Terms for subject General containing schmieren

German	Russian
jemandem alte Fehler immer wieder auf die Semmel schmieren	вечно попрекать кого-либо его старыми ошибками
etwas an die Wand schmieren	намарать что-либо на стене
jemandem etwas aufs Brot schmieren	постоянно упрекать (кого-либо в чём-либо)
jemandem, etwas aufs Butterbrot schmieren	колоть глаза (Vas Kusiv)
Brei um den Bart schmieren	льстить (Xenia Hell)
Brei um den Mund schmieren	льстить (Xenia Hell)
Butter auf das Brot schmieren	намазывать хлеб маслом
Butter aufs Brot schmieren	намазать масло на хлеб
Butter aufs Brot schmieren	помазать хлеб маслом
Butter aufs Brot schmieren	намазывать хлеб маслом
jemandem das Maul schmieren	льстить (кому-либо)
jemandem den Buckel voll schmieren	наломать бока (кому-либо)
der Schüler schmiert fürchterlich	ученик пишет страшно грязно
die Achsen schmieren	смазывать оси
die Feder schmiert	перо мажет
die Feder schmiert	перо пишет плохо
jemandem die Hände schmieren	дать взятку кому-либо подмазать (кого-либо)
die Tinte schmiert	чернила пачкают
ein Schloss schmieren	смазывать замок
eine Salbe auf die Hand schmieren	смазать руку мазью
einen Wagen schmieren	смазывать машину
Honig ums Maul schmieren	льстить (Xenia Hell)
in der Schmiere sitzen	оказаться в неприятном положении
in der Schmiere sitzen	сесть в лужу
etwas ins Heft schmieren	писать что-либо грязными каракулями в тетради
jemandem etwas ins Maul schmieren	разжевать и в рот положить (кому-либо что-либо)
jemandem etwas ins Maul schmieren	растолковать кому-либо, что-либо до мелочей
jemandem etwas ins Maul schmieren	разъяснить
Lehm in die Fugen schmieren	промазывать стыки глиной
Lehm in die Fugen schmieren	промазывать щели глиной
Semmeln schmieren	делать бутерброды
Semmeln schmieren	намазывать масло, икру и т. п. на бутерброды
wie lange willst du mir’s noch aufs Butterbrot schmieren, dass ich am Fasching erst um 6 nach Hause kam?	как долго ты ещё будешь попрекать меня тем, что я с карнавала пришёл домой только в шесть часов утра?