Terms for subject General containing scenery

English	Russian
a change of scenery	путешествие
a change of scenery	перемена обстановки (обыкн. путешествие, переезд в другой город (и т. п.))
a change of scenery	переезд в другой город (и т. п.)
arrange the scenery and actors in a scene	мизансценировать
arrange the scenery and actors on the stage	мизансценировать
be complimentary about the scenery	лестно отзываться о декорациях
change of scenery	перемена обстановки (fig.)
change of scenery	смена обстановки (Hand Grenade)
chew up the scenery	чрезмерно играть на публику (baletnica)
detail scenery	декорации из разных сцен
exhibit some rich scenery	продемонстрировать великолепие декораций
full scenery	в полных декорациях
give the scenery with great fidelity	воспроизводить пейзаж с большой точностью
give the scenery with great fidelity	описывать пейзаж с большой точностью
he also designed ballet costumes, scenery, jewellery, and furniture	он разрабатывал также рисунки костюмов, декораций, ювелирных украшений, мебели
he has pointed up his story with an effective use of local scenery	он придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта
I was surprised at the plainness of the scenery	меня поразила простота декорации
mountain scenery	горный ландшафт
movable scenery	передвижная декорация
movable scenery	жёсткая декорация
multiple scenery	симультивное оформление
multiple scenery	симультивная декорация
open-worked scenery	ажурная декорация
paint scenery for a play	написать декорации к пьесе
paint the scenery for a play	писать декорации для спектакля
painted scenery	декорации, написанные на плоскости
painted scenery	живописные декорации (по СНиП 2.08.02-89 twinkie)
picturesque scenery	живописный пейзаж
piece of Scenery	передвижная декорация
piece of Scenery	жёсткая декорация
rolling scenery	жёсткая декорация
rolling scenery	передвижные декорации
rural scenery	сельский пейзаж
savage scenery	дикий ландшафт
savage scenery	нетронутая природа
scenery projector	сценический прожектор
spectacular scenery	живописная местность (Aslandado)
spectacular scenery	эффектные декорации (Olga Fomicheva)
stock scenery	декорации, подходящие на всякую пьесу
stylized scenery	стилизованные декорации
take in the scenery	любоваться видами (In the summer of 1998, there was another remarkable sighting when a group of people taking in the scenery from a bridge over the river was surprised to see an enormous round fish like a ray glide through the water on wings beneath them before passing out of sight. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
take in the scenery	любоваться природой (In the summer of 1998, there was another remarkable sighting when a group of people taking in the scenery from a bridge over the river was surprised to see an enormous round fish like a ray glide through the water on wings beneath them before passing out of sight. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
the billboards take away from the scenery	рекламные щиты портят вид
the billboards take away from the scenery	щиты для объявлений портят вид
the charming scenery and the hot spring baths combine to make the traveller's stay there most enjoyable	соединение прекрасной природы с ваннами из горячих источников делает пребывание путешественников там весьма приятным
the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep	Места вокруг довольно красивые, прямо за порогом начинается густой сосновый лес
theatrical scenery	театральные декорации
travel through magnificent scenery	путешествовать по живописной местности
varied scenery	меняющийся ландшафт
varied scenery	меняющаяся декорация
you want a change of scenery	вам нужно переменить обстановку