Terms for subject General containing scheuen

German	Russian
das Licht scheuen	бояться гласности
das Licht scheuen	бояться света
das Pferd scheute	лошадь шарахнулась (при виде автомобиля)
das Pferd scheute	лошадь понесла
das Pferd scheute vor dem Auto	лошадь испугалась автомашины и понесла
das Tageslicht scheuen	быть позорным
das Tageslicht scheuen	быть тёмным
das Tageslicht scheuen	бояться разоблачений
Den Kühnen scheut die Kugel, Ihm weicht das Bajonett	Смелого пуля боится, Смелого штык не берёт
die Pferde würden scheu	лошади испугались (и понесли)
die Scheu abstreifen	преодолеть робость
die Scheu überwinden	победить робость (Alex Krayevsky)
die Scheu überwinden	преодолеть боязнь (Alex Krayevsky)
die Scheu überwinden	победить страх (Alex Krayevsky)
die Scheu überwinden	преодолеть страх (Alex Krayevsky)
die Scheu überwinden	победить боязнь (Alex Krayevsky)
die Scheu überwinden	преодолеть робость (Alex Krayevsky)
die Verantwortung scheuen	избегать ответственности
ehrfurchtsvolle Scheu	благоговение
ein scheuer Blick	робкий взгляд
ein scheues Kind	робкий ребёнок
ein scheues Mädchen	робкая девушка
eine mysteriöse Scheu	необъяснимая робость
eine scheue Neigung	робкая любовь
er nahte ihm mit scheuer Ehrfurcht	он приблизился к нему с благоговейным трепетом
er scheut keine Kosten	он не останавливается ни перед какими расходами
er scheut keine Mühe und Gefahr	он не жалеет сил и не боится опасности
er scheut keine Mühe und Gefahr	он не жалеет труда и не боится опасности
heilige Scheu	благоговение
ich scheue mich, ihm die Wahrheit zu sagen	я не решаюсь сказать ему правду
ich scheue mich, ihm die Wahrheit zu sagen	я боюсь сказать ему правду
kein Opfer scheuen	быть готовым принести любую жертву
kein Opfer scheuen	быть готовым на любые жертвы
keine Anstrengung scheuen	делать всё возможное (Ремедиос_П)
keine Anstrengung scheuen	не жалеть сил (Ремедиос_П)
keine Anstrengung scheuen	сделать всё возможное (Ремедиос_П)
keine Ausgaben scheuen	идти на любые расходы
keine Ausgaben scheuen	не жалеть средств
keine Ausgaben scheuen	не жалеть денег
keine Kosten scheuen	не жалеть средств
keine Kosten scheuen	не останавливаться перед затратами
keine Mühe scheuen	не бояться трудностей
keine Mühe scheuen	не бояться хлопот
keine Mühe scheuen	не жалеть сил
man spanne nicht vor einen Wagen Ein feurig Ross, ein scheues Reh	в одну телегу впрячь не можно Коня и трепетную лань
mit einer scheuen Bewegung strich er ihr über das Haar	он робким движением погладил её по волосам
mit scheuer Furcht erfüllen	внушать трепет (Ремедиос_П)
ohne Scheu	не робея
ohne Scheu	не стыдясь
ohne Scheu	без стеснения
ohne Scheu	безбоязненно
ohne Scheu an jemanden herantreten	подойти к кому-либо нисколько не робея
ohne Scheu an jemanden herantreten	подойти к кому-либо без робости
Scheu empfinden	испытывать робость
scheu sah sie zu dem Mann auf	она робко снизу вверх взглянула на мужчину
scheu sein	робеть
scheu sein	быть робким
scheu wie ein Reh	пугливый как серна
sei nicht so scheu!	не надо так робеть!
seine Geschäfte scheuen das Tageslicht	он занимается тёмными делами
seine Scheu ablegen	преодолеть робость
seine Scheu überwinden	преодолевать свою робость
seine Taten scheuen das Licht des Tages	он занимается тёмными делами
sich scheu nähern	робко подойти поближе
sich scheuen	пугаться
sich scheuen	робеть
sich scheuen	пугливо избегать (чего-либо)
sich scheuen	чураться (q3mi4)
sich scheuen vor D	пугаться
sich scheuen	страшиться
sich scheuen	бояться (чего-либо)
sich scheuen	бояться (чего-либо, кого-либо; vor D)
sie hat ein scheues Wesen	она очень застенчива
sie hat ein scheues Wesen	у неё робкий характер
sie ist scheu wie ein Reh	она пуглива как серна
sie scheut das Gerede	она боится сплетен
sie scheut jeden Skandal	она избегает малейшего скандала
sie wird aber sofort scheu	она сразу же робеет
vor dem alten Mann hat er eine gewisse Scheu	он ощущает некоторую робость перед этим стариком
weder Kosten noch Mühe scheuen	не жалеть ни сил, ни денег (Abete)