Terms for subject General containing sang

French	English
accumulation de sang	haematoma (due à des lésions vasculaires)
accumulation de sang	bruising (due à des lésions vasculaires)
analyse de sang	blood test
analyse de sang	blood analysis
appariement des organes et du sang	organ and blood matching
appartenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins	recipient
apport insuffisant de sang	ischaemia (à un organe ou un tissu)
apport insuffisant de sang	inadequate blood flow (à un organe ou un tissu)
assoiffé de sang	bloodthirsty
augmentation du taux des graisses dans le sang	increase in blood fat levels
augmentation du taux des graisses dans le sang	hyperlipidaemia
augmentation du volume du sang circulant	hypervolaemia
augmentation du volume du sang circulant	abnormal increase in blood volume
augmentation excessive du potassium dans le sang	hyperkalaemia
augmentation excessive du potassium dans le sang	excessive potassium in the blood
avoir des crachements de sang	spit blood
avoir du sang dans les veines	have guts
avoir du sang dans les veines	have courage
avoir du sang de poulet	be a complete wimp (familier)
avoir du sang de poulet	have no guts (familier)
avoir du sang noble	be of noble blood
avoir du sang sur les mains	have blood on one's hands
avoir soif de sang	thirst for blood
baigner dans son sang	be covered in blood
bon sang de bonsoir!	damn and blast it!
caillot de sang	thrombus
cette page d'histoire est imprimée en lettres de sang dans notre mémoire	this page of history has left a bloody impression in our memory
commis de sang-froid	cold-blooded
conserver son sang-froid	keep one's cool
conserver son sang-froid	stay calm
court-circuit dans la circulation du sang	shunt
court-circuit dans la circulation du sang	bypass
crachement de sang	haematemesis
crachement de sang	haemoptysis (provenant des voies respiratoires)
crachement de sang	vomiting blood
crachement de sang	coughing up blood (provenant des voies respiratoires)
de sang royal	of royal blood
des cris à vous figer le sang	bloodcurdling screams
des éclaboussures de sang	bloodstains
dilatation d'une artère due à la pression du sang	swelling in artery wall (sur une paroi moins résistante)
dilatation d'une artère due à la pression du sang	aneurysm (sur une paroi moins résistante)
diminution de la teneur du sang en oxygène	hypoxaemia
diminution de la teneur du sang en oxygène	blood oxygen deficiency
diminution du volume du sang circulant	low blood volume
diminution du volume du sang circulant	hypovolaemia
diminution excessive du potassium dans le sang	low blood potassium
diminution excessive du potassium dans le sang	hypokalaemia
effusion de sang	bloodshed
elle a eu un coup de sang	she exploded (with rage)
excès d'acidité dans le sang	ketoacidosis
excès de gaz carbonique dans le sang	hypercapnia
excès de gaz carbonique dans le sang	excess of carbon dioxide in the blood
faire couler le sang	spill blood (soutenu)
faire couler le sang	shed blood (soutenu)
faire preuve d'un grand sang-froid	display great presence of mind
faire preuve d'un grand sang-froid	show great presence of mind
famille par le sang	birth family
famille par le sang	biological family
filtrage du sang	haemodialysis
filtrage du sang	dialysis
frère de sang	blood brother
garder son sang-froid	keep one's cool
garder son sang-froid	stay calm
Groupe de travail " Banque de données pour l'appariement d'organes et du sang "	Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood
hémorragie de sang	haemorrhage (interne/externe)
il a ça dans le sang	it's in his blood
il s'évanouit à la vue du sang	he faints at the sight of blood
Initiative mondiale pour la sécurité des dons de sang	Global Blood Safety Initiative
je ne supporte pas la vue du sang	I can't stand the sight of blood
la manifestation s'est terminée dans un bain de sang	the demonstration ended in a bloodbath
la vue du sang ne me fait rien	the sight of blood doesn't bother me
la vue du sang ne me fait rien	I don't mind the sight of blood
laver un affront dans le sang	avenge an insult (by fighting)
le sang afflua à son visage	blood rushed to her face
le sang lui monta au visage	the blood rushed to his face
les liens du sang	blood ties
les mains dégouttantes de sang	hands dripping with blood
les requins, attirés par l'odeur du sang	sharks drawn by the smell of blood
les requins, attirés par l'odeur du sang	sharks attracted by the smell of blood
leur sang se glaça dans leurs veines	their blood ran cold
l'impôt du sang	the duty to serve one's country
lorsque l'on a du sang bleu dans les veines...	when one is blue-blooded...
mais bon sang de bonsoir, où est-il passé?	damn, where has he gone now?
maladie du sang	haemopathy
manque de granulocytes = globules blancs du sang	granulocytopenia
manque de granulocytes = globules blancs du sang	lack of white blood cells
mes mains sont rougies de son sang	my hands are stained with his blood
mettre un pays à feu et à sang	ransack and pillage a country
mon nez pissait le sang	I had blood pouring from my nose
mon sang s'est figé dans mes veines	my blood turned to ice in my veins
mon sang s'est figé dans mes veines	my blood ran cold in my veins
mon sang s'est figé dans mes veines	my blood froze
mon sang s'est glacé dans mes veines	my blood turned to ice in my veins
mon sang s'est glacé dans mes veines	my blood ran cold in my veins
mordre quelqu'un jusqu'au sang	bite somebody and draw blood
nager dans son sang	be covered in blood
ne pas avoir de sang dans les veines	be a complete wimp
ne pas avoir de sang dans les veines	have no guts
noyer une mutinerie dans le sang	bloodily suppress a mutiny
noyer une révolte dans le sang	put down a revolt ruthlessly
noyer une sédition dans le sang	bloodily suppress a revolt
passer dans le sang	enter the bloodstream
passer dans le sang	pass into the bloodstream
payer de son sang	pay with one's life
perdre du sang	lose blood
perdre son sang-froid	lose one's cool
perdre son sang-froid	lose one's self-control
pertes de sang	metrorrhagia
pisser du sang	pass blood
proximité du sang	blood kinship
prélever du sang	take a blood sample
présence de toxines dans le sang	toxaemia
présence de toxines dans le sang	blood poisoning
quantité d'azote du sang	kidney failure
quantité d'azote du sang	azotaemia
qui dissout un caillot de sang	dissolving blood clots
qui dissout un caillot de sang	thrombolytic
qui retarde la coagulation du sang	substance that prevents blood clotting
qui retarde la coagulation du sang	anticoagulant
reprendre son sang-froid	calm down
rouge sang	bloodred
ruisseler de sang	stream with blood
répandre couler le sang	spill blood (soutenu)
répandre couler le sang	shed blood (soutenu)
répandre le sang	shed blood
répandre le sang	spill blood
sang bleu	blue blood
sang non coagulé	unclotted blood
sang non coagulé	non-coagulated blood
sang séché	dried blood
sang à usage médical	blood for medical purposes
sans effusion de sang	without any bloodshed
sans qu'une goutte de sang n'ait été versée	without a drop of blood being spilt
se faire du mauvais sang	be worried stiff
se faire du mauvais sang	fret
se faire du mauvais sang	worry oneself sick
se faire un sang d'encre	fret
se faire un sang d'encre	be worried stiff
se faire un sang d'encre	worry oneself sick
se faire une pinte de bon sang	have a good laugh
se manger les sangs	be worried stiff
se manger les sangs	fret
se manger les sangs	worry oneself sick
se mordre les lèvres jusqu'au sang	bite one's lips until one draws blood
se payer une pinte de bon sang	have a good laugh
se ronger les sangs	be worried stiff
se ronger les sangs	fret
se ronger les sangs	worry oneself sick
services de banques de sang	blood bank services
signer de son sang	sign in one's blood
s'offrir une pinte de bon sang	have a good laugh
solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang	isotonic
spécialités à base de sang humain ou de composants de sang	proprietary medicinal products based on human blood or blood constituents
substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant	plasma expander
substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant	blood expander
suceur de sang	bloodsucker
sœur de sang	blood sister
taché de sang	blood-stained
taux anormalement bas d'acide urique dans le sang	lack of uric acid in the blood
taux anormalement bas d'acide urique dans le sang	hypouricaemia
taux anormalement bas de glucose dans le sang	low blood sugar
taux anormalement bas de glucose dans le sang	hypoglycaemia
taux anormalement élevé d'acide urique dans le sang	hyperuricaemia
taux anormalement élevé d'acide urique dans le sang	gout
taux anormalement élevé de glucose dans le sang	high blood sugar
taux anormalement élevé de glucose dans le sang	hyperglycaemia
taux de calcium dans le sang	excess blood calcium
taux de calcium dans le sang	calcaemia
teneur du sang en créatine	excess blood creatine
teneur du sang en créatine	creatinaemia
tout son sang s'est porté à sa tête	the blood rushed to his head
transfusion lente et continue de sang	method of removing poison from blood
transfusion lente et continue de sang	haemoperfusion
tuer quelqu'un de sang-froid	kill somebody cold-bloodedly
tuer quelqu'un de sang-froid	kill somebody in cold blood
un filet de sang	a trickle of blood
un hurlement à vous glacer le sang	a blood-curdling scream
un être de chair et de sang	a creature of flesh and blood
verser couler le sang	spill blood (soutenu)
verser couler le sang	shed blood (soutenu)
vitesse de sédimentation du sang	sedimentation rate
yeux injectés de sang	bloodshot eyes
à sang chaud	warm- blooded
à sang froid	cold- blooded
ça m'a glacé le sang	it made my blood run cold (dans les veines)
ça m'a tourné le sang	it gave me quite a turn
ça m'a tourné les sangs	it gave me quite a turn
ça pissait le sang	there was blood spurting everywhere
ça pissait le sang	there was blood gushing everywhere
ébullition du sang	blood boiling
écoulement de sang	haemorrhage (interne/externe)
émission d'urine contenant du sang	haematuria
émission d'urine contenant du sang	blood in the urine
évacuation de selles très foncées, contenant du sang digéré	dark, blood-stained stools or vomit
évacuation de selles très foncées, contenant du sang digéré	melaena
être en sang	be covered in blood
être ivre de sang	be thirsting for blood