| Danish | English |
| Afdelingen for Forvaltningsretlige Sager | Administrative Jurisdiction Division |
| Afdelingen for Forvaltningsretlige Sager | Administrative Law Division |
| afgøre visse arter af sager | to adjudicate on particular categories of cases |
| afvist sag | case decided as inadmissible |
| anlægge sag mod en institution | proceedings against an institution |
| anlægge sag ved Domstolen | proceedings before the Court of Justice |
| betingelse for at henvise sag til de nationale myndigheder | condition for case referral to the national authorities |
| en sag kan indbringes for Domstolen | matters may be brought before the Court of Justice |
| for disciplinær/sager gældende formaliteter | procedure laid down in regard to disciplinary matters |
| føre forhandlingen tilbage til sagen | to call speakers to order |
| genoptage sagen | to reopen the proceedings |
| gøre rede for sagens stade | to sum up |
| henvise sager til... | to refer communications to... |
| Hærens Bureau for Løbende Sager | Army Bureau of Current Affairs |
| indgive en ansøgning om fornyet behandling af sin sag | to submit an application for re-examination of the case |
| Konsulent med ansvar for beskyttelse af informationer,herunder høringer i sager vedrørende kontrol med sammenslutningen | Adviser, Hearing and Security Officer mergers |
| konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| konvention om lovvalg i sager om produktansvar | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| konvention om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrørende beskyttelse af mindreårige | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| notat til sagen | file note |
| protokol om lovvalg i sager om underholdspligt | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| retten til at indgive sager for en ombudsmand | right to appeal to an arbitrator |
| ret,ved kvilken der sidst er anlagt sag | court second seized |
| sag afsluttes uden nogen formel beslutning | case disposed of informally |
| sag, der er slettet af registret | case not resulting in a judgement |
| sag, hvor sagsøgeren har fået medhold | case decided in favour of applicant |
| sag hvor sagsøgte frifindes i realiteten | case dismissed on the merits |
| sag,som Kommissionen har forelagt Rådet | matter which the Commission has brought before the Council |
| sag vedrørende fællesskabsretten | case concerning Community law |
| sager af presserende karakter vil få prioritetsbehandling | cases of urgent necessity will be given priority treatment |
| sager,der har forbindelse med samme emne | factually related items |
| sager,der vedrører samme emne | factually related items |
| uafsluttede sager betragtes som bortfaldne | unfinished business shall be deemed to have lapsed |
| Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| under sagens gang | as an incidental question |
