| English | Russian |
| are you satisfied now? | вы теперь довольны? |
| are you satisfied now? | вы теперь удовлетворены? |
| are you satisfied now? – So much so that words fail me | теперь вы довольны?-Так доволен, что и сказать не могу |
| are you satisfied with his answer? | вас удовлетворяет его ответ? |
| are you satisfied with your job? | вы довольны вашей службой? |
| are you satisfied with your room? | вы довольны своей комнатой? |
| as long as you apologize I'm satisfied | вы извинились, и мне этого вполне достаточно |
| be easily satisfied | довольствоваться малым (Anglophile) |
| be heartily satisfied | быть очень довольным (полностью удовлетворённым) |
| be satisfied | удовлетворяться (with) |
| be satisfied | довольствоваться (with) |
| be satisfied | удовлетвориться (чем-либо-with) |
| be satisfied | быть довольным |
| be satisfied with | удовольствоваться (pf of довольствоваться) |
| be satisfied with | удовлетворяться (impf of удовлетвориться) |
| be satisfied | удовлетвориться |
| be satisfied | удовольствоваться (with) |
| be satisfied as part of the claims of third-priority creditors | удовлетворяться в составе требований кредиторов третьей очереди (ABelonogov) |
| be satisfied that | получить достаточные и убедительные доказательства того, что (4uzhoj) |
| be satisfied that | убедиться, что ("Spanish border authorities will only grant entry if they are satisfied that your journey to Spain is essential and reserve the right to deny passage." Aiduza) |
| be satisfied that | удостоверяться в том, что (Stas-Soleil) |
| be satisfied with | быть довольным (чем-либо) |
| be satisfied with | довольствоваться |
| be satisfied with something | быть довольным (чем-либо) |
| be satisfied with | быть удовлетворенным (чем-л., кем-л.) |
| be satisfied with a little | довольствоваться малым (Anglophile) |
| be satisfied with little | довольствоваться малым (Баян) |
| be satisfied with the boy | быть довольным мальчиком (with oneself, with a result, with smb.'s offer, with an answer, with smb.'s explanation, with smb.'s work, etc., и т.д.) |
| be satisfied with what has already been achieved | останавливаться на достигнутом (tfennell) |
| become self-satisfied | самоуспокаиваться |
| become self-satisfied | самоуспокоиться |
| burden of proof satisfied | бремя доказывания исполнено (juristlib.ru Tanya Gesse) |
| can be satisfied only by | ...можно удовлетворить только ... (Lyubov_Zubritskaya) |
| completely satisfied | полностью удовлетворённый |
| consider oneself satisfied | удовлетворяться (fuchsi) |
| consider oneself satisfied | довольствоваться (fuchsi) |
| declare oneself satisfied | заявить о том, что удовлетворён (pleased, displeased, etc., with smth., smb., и т.д., чем-л., кем-л.) |
| entirely satisfied | полностью удовлетворен (Olga Fomicheva) |
| fails to satisfy | противоречит требованиям (Tanya Gesse) |
| he admitted himself satisfied | он сказал, что удовлетворён (pleased, дово́лен) |
| he admitted himself satisfied | он признался, что удовлетворён (pleased, дово́лен) |
| he can't be satisfied with little | он не умеет довольствоваться малым |
| he easily satisfied me that | он легко убедил меня в том, что |
| he is completely satisfied | он вполне удовлетворен |
| he is completely satisfied | он вполне удовлетворён |
| he is quite satisfied with his lot | он вполне доволен своей судьбой |
| he is satisfied with his work | он доволен работой |
| he is soon satisfied | он не очень требователен |
| he is soon satisfied | ему немного надо, чтобы быть довольным |
| he isn't quite satisfied | он не совсем удовлетворён |
| he satisfied the examiners | он выдержал экзамен |
| he satisfies his desires freely when he can and starves when he is flat | он удовлетворяет все свои прихоти, когда есть деньги, и голодает, когда сидит без гроша |
| he took matters very coolly, and sighted several times before he was satisfied | он вёл себя хладнокровно и прицеливался несколько раз, до тех пор пока не был удовлетворён точностью прицела |
| he was perfectly satisfied | он был вполне удовлетворен |
| he was satisfied with the success of his son | он был доволен успехом своего сына |
| he was well satisfied with the results of the experiment | он был удовлетворен результатами опыта |
| he was well satisfied with the results of the experiment | он был доволен результатами опыта |
| he will not be satisfied with such a small salary | его не устроит такая маленькая зарплата |
| he would be quite satisfied to be left at home | он с удовольствием останется дома, он не возражает против того, что его оставят дома |
| he would be satisfied with little | он не из большого бьётся |
| his mind was much too active to rest satisfied with the information | его ум был слишком живым, чтобы удовлетвориться полученной информацией |
| I am fully satisfied of the truth of his statement | я полностью убеждён, что он говорит правду |
| I am more than satisfied | я более чем доволен |
| I am perfectly satisfied | я совершенно удовлетворён |
| I am perfectly satisfied | я вполне удовлетворён |
| I am satisfied that | я считаю, что (Mishonok) |
| I am satisfied that | я убедился, что (Mishonok) |
| I am satisfied that | я больше не сомневаюсь, что |
| I am satisfied with your explanation | я принимаю ваше объяснение |
| I have every reason to be satisfied with the result | у меня есть все основания быть довольным полученным результатом |
| I satisfied myself that... | я убедился, что... |
| if the following conditions are satisfied | при соблюдении следующих условий (Technical) |
| I'm not satisfied that he's guilty | я ещё не убеждён в его вине |
| I'm not satisfied with him | я им недоволен |
| I'm not satisfied with words | мне одних слов мало |
| I'm satisfied with the results of the exam | я доволен результатом экзамена |
| it makes no difference how hard you try because he won't be satisfied anyway | как бы мы не старались, он всё равно будет недоволен |
| I've been very satisfied | я очень доволен (Я очень доволен результатом. – I've been very satisfied with the result. ART Vancouver) |
| mere words do not satisfy me | пустые слова меня не удовлетворяют |
| my customers are fully hardly, scarcely, etc. satisfied | мои клиенты совершенно и т.д. довольны |
| no longer satisfies the criteria | перестаёт удовлетворять критериям (Stas-Soleil) |
| nothing satisfies her | ей ничем не угодишь |
| nothing satisfies him | он ничем не бывает доволен |
| nothing satisfies him, he is always complaining | он всем недоволен и вечно жалуется |
| on the whole, I'm satisfied with his work | в общем, я его работой доволен |
| perfectly satisfied with | вполне доволен (чем-либо: You take me, for instance. I don't say I've got much of a soul, but, such as it is, I'm perfectly satisfied with the little chap. I don't want people fooling about with it. ‘Leave it alone,' I say. ‘Don't touch it. I like it the way it is.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| rest satisfied | удовлетвориться |
| rest satisfied | удовлетворяться |
| rest satisfied | не предъявить новых требований |
| rest satisfied | не предпринять дальнейших шагов |
| rest satisfied | не предъявлять новых требований |
| rest satisfied | не предпринимать дальнейших шагов |
| satisfied ambition | удовлетворённое честолюбие |
| satisfied with | быть довольным (чем-л., кем-л.) |
| satisfied with | довольный |
| satisfied with | удовлетворенный (чем-л., кем-л.) |
| satisfied with | быть удовлетворенным (чем-л., кем-л.) |
| satisfied with something | довольный |
| satisfy a claim | удовлетворить требование |
| satisfy a customer | удовлетворить клиента (google.com SergeyL) |
| satisfy a customer | удовлетворять клиента (google.com SergeyL) |
| satisfy a demand | удовлетворить требованию |
| satisfy a demand | удовлетворять требованию |
| satisfy a demand | удовлетворить требование |
| satisfy a desire to travel | удовлетворять желание путешествовать |
| satisfy a question | дать исчерпывающий ответ на вопрос |
| satisfy a standard | соответствовать стандарту (iov) |
| satisfy a test | удовлетворять критерию (Aiduza) |
| satisfy a want | удовлетворить потребность |
| satisfy all requirements | удовлетворять всем требованиям |
| satisfy all requirements | отвечать всем требованиям |
| satisfy smb.'s ambitions | отвечать чьим-л. честолюбивым замыслам (smb.'s aspirations, smb.'s expectations, etc., и т.д.) |
| satisfy an agreement | исполнить договор |
| satisfy an algebraic equation | удовлетворять условиям уравнения |
| satisfy an indent | удовлетворить заявку |
| satisfy an indent | удовлетворять заявку |
| satisfy an objection | отвести возражение |
| satisfy an obligation | выполнять обязательство (a claim, a request, a demand, etc., и т.д.) |
| satisfy one's appetite | удовлетворить свой аппетит (bookworm) |
| satisfy one's appetite fully | насытиться |
| satisfy appetite fully | досыта поесть |
| satisfy appetite on potatoes | наесться картошкой |
| satisfy appetite on potatoes | наесться картошечкой |
| satisfy one's, smb.'s conscience | успокоить свою чью-л. совесть |
| satisfy one's creditors | удовлетворить кредиторов |
| satisfy one's creditors | рассчитаться с кредиторами |
| satisfy curiosity | удовлетворить тягу (к чему-либо sankozh) |
| satisfy one's curiosity | удовлетворять своё любопытство (smb.'s desire, smb.'s lust, smb.'s wants, etc., и т.д.) |
| satisfy curiosity | удовлетворять любопытство |
| satisfy curiosity | удовлетворить любопытство (напр, last month I satisfied a longstanding curiosity and visited Barragon's house in Mexico City, now run as a museum Olga Okuneva) |
| satisfy demands | удовлетворять чьи-либо требования |
| satisfy someone's demands | удовлетворить чьи-либо требования (Franka_LV) |
| satisfy one's desire | отвечать чьему-либо желанию (aspss) |
| satisfy one's desire for a new car | удовлетворять желание приобрести новую машину (one's expectations for a responsible position, smb.'s hopes for success, smb.'s hopes for assistance, smb.'s expectations for a fortune, etc., и т.д.) |
| satisfy one's desire for travelling | удовлетворять желание путешествовать (smb.'s passion for motoring, etc., и т.д.) |
| satisfy desires | удовлетворять чьи-либо желания |
| satisfy smb.'s doubts | рассеять чьи-л. сомнения (smb.'s fears, smb.'s anxiety, etc., и т.д.) |
| satisfy doubts | рассеять сомнения (smb.'s fears, smb.'s anxiety, etc., и т.д.) |
| satisfy expectations | оправдать ожидания (Anglophile) |
| satisfy one's hunger | утолять голод (one's thirst, жа́жду) |
| satisfy one's hunger | удовлетворить голод (During short winter and fall days, three meals are just enough to satisfy one's hunger. 4uzhoj) |
| satisfy one's hunger | утолить голод (During short winter and fall days, three meals are just enough to satisfy one's hunger.) |
| satisfy itself | удовлетворяться (suburbian) |
| satisfy itself | удовлетвориться (suburbian) |
| satisfy itself | удостоверяться (о неодуш. Stas-Soleil) |
| satisfy mother that there was no cause for her fears | убеждать мать в том, что её страхи необоснованы (him that he could do the work well, the girl that your story is true, the people that there was no danger, etc., и т.д.) |
| satisfy one's objectives | выполнять поставленные задачи (о программе, эксперименте и т.д. bookworm) |
| satisfy of a fact | доказать кому-либо какой-либо факт |
| satisfy oneself | убеждаться |
| satisfy oneself | удостоверяться (Stas-Soleil) |
| satisfy oneself | увериться (pf of уверяться) |
| satisfy oneself | уверяться (impf of увериться) |
| satisfy oneself | уверяться |
| satisfy oneself | убедиться |
| satisfy oneself of | убедиться в (чем-либо) |
| satisfy oneself that | убеждаться в том, что (Stas-Soleil) |
| satisfy oneself that | удостоверяться в том, что (Stas-Soleil) |
| satisfy oneself, that the man is sincere | убедиться в том, что этот человек искренен (that everything is all right, etc., и т.д.) |
| satisfy requirements | соблюдать требования (mascot) |
| satisfy the demand | удовлетворить спрос |
| satisfy the ear | радовать ухо (the eye, the heart, etc., и т.д.) |
| satisfy the ear | ласкать слух |
| satisfy the examiners | получить проходной балл |
| satisfy the examiners | сдать экзамен удовлетворительно (без отличия) |
| satisfy the examiners | сдать экзамен без отличия |
| satisfy the examiners | сдать экзамен удовлетворительно |
| satisfy the eye | радовать глаз |
| satisfy the heart | радовать сердце |
| satisfy the needs of the body and mind | получать физическое и моральное удовлетворение |
| satisfy the requirements | соответствовать требованиям (kanareika) |
| satisfy the worm | поесть |
| satisfy the worm | заморить червячка |
| satisfy themselves | убедиться (Gr. Sitnikov) |
| satisfy thirst | утолить жажду |
| satisfy smb. thoroughly | удовлетворять кого-л. вполне (completely, partially, more or less, intellectually, sensually, etc., и т.д.) |
| satisfy wants | удовлетворить свои потребности |
| satisfy smb. your explanation satisfies me | ваше объяснение меня удовлетворяет |
| self satisfied | самоуспокоенный |
| self-satisfied | самодовольный |
| self-satisfied | самоудовлетворённый |
| self-satisfied | довольный собой (Anglophile) |
| self satisfied | самодовольный |
| self-satisfied | самоуспокоенный |
| self-satisfied air | самодовольный вид |
| that kind of person is never satisfied | такой человек всегда чем-то недоволен |
| the court has satisfied the claim for alimony payments | Суд удовлетворил иск о взыскании алиментов |
| this proposal satisfied everyone | это предложение всех устроило |
| this proposal satisfied everyone | это предложение всем подошло |
| totally satisfied | полностью удовлетворен (Olga Fomicheva) |
| you are not satisfied, nor I neither | вы недовольны, и я так же |
| you would be satisfied | вы остались бы довольны |
