 |
| Spanish | Russian |
| Asistido/a/s | принудительно (Не всегда подходить FORZADO, далеко не всегда.Желательно применять ASISTIDO/A/S особенно когда речь идёт о технологических процессах.: На пример: Принудительная вентиляция / Ventilación asistida. Por qué asistida? Porque se reaqliza con la ayuda (asistencia) de equipos de ventilación, de climatización o equipos de aire acondicionado. otrebuh) |
| climático/a/s | погодный (otrebuh) |
| Constitución de la U.R.S.S. | Конституция СССР |
| de toda la U.R.S.S. | всесоюзный (I.Negruzza) |
| Defectuoso/a/s | Отбракованные (otrebuh) |
| Partido Comunista bolchevique de la U.R.S.S. | Всесоюзная Коммунистическая партия (большевиков) |
| в фашистской Германии S. A.m | штурмовик (miembro de las tropas de asalto de la Alemania hitleriana) |
| s.d.f. | бомж без определённого места жительства (sin domicilio fijo) |
| S.E. Su Excelencia | его ваше превосходительство (Zhukovzh) |
| s.e.u.o. | исключая ошибку или описку (Salvo Error u Omision (сокращение) Jelly) |
| S.L. | Общество с ограниченной ответственностью (Хельга) |
| s.l. | домохозяйка (sus labores: figura en inscripciones de registro civil Latvija) |
| S.L.; sociedad limitada | Общество с ограниченной ответственностью (Хельга) |
| s/n | б/н (без номера - sin número (с) newikova 'More) |
| s.n.m. sobre nivel del mar | над уровнем моря (Daria Shashkova) |
| щSй que lo es! | Это действительно так! (Lavrov) |
| S.R.C. Se roga confirmación | Просим подтвердить присутствие (JK11) |
| ¡SYMBOL 63 \f "Times New Roman" \s 9eres un hortera! | ну ты сапог! |