Terms for subject General containing sat

French	English
Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal	Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations
adaptations qui peuvent se révéler nécessaires	adjustments which may prove to be necessary
allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles pour discuter	let's go into my office, we can talk there without being disturbed
appareils pour l'amplification des sons	amplifiers
apporte les glaçons, tu seras un amour	be a darling and bring the ice cubes
apporte les glaçons, tu seras un amour	be a dear and bring the ice cubes
apte à se briser par pression	pressure-rupturable
architecture de sécurité qui se dessine	emerging security architecture
au quatrième top il sera exactement 1 h	at the fourth stroke, it will be 1 o'clock precisely
aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale	no such occupation or acquisition will be recognized as legal
au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former	above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed
brigade multinationale SE	Multinational Brigade SE
ce problème sera traité au niveau du syndicat	this problem will be dealt with at union level
ce sera rentable à long terme	it will be profitable in the long term
ce sera toujours un propre-à-rien	he'll never amount to anything
ce sera tout pour aujourd'hui	that'll be all for today
ce sera un livre difficile à vendre	this book will be hard to sell
ce sera une charge supplémentaire pour les contribuables	it will mean even more of a burden to the taxpayer
ce sera une économie d'argent	it'll save money
ce sera une économie de temps	it'll save time
ce serait bien de lui envoyer un peu d'argent	it'd be a good idea to send her some money
ce serait bien le bout du monde si ça prenait plus de deux jours	it'll take two days at the very most
ce serait bien le diable s'il refusait!	I'd be very surprised if he refused!
ce serait la moindre des politesses	it would be only common courtesy
ce serait rigolo que tu aies des jumeaux	wouldn't it be funny if you had twins
ce serait trop bête de laisser passer l'occasion	it would be a pity not to take advantage of the occasion
ce serait trop commode!	that would be too easy!
ce sujet sera à la une de notre dernier journal télévisé ce soir	this will be one of the main items in our late news bulletin
ce texte sera difficile pour le lecteur non-initié	this text will be difficult for the lay reader
c'est lui qui en sera crédité	he'll get all the credit for it
cette affaire sera un gouffre financier	we'll have to keep on pouring money into this business
cette affaire sera un gouffre financier	this business will just swallow up money
cette pièce sera un jour considérée comme un témoignage sur la vie des années 80	this play will one day be considered as an authentic account of life in the 80s
cette situation ne sera pas éternelle	this situation won't last for ever
Chambre se forme en comité/la	Speaker leaves the Chair/the
charbon tendant à se désserrer	free-working coal
consumer/se	consumed/to be
dans deux mois, vous serez au niveau	in two months' time you'll have caught up
dans la mesure où les parties ne se sont pas mises d'accord	to the extent that the parties have not reached agreement
dans notre prochaine émission, il sera question de l'architecture romane	in our next programme, we will examine Roman architecture
de façon à ce que les variations se répercutent sur le producteur	so that variations would be passed on to the producer
des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc.	as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated
des composés sensibles aux chocs se forment avec...	shock-sensitive compounds are formed with...
des excuses ne seront pas suffisantes, il veut un démenti	apologies won't do, he wants a denial
des excuses ne seront pas suffisantes, il veut un démenti	apologies won't be sufficient, he wants a denial
des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur	upon heating toxic fumes are formed
des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public	information the disclosure of which would be contrary to public policy
destiner à la carrière diplomatique/se	take up a diplomatic career/to
deux jours ne seront pas de trop pour tout terminer	two days should just about be enough to finish everything
d'ici demain ce sera terminé	it will be finished by tomorrow
difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires	difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms
diluer/se	consumed/to be
disons lundi, mais ce serait un pis-aller	let's say Monday, but that's if the worst comes to the worst
dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider	you must get it into your head that I won't always be here to help you
dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider	you must realize that I won't always be here to help you
donne un euro, ce sera déjà ça	give one euro, that'll be a start
déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté	statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted
décontaminer par ultra-sons	decontaminate by ultrasonic treatment
défaut se signalisant de lui-même	self-revealing fault
désormais, vous serez garante de ses faits et gestes	from now on, you'll be responsible for his conduct
désormais, vous serez garante de ses faits et gestes	from now on, you'll be answerable for his conduct
elle ne sera jamais musicienne, il faut que j'en prenne mon	she'll never be a musician, I'll just have to accept it
elle ne sera jamais musicienne, il faut qu'elle en prenne son parti	she'll never be a musician, she'll just have to accept it
elle sera à coup sûr en retard	she's sure to be late
en cas de nécessité urgente ils seront traités en priorité	cases of urgent necessity will be given priority treatment
en principe, les interventions seront effectuées dans les monnaies participantes	in principle, interventions will be made in participating currencies
en se fondant sur l'avantage mutuel et sur la base d'un accord mutuel	on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement
encore un pas et je serai bon à ramasser à la petite cuillère!	one more step and I'll fall to bits!
est-ce que tu seras là?	will you be there?
et les papiers à remplir, ce sera pour sa pomme!	and he can damn well cope with the paperwork himself!
et pour ces messieurs, ce sera?	now what will you gentlemen have?
et pour ces messieurs, ce sera?	now what will the gentlemen have?
et quand ce serait, j'ai bien le droit de rêver	even if that is the case, I'm allowed to dream, aren't I?
et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là	and if anyone will be there at the finish, it will be me (Victor Hugo - allusion)
Etats dont les côtes se font face	opposite States
examiner avec ces pays les problèmes qui pourraient se poser	to examine with these countries such problems as may arise
faire rouler dans les grandes largeurs/se	take to the cleaners/to
familiariser avec/se	familiarize
familiariser avec/se	familiarise
films pour l'enregistrement des sons	sound recording strips
former de nouveau/se	revert
gonfler d'air/se	catch air/to
gonfler/se	deploy
gongler d'air/se	fill with air/to
ici, nous serons à couvert de la pluie	here, we'll be sheltered from the rain
il m'a garanti que ça serait livré demain	he guaranteed delivery for tomorrow
il m'a garanti que ça serait livré demain	he assured me that it would be delivered tomorrow
il me serait bien agréable de le revoir	I would love to see him again
il ne sera pas dit que ...	let it not be said that ...
il ne serait pas mauvais de la prévenir	it wouldn't be a bad idea to warn her
il sera bientôt de retour	he'll be back before long
il sera bientôt de retour	he'll soon be back
il sera fait selon votre désir	it shall be done as you wish
il sera là aussi, ça tombe mal	he'll be there too, which is unfortunate
il sera là d'une minute à l'autre	he won't be a minute
il sera là d'une minute à l'autre	he'll be arriving any minute
il sera malaisé de lui apprendre la vérité	telling him the truth will be no easy matter
il serait bon de préciser l'heure de la réunion	it would be a good idea to give the time of the meeting
il serait bon de préciser l'heure de la réunion	it would be a good thing to give the time of the meeting
il serait déraisonnable de partir si tard	it wouldn't be wise to leave so late
il serait grand temps de te secouer!	it's high time you pulled yourself together!
il serait mal venu de la critiquer	it wouldn't be appropriate to criticize her
il serait plus sage que tu prennes une assurance	it would be wiser for you to take out insurance
il serait temps que je renouvelle ma garde-robe	it's high time I bought myself some new clothes
ils ne seront pas grandement logés	their accommodation will be nothing special
ils ne seront pas grandement logés	their accommodation will be nothing grand
institutions se renforçant mutuellement	mutually reinforcing institutions
j'ai raté le train — vu l'heure, on s'en serait douté!	I missed my train — given the time, that's pretty obvious!
je ne me serais jamais douté que c'était possible	I'd never have thought it was possible
je ne pourrai assister à votre mariage mais je serai de tout cœur avec vous	I won't be able to attend your wedding but I'll be with you in spirit
je ne serai pas long	I won't be long
je ne serai pas prêt avant une demi-heure	I won't be ready for another half an hour
je ne serais pas fâché d'avoir une réponse	I wouldn't mind getting an answer
je reçois quelques amis lundi, serez-vous des nôtres?	I'm having a few friends round on Monday, will you join us?
je serai accompagné de ma cousine	I'll come with my cousin
je serai dans mes murs la semaine prochaine	I'll have moved in by next week
je serai de retour demain	I'll be back tomorrow
je serai déjà sur place	I'll already be there
je serai muet comme une tombe	I won't breathe a word
je serai muet comme une tombe	my lips are sealed
je serai votre avocat auprès de lui	I'll plead with him on your behalf
je serais bien embarrassé de dire qui a raison	I'd be at a loss to decide who was right
je serais bien embarrassé de dire qui a raison	I'd be hard put to decide who was right
je serais bien en peine de vous l'expliquer	I wouldn't really know how to explain it to you
je serais bien en peine de vous l'expliquer	I'd have a hard job explaining it to you
je serais bien incapable de le dire	I really couldn't tell you
je serais bien incapable de le dire	I really wouldn't know
je serais bien surpris si elle ne demandait pas une augmentation	I'd be surprised if she didn't ask for a rise
je serais plus tranquille s'il n'était pas seul	I'd feel easier in my mind knowing that he wasn't on his own
je serais vraiment le dernier des idiots!	I'd be a complete fool!
je t'avais dit qu'elle serait en retard, et ça n'a pas raté!	I told you she'd be late, and sure enough she was!
je t'avertis que la prochaine fois la punition sera sévère	I'm warning you that the next time the punishment will be severe
je vais les faire bouffer et on sera tranquilles	I'll give them something to eat and then we'll have some peace
je vous serais obligé de ...	I would be much obliged if you would ...
je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'envoyer votre brochure	I should be glad to receive your brochure
jeunes se présentant sur le marché du travail	young people seeking employment
jour que l'on se garde à discrétion	scattered day off
j'y serai dans les plus brefs délais	I'll be there very shortly
j'étais terrifié — on le serait à moins!	I was terrified — and lesser things have frightened me!
la bénédiction nuptiale leur sera donnée à ...	the marriage will be solemnized at ...
la bénédiction nuptiale leur sera donnée à ...	the marriage ceremony will take place at ...
la circulaire stipule que l'augmentation sera appliquée à partir du mois prochain	the circular stipulates that the rise will be applicable as from next month
la Commission se réunit valablement	the proceedings of the Committee are valid
la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés	the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements
La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
la guérison sera lente après une telle déception	it'll take a long time to get over such a disappointment
la ligne de l'été sera très épurée	this summer's look will be very simple
la mer sera belle	the sea will be calm
la méthode sera mise en place progressivement	the method will be phased in (gradually)
la prime d'assurance vous sera intégralement reversée au bout d'un an	the total premium will be paid back to you after one year
la priorité sera donnée à la lutte contre le cancer	top priority will be given to the fight against cancer
la période de session se décompose en séances	the part-session shall be subdivided into daily sittings
la remise des clés sera faite par l'agence	the agency will be responsible for handing over the keys
la réunion sera suivie d'une collation	refreshments will be served after the meeting
la situation critique dans laquelle se trouvent les Chiites et les Kurdes	the plight of the Shiites and the Kurds
la somme sera prélevée sur votre compte tous les mois	the sum will be debited from your account every month
la somme sera prélevée sur votre compte tous les mois	the sum will be deducted from your account every month
la substance se décompose au contact...	the substance decomposes on contact with...
la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant...	on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming...
la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation	the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard
la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion	the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard
la substance se décompose en brûlant	the substance decomposes on burning
la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation	the substance decomposes on burning,which increases fire hazard
la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion	the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard
la substance se décompose en chauffant	the substance decomposes on warming
la substance se décompose en chauffant fortement	the substance decomposes on heating
la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation	the substance decomposes on heating,which increases fire hazard
la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation	the substance decomposes on warming,which increases fire hazard
la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion	the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard
la substance se décompose sous l'influence...	the substance decomposes under influence of...
la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation	the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard
la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion	the substance...polymerize with fire or explosion hazard
la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur	the substance...polymerize due to warming
la substance...se polymérise sous l'influence...	the substance...polymerize under the influence of...
la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
l'acier se dit "recuit"	the steel is said to be "annealed"
l'affaire sera plaidée en juin	the case will be heard in June
l'appel nominal se fait par ordre alphabétique	the roll shall be called in alphabetical order
l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire	e Assembly mav meet in extraordinary session
le bureau du Comité se compose d'un président, de deux vice-présidents et de trente-trois membres	the bureau of the Committee shall comprise a president, two vice-presidents and 33 members
le contrat sera signé avant deux mois	the contract will be signed within two months
le droit de s'associer et de se syndiquer	the right of association and of membership of a trade union
le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
le gagnant sera tiré au sort	there will be a draw to decide the winner
le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement	the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
le modèle sera commercialisé en janvier	the model will be coming onto the market in January
le mois de septembre sera chaud	there will be political unrest in September
le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...	the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...
le Parlement se réunit de plein droit	Parliament shall meet, without requiring to be convened
le pays attend encore l'homme qui sera capable de mettre fin à la guerre civile	the country is still waiting for the man who will be able to put an end to the civil war
le plus sage serait de...	the most sensible thing to do would be...
le plus tôt sera le mieux	the better
le plus tôt sera le mieux	the sooner
le premier trimestre sera axé sur Proust	the first term will be devoted to Proust
le projet de loi sera ensuite soumis au Sénat	the bill will then be submitted to the Senate (for approval)
le projet de loi sera ensuite soumis au Sénat	the bill will then be brought before the Senate
le projet sera mis en délibération	the project will be debated
le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu	the President may appear before the Committee in order to be heard by it
‘le relevé du compteur sera fait lors de notre prochain passage’	‘we will read your meter the next time we call’
le sable se dépose	the sand is deposited
le sens à donner à ces termes sera déduit des dispositions pertinentes	the meaning to be attributed to this expression is to be deduced from the relevant provisions
le temps que tu te prépares, il sera trop tard	by the time you're ready it'll be too late
"...l'ECU se traite au comptant"	"...spot operations in ECUs
les accords résultant des négociations seront soumis à ratification ou approbation	the agreements resulting from the negotiations will be subject to ratification or approval
les autorités compétentes se communiquent les modifications apportées	the competent authorities shall inform each other of any changes made
les Etats membres déclarent se réserver de ...	the Member States declare that they reserve the right to ...
les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take
les familles incendiées seront dédommagées	the families affected by the fire will be given compensation
les fraudeurs seront poursuivis	those guilty of fraud will be prosecuted
les habitants ont la tendance à se marginaliser	the residents have a tendency to become marginalised
les immeubles préexistants seront détruits	existing buildings will be torn down
les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic	insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds
les intérêts seront crédités sur votre compte à la fin de chaque mois	the interest will be credited to your account at the end of every month
les jours fériés travaillés seront récupérés	employees will be allowed time off in lieu of public holidays worked
les nouveaux ateliers ne seront opérationnels que l'année prochaine	the new workshops won't be operational until next year
les nouvelles installations seront réservées aux superpétroliers	the new installations will be reserved for the use of supertankers
les obsèques seront célébrées dans la plus stricte intimité	the funeral will take place strictly in private
les parties contractantes se consultent	the Contracting Parties shall enter into consultations
les politiques ... sont par ailleurs appelées à se développer	the policies ... are furthermore likely to develop
les problèmes qui se posent	the problems involved
les présidents de section se réunissent ... pour répartir les saisines	section presidents shal hold meetings ... in order to distribute referrals
les symptômes...se manifestent souvent seulement après...	the symptoms of...do not become manifest until...
l'inflation sera comprise entre 5 % et 8 %	inflation will be somewhere between 5% and 8%
livrer au verbiage/se	verbalize
l'ordre dans lequel les questions seront appelées	the order in which questions are to be taken
l'ordre dans lequel les questions seront appelées	the order in which questions will be taken
là-bas, on sera peinards	we'll have it easy there
là-dessus, je serai catégorique	I'm not prepared to budge on that
mais ce serait de la délation!	but that would be tantamount to denunciation!
mes parents ainsi que mes frères seront là	my parents will be there as well as my brothers
mettre en faillite/se	make an assignment in bankruptcy/to
moi qui suis de la partie, je peux te dire que ce ne sera pas facile	being in that line of business myself, I can tell you it won't be easy
mon gouvernement se félicite de ce que ...	my Government will be gratified that ...
mon rêve, ce serait d'aller au Japon	my dream is to go to Japan, I dream of going to Japan
ne pas se conformer à une obligation	to fail to fulfil an obligation
ne pas se faire remarquer	to keep a low profile
ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage	S35
ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage	this material and its container must be disposed of in a safe way
ne vous inquiétez pas, ces douleurs seront passagères	don't worry, the pain won't last
notre magasin sera ouvert lundi exceptionnellement	next week only, our shop will be open on Monday
notre objectif était de déterminer si de graves difficultés risquaient de se présenter	on our side the aim has been to see whether any serious problems were likely to arise
nous aimerions savoir si vous serez libre mercredi	we'd like to know if you are free on Wednesday, if you are, please ...
nous ne serons pas trop de cinq pour soulever le piano	it'll take at least five of us to lift the piano
nous serons dix à table	there will be ten of us at table
objets se rapportant au domaine d'application du présent traité	objects covered by this Treaty
on me repartit que le maître serait bientôt de retour	I received the reply that the master would soon be back
on repartira quand tu seras bien reposé	we'll set off again once you've had a good rest
on y sera dans une petite heure	we'll be there in under an hour
on y sera dans une petite heure	we'll be there in a bit less than an hour
organisation criminelle se livrant au trafic de stupéfiants	drug-trafficking criminal organisation
paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues	final payments in respect of expenditure actually incurred
participer ou se prêter à la réalisation d'opérations contraires aux dispositions du présent article	to engage in or be party to transactions contrary to the provisions of this Article
passe-moi le pain, tu seras un ange	be a dear and pass me the bread
passe-moi le pain, tu seras un ange	be an angel and pass me the bread
pelotonner/se	cluster/to
permettre aux échanges de se développer	to enable trade to develop
personne ne sera épargné	no life will be spared
personne ne sera épargné	nobody will be spared
peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses	may explosively decompose on shock,friction or concussion
pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées	long-range gun mounted on railway wagons
poser/se	land
possibilité de se charger de	ability to undertake
pour l'accomplissement de ses tâches le Comité se réunit en principe une fois par mois	in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month
prends un marteau, ce sera plus facile	use a hammer, you'll find it's easier
procurer/se	obtain
produits qui se font concurrence	competing products
produits qui se font concurrence	competing commodities
prononcer sur le rappel du règlement/se	discuss the point of order/to
protection des personnes se prêtant à une recherche	protection of persons undergoing research
Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées	Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
prévaloir d'une offre/se	exercise an option/to
qualifier pour/se	qualify for/to
quand il sera parti, il y aura un manque	his departure will leave a gap
quand je serai grand	when I'm big
quand je serai grand	when I'm grown-up
quand je serai grande et que j'aurai un métier	when I'm grown up and I have a job
quand je te disais qu'il serait en retard!	I told you he'd be late!
quand les enfants seront partis, ça fera du changement	things will be different after the children have gone
quand ma technique sera au point	when I've perfected my technique
... que la construction de l'Europe se poursuive par étapes successives	... that the construction of Europe should proceed in successive stages
quelle sera la composition du jury?	who will make up the jury?
quelle sera la composition du jury?	who will the members of the jury be?
quelle sera la couleur politique de votre nouveau journal?	what will be the political colour of your new newspaper?
quelques précisions ne seront pas inutiles	a few explanations will come in useful
question se rapportant à	matter arising under
qui en seront les principaux bénéficiaires?	who will benefit by it most?
qui se déroule dans la discrétion	low key
qui sent le brule	having a burnt smell
qui sera mon voisin de table?	who will I be sitting next to for the meal?
Rapport TE-SAT	terrorism situation and trend report
Rapport TE-SAT	TE-SAT report
renvoyer la balle/se	pass the buck/to
retrancher derrière/se	invoke
réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission	briefing and de-briefing for a mission
sa compétence sera le gage d'une bonne gestion	his competence will secure good management
sa compétence sera le gage d'une bonne gestion	his competence will guarantee good management
scénario "part élevée de SER"	high-renewables scenario
scénario "part élevée de SER"	high-renewables case
se brisant par pression	pressure-rupturable
se cacher la tête comme une autruche	bury one's head in the sand/to
se calmer,baisser	abate
se composer de	consist of
se concerter	to consult one another
se concerter avec le Conseil	to consult with the Council
se conduire mal	misbehave
se conformer aux obligations juridiques en droit international	to conform with the legal obligations under international law
se consulter	to consult each other
se desserrer	relax
se décharger sur la Commission de son pouvoir de..	to leave the responsibility of ... to the Commission
se dégager d'un grand risque	to off load
se dégager des obligations contractées	to discharge an obligation
se délaver	spill out
se délaver	run out
se délaver	spawl forward
se délaver	break back
se déliter	separate
se déliter	open up
se départir de	lose
se déplacer librement sur le territoire des Etats membres	to move freely within the territory of Member States
se déployer	blossom
se dérober	yield
se dérober	escape
se détendre	slack off
se détordre	untwist
se déverser	cant
se déverser	flow
se faire assister d'un défenseur de son choix	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice
se faire du cinéma	fantasize
se faire représenter par un suppléant	to be represented by an alternate
se fixer un objectif	to set oneself an objective
se fâcher tout rouge	blow one's top/to
se féliciter	welcome
se féliciter	express one's satisfaction that/with
se féliciter	to welcome
se laisser aller	fall apart/to
se laisser fléchir	relent
se limiter à	to be limited to
se livrer	confide (à quelqu'un, in somebody)
se maintenir indûment	to reside without authorization
se montrer coopératif	cooperate
se payer	to afford
se perdre dans des digressions	digress (endlessly)
se permettre	to afford
se porter acheteur	to offer to buy
se porter en tiers sur une communication	call offering
se porter en tiers sur une communication	break-in
se prononcer au scrutin secret sur les amendements	to vote on amendments by secret ballot
se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques	to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions
se prononcer sur la décharge	to decide on the giving of a discharge
se prononcer sur la décharge	to decide on the granting of a discharge
se prononcer sur un projet de texte	to take a position on a draft text
se prononcer sur une affaire	decide on a matter, to
se prévaloir de ...	to rely upon ...
se prévaloir des actes	rely on documents
se prévaloir des dispositions de l'article	to seek application of the article
se prêtent à	are appropriate
se prêter mutuellement assistance dans la vérification de l'exactitude des déclarations	to assist each other in verifying the accuracy of the declarations
se prêter à des consultations	to afford full opportunity for bilateral consultation
se rapporter à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériels de guerre	to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials
se retirer d'un accord	to withdraw from an agreement
se référer	refer
... se réserve le droit de ...	... reserves the right to ...
se réserver le droit de déclarer que la convention s'applique également au Land de Berlin	to reserve the right to declare that the Convention also applies to Berlin
se réunir dans les plus brefs délais	meet at very short notice
se soumettre aux vérifications	to submit to investigations
se soustraire à une obligation	to evade an obligation
se suffire à soi-même	be self-supporting/to
se tenir à la disposition de la Commission	to hold itself at the service of the Commission
se traduire par une altération grave de ...	to bring about serious deterioration in ...
se trouvant sans emploi après la cessation du service	unemployed on termination of service
se trouver en présence de deux éventualités	faced with two alternatives
se trouver en voie de développement du point de vue économique	to be developing from the economic point of view
sera-t-il sensible à cette preuve d'amour?	will he be touched by this proof of love?
serais-tu resté?	would you have stayed?
serait-ce que tu as oublié?	have you forgotten, by any chance?
serait-il possible qu'il m'ait menti?	could he possibly have lied to me?
serez-vous aussi des leurs dimanche?	will you be there on Sunday too?
serez-vous des nôtres demain soir?	will you be joining us tomorrow evening?
si le coût de la vie augmente de 2 %, les salaires seront augmentés d'autant	if the cost of living goes up by 2%, salaries will be raised accordingly
si l'expansion tarde à se manifester	in the face of lagging growth
si tout se passe bien, nous y serons demain	if all goes well, we'll be there tomorrow
si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré	if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed
s'il ne s'agissait que d'argent, la solution serait simple!	if it were only a question of money, the answer would be simple!
son plan sera difficilement remaniable	his plan is going to be hard to rework
son plan sera difficilement remaniable	his plan is going to be hard to revise
sons homophones	homophenous sounds
suivre/se	run consecutively
sujet à se briser par pression	pressure-rupturable
susceptible à se briser par pression	pressure-rupturable
sélénium - Se	selenium
ton heure sera la mienne	you name a time
ton heure sera la mienne	you choose a time
ton jour sera le mien	name the day
ton prix sera le mien	name your price
tous les grands ténors de la politique seront là	all the big political names will be there
tous les propriétaires seront soumis à la taxe	all homeowners will be liable to tax
tous les propriétaires seront soumis à la taxe	all householders will be liable to tax
tous vos besoins seront satisfaits	all your needs will be satisfied
tous vos besoins seront satisfaits	all your needs will be answered
‘tout abus sera puni’	‘penalty for improper use’
toute la lumière sera faite	we'll get to the bottom of this
toutes les candidatures seront prises en considération	all applications will be given careful consideration
tu crois que je serai dans le ton?	do you think I'll fit in?
tu serais bien venu de t'excuser	it would be a good idea for you to apologize
tu serais bien venu de t'excuser	you'd be well-advised to apologize
tu serais mal venu de te plaindre!	you're hardly in a position to complain!
tu seras privé de dessert	no dessert for you
tu seras privé de télévision	no television for you
tu seras seul à défendre le budget	you'll be the only one speaking for the budget
un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de...	a Member State relying uPon the non-fulfilment of
un grand lessivage ne serait pas superflu	a good scrub wouldn't do any harm!
un important dispositif policier sera mis en place	there will be a large police presence
un marché où les sociétés se font concurrence et un marché captif	a merchant market and a captive market
un peu plus et on se serait cru au bord de la mer	you could almost imagine that you were at the seaside
un rafraîchissement ne serait pas de trop!	a drink wouldn't go amiss!
une fois nettoyé, il sera comme neuf	after it's been cleaned, it'll be as good as new
une fois nettoyé, il sera comme neuf	once it's been cleaned, it'll be as good as new
une fois que tu auras compris, tout sera plus facile	once you've understood, you'll find everything's easier
une leçon de conduite supplémentaire ne serait pas inutile avant l'examen	an extra driving lesson wouldn't go amiss before the test
une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation	one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter
une telle erreur ne serait pas rattrapable	a mistake like that couldn't be put right
vins se trouvant dans une relation économique étroite avec des types de vin déterminés	wines in close economic relationship with specific types of wine
voici madame, ce sera tout?	here you are, madam, will there be anything else?
voilà madame, ce sera tout?	here you are, madam, will there be anything else?
volume des sons vocaux	volume
vos conditions seront les miennes	I'll go along with whatever conditions you wish to lay down
votre compte sera débité à la fin du mois	your account will be debited at the end of the month
votre opération ne sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir	your operation will soon be nothing but a bad memory
votre prix sera le mien	name your price
vous serez de la fête?	will you be joining us/them?
vous serez en pays de connaissance, Tom fait aussi du piano	you'll have something in common because Tom plays the piano too
vous serez gentil de me prévenir de leur arrivée	be kind enough to let me know when they are arriving
vous serez guéri d'ici là	you'll be better by then
vous serez intégralement remboursé	you'll be fully reimbursed
vous serez intégralement remboursé	you'll get all your money back
vous serez livré dans la semaine	you'll get the delivery some time this week
vous serez livré dans la semaine	you'll get the delivery within the week
vous serez payé le tant de chaque mois	you'll be paid on such and such a date every month
vous serez payé à la signature du contrat	you'll be paid once the contract has been signed
vous serez remboursé tout ou partie	you'll get all or part of your money back
vous serez remboursé à hauteur de 4 000 euros	you'll be reimbursed up to 4, 000 euros
vous serez remboursés du solde en janvier	you'll be paid the balance in January
vous serez récompensé en proportion	you'll be rewarded accordingly
zones où devrait se porter l'effort principal	areas in which action should be concentrated
à ce qu'elle dit, le mur se serait écroulé	according to what she says, the wall collapsed
à ce qu'elle dit, le mur se serait écroulé	according to her she says, the wall collapsed
à la moindre incartade, vous serez puni	put one foot wrong and you'll be punished
à l'instar de ses parents, il sera enseignant	like his parents, he's going to be a teacher
à quelle heure la mer sera-t-elle basse?	what time is low tide?
à quelle heure la mer sera-t-elle haute	what time is high tide?
ça sera pour une prochaine fois	we'll do it some other time
écrire une thèse serait au-dessus de mes possibilités	I couldn't cope with writing a thesis
éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation	avoid exposure-obtain special instructions before use
éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation	avoid exposure-obtain special instructions before use
éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation	S53