже выполнил
meistenteils erledigte ich meine Einkäufe schon vormittags	большей частью я справлялся со всеми покупками уже в первой половине дня
mit meinen Feinden will ich schon selber fertig werden	Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь
morgen kann er kommen, da er schon gesund ist	завтра он может прийти, так как он уже выздоровел
nachdem sie ihre Abendtoilette angelegt hatte, betrat sie den Saal, in dem das Gastmahl schon begonnen hatte	надев вечернее платье, она вошла в зал, где уже шёл пир
nun rede doch schon!	ну говори же наконец!
Oft genügt schon ein Blick ins Familienalbum	Часто бывает достаточно один раз заглянуть в семейный альбом (M.Mann-Bogomaz.)
plötzlich wurde er inne, dass es schon dunkel geworden war	вдруг он осознал, что уже стемнело
schier zehn Jahre sind es schön	прошло уже почти десять лет
schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid	не ругай мальчишку, он уже и сам жалеет о своём поступке
schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid	не брани мальчишку, он уже и сам жалеет о своём поступке
schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid	не брани мальчишку, он уже и сам жалеет
schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid	не ругай мальчишку, он уже и сам жалеет
schon allein die frische Luft tat ihm wohl	уже один свежий воздух был ему полезен
schon als Kind haben sie ihn eingefuchst auf Gehorsam	уже в детстве его приучили к послушанию
schon als Kind zeigte er viel Begabung	уже ребёнком он проявил большое дарование
schon bald	вскоре (Vas Kusiv)
schon bald	скоро (Vas Kusiv)
schon das zweite Jahr in Folge	уже второй год подряд (Olga Romanovskaya)
schon der Gedanke allein, dass	... уже одна мысль, что ...
schon die ganze Zeit	все это время (Andrey Truhachev)
dieser schon gar nicht!	этот ни в коем случае!
schon genug!	хватит!
schon genug!	довольно!
schon gut!	хорошо!
schon gut!	ладно уж!
schon gut!	ничего! (в ответ на извинение)
Schon gut, schon gut!	ну, будет ... будет ... (Супру)
schon immer	всегда (Лорина)
schon lange	уже давно
schon längst	уже давным- давно
schon nach einigen Stunden wurden einzelne Vorposten in ein Geplänkel verwickelt	уже через несколько часов отдельные передовые отряды участвовали в стычке с врагом
ist schon recht!	хорошо!
ist schon recht!	ладно!
schon seit zwei Jahren ist sie bettlägerig	уже два года, как она прикована к постели
schon so und so oft	уже неоднократно
schon um ihn zu überzeugen	чтобы его убедить
schon um ihn zu überzeugen	хотя бы только для того
schon von weitem hörte ich ihre lauten Scheltworte	уже издали я услышал, что она громко бранит (кого-либо)
schon vor Längerem	уже давно (Ремедиос_П)
schon war wieder ein Jahr verronnen	вот и ещё год миновал
schon wieder	опять двадцать пять (выраж. неудовольствие какими-либо повторяющимися действиями, ситуациями: Schon wieder "Nowitschok"? neues-deutschland.de Iryna_mudra)
schön früh zeigte sich seine philologische Begabung	уже в раннем детстве проявились его способности (к филологии)
schön färben	хорошо красить
schön färben	красиво окрашивать
schön färben	хорошо окрашивать
schön färben	красиво красить
schön gelegen	расположенный в красивой местности (Andrey Truhachev)
schön gelegen	расположенный в красивом месте (Andrey Truhachev)
schön ist nicht anders möglich	иной возможности нет
schön ist nicht anders möglich	другого быть не может
schön reden	умело говорить
schön reden	красиво говорить
schön ruhig bleiben!	тихо!
schön sie kennenzulernen	приятно было с вами познакомиться (Bullfinch)
sei schön brav	будь молодцом
sein Gast soll schon abgereist sein	говорят, что его гость уже уехал
sein Mantel sieht schon recht schofel aus	его пальто имеет уже довольно потрёпанный вид
sein Vater hatte ihn schon aufs Pferd gesetzt, als er noch kaum laufen konnte	отец уже сажал его на лошадь, когда он едва начал ходить
seine Begabung trat schon früh hervor	его дарование проявилось уже в раннем возрасте (Andrey Truhachev)
seit langem schon gab es Reibungen zwischen den beiden	между ними уже давно были трения
sie hat schon einen Beruf gewählt	она уже выбрала профессию
sie hat schon ihren ganzen Bücherschrank ausgelesen	она перечитала уже все книги в своём книжном шкафу
sie hat schon viel Geld in den Strumpf gesteckt	она уже много денег положила в чулок
sie ist berauschend schön	она очаровательна
sie ist schon gestern fortgefahren	она уехала уже вчера
sie ist schon in Hut und Mantel	она уже в шляпе и пальто
sie ist schon siebzig Jahre alt, aber dabei noch immer sehr lebendig	ей уже семьдесят лет, но она ещё полна жизни
sie ist unvergleichlich schön	она бесподобно хороша
sie kann das Kleid nicht mehr anziehen, es ist schon ganz abgetragen	ей нельзя больше надевать это платье: оно уже изношено
sie lebt schon ganz in der Zukunft	она живёт будущим (надеждами)
sie legt das Buch schon zurück	она уже кладёт книгу обратно
sie sind schon recht gesetzte Leute	они уже довольно степенные люди
sie sind schon richtiggehende Schauspieler	они уже настоящие актёры
sie sind schon seit Jahren Soziusse	они уже много лет компаньоны
sie streckte schon die Hand danach aus	она уже протянула было руку за этим
sie war schon ziemlich bejahrt, als sie starb	она умерла в довольно пожилом возрасте
sie will die Miete schon jetzt eintreiben	она хочет взыскать с жильцов квартплату уже теперь
sie will die Miete schon jetzt eintreiben	она хочет собрать квартплату уже теперь
sie wird sich schön langweilen	ей будет смертельно скучно
Sie wissen schon!?	вы меня понимаете
sie wären auch schön heran	они были тут как тут
sie zanken sich schon wieder um nichts	они снова ссорятся из-за ничего
Sie zügelt ein rasendes Pferd, Dringt ein in die Hütte gelassen, An der schon das Feuer zehrt	Коня на скаку остановит, В горящую избу войдёт
teils schon ... noch	то ..., то (alboroto)
traumhaft schön	безумно красивый (Andrey Truhachev)
traumhaft schön	невероятно красивый (Andrey Truhachev)
traumhaft schön	сказочно красивый (Andrey Truhachev)
Trotzdem tat die Mutter so, als ob Sofie schon schliefe	Мама, однако, сделала вид, будто поверила, что София уже спит (Viola4482)
und wenn schon	и когда это происходит.. (Ich habe wenig Freizeit und wenn schon, besuche ich Restaurants... Andrey Truhachev)
und wenn schon	и когда так бывает.. (Ich habe wenig Freizeit und wenn schon, besuche ich Restaurants... Andrey Truhachev)
und wenn schon	и уж если бывает ... (Ich habe wenig Freizeit und wenn schon, besuche ich Restaurants... Andrey Truhachev)
und wenn schon!	а хоть бы и так!
und wenn schon	а хоть бы и так!
und wenn schon	ну, это не беда!
und wenn schon!	ну и пусть! (Ремедиос_П)
und wenn schon	и когда это случается ... (Ich habe wenig Freizeit und wenn schon, besuche ich Restaurants... Andrey Truhachev)
unseren alten Schullehrer wollte ich schon immer einmal besuchen	мне всё хотелось как-нибудь зайти к нашему старому школьному учителю
Unter dem bisherigen Kabinett des Reichskanzlers Brüning war das bürgerlich-parlamentarische Regierungssystem schon weitgehend unterhöhlt worden	При кабинете рейхсканцлера Брюнинга буржуазно-парламентарная система правления была уже сильно подорвана (ND 27. 5. 72)
vor der Ladentür stand schon am Morgen eine Schlange	перед дверью лавки уже с утра стояла длинная очередь
waren Sie schon einmal im Außenhandel tätig?	вы когда-нибудь работали в системе внешней торговли?
sagen was alle Welt schon weiß, längst Entdecktes wiederentdecken	открыть Америку (Vas Kusiv)
was haben die Kinder nun schon wieder angestellt?	что там дети опять натворили?
was hilft es schon, über das schlechte Wetter zu fluchen?	к чему клясть плохую погоду, всё равно не поможет
was ist schon dabei?	что тут такого?
was schon die Augen fast verschlingen, sich seinem Zahn entzieht	Видит око, да зуб неймёт
wenn schon, denn schon	сгорел сарай, гори и хата (camilla90)
wie lange arbeiten Sie schon in Ihrem Beruf?	сколько времени вы уже работаете по специальности?
wie schön!	как красиво! (Franka_LV)
wie schön ist die See!	как прекрасно море!
wir erkannten sie nicht, obgleich sie schon einmal bei uns gewesen war	мы её не узнали, хотя она и была у нас как-то раз
wir haben alle unsere Vorräte schon aufgezehrt	мы уже съели все наши запасы
wir haben nur eine Stunde gepennt und mussten schon weiter	мы прикорнули только на часок и должны были идти дальше
wir haben schon lange keine Nachrichten mehr von ihm	мы уже давно не имеем от него никаких известий
wir kamen an, als es schon dämmerte	мы приехали, когда уже смеркалось
wir werden die Kiste schon schmeißen	уж мы это дело обстряпаем
wir werden die Kiste schon schmeißen	это дельце мы уж как-нибудь обделаем (провернём)
wir werden die Kiste schon schmeißen	это дельце мы уж как-нибудь обделаем (обтяпаем)
wir werden die Kiste schon schmeißen	уж мы это дело провернём
wir werden die Sache schon fingern	мы это дело обтяпаем
wir werden die Sache schon fingern	мы это дело устроим
wir werden schon eins werden	мы будем едины
wir werden schon eins werden	мы договоримся
wir wissen schon alles	мы уже всё знаем
wir wollen hier auf Erden schon Das Himmelreich errichten	Мы в небо землю превратим, Земля нам будет раем
zum wievielten Mal habe ich dir das schon gesagt!	сколько раз я тебе уже говорил об этом!
zum wievielten Male habe ich dir das schon gesagt!	сколько раз я тебе уже говорил об этом!