| German | French |
| Anbieter von Gesundheit/s/leistungen | prestateurs de services médicaux |
| anti-S Antikörper | anticorps anti-S |
| Anti-S-Antiserum | antisérum anti-S |
| asyl/politische Umgehung/s/möglichkeiten | possibilités de contournement offertes par le droit d'asile |
| Auszüge aus Büchern u.s.w.machen | colliger |
| Bezugspunkt S | interface S |
| CSCW-S | interpréteur pour travail coopératif |
| CSCW-S | CSCW-S |
| Four S | école de fourriers |
| Four S | E four |
| Fw S | école de sergents-majors |
| Fw S | E sgtm |
| Gentlemen's Agreement | courtoisie positive |
| Gruppe für den Beitritt ...s zum GATT | groupe de l'accession de ... au GATT |
| Initiative S.o.S.-Schweiz ohne Schnüffelpolizei | initiative S.o.S.-pour une Suisse sans police fouineuse |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe "S.O.S. Rassismus" | Intergroupe "S.O.S. racisme" |
| ISDN-S0-Anschluß | interface S0 |
| K2S2O8 | persulfate de potassium |
| Konzession für die S Media Vision AG | Concession swizz Music Television |
| Konzession S-Text+ | Concession S-Text+ |
| Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+ | Concession S-Text+ |
| Lord's Resistance Army | Armée révolutionnaire du seigneur |
| Lord's Resistance Army | Armée de résistance du Seigneur |
| Lord's Resistance Army | Armée de libération du seigneur |
| Messflächeninhalt S | aire S de la surface de mesure |
| M.I.S.TREND SA-Institut für Markt-und Meinungsforschung | M.I.S. |
| Mitglieder Frauen der S-Fraktion | Membres femmes du groupe socialiste |
| mobiler S-Trupp | brigade mobile de recherche |
| Privatsekretär I.M. der Königin und S.K.H. Prinz Claus der Niederlande | Secrétaire particulier de S.M. la Reine et de S.A.R. le Prince Claus des Pays-Bas |
| Prä-S1-Antigen | antigène pré-S1 |
| Pulsus magnus s.fortis | pouls ample |
| Regionale Rekurskommission i.S.Milchkontingentierung | Commission régionale de recours en matière de contingentement laitier |
| S34 | éviter le choc et le frottement |
| S37/39 | S37-39 |
| S37/39 | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage |
| S41 | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées |
| S48 | maintenir humide avec ...moyen approprié à préciser par le fabricant |
| S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées |
| S56 | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux |
| S58 | éliminer ce produit comme déchet dangereux |
| S60 | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux |
| S59 | consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage |
| S36/37 | S3637 |
| S36/37/39 | S36-37-39 |
| S36/37/39 | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage |
| S36/39 | S3639 |
| S36/39 | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage |
| S36/39 | S36-39 |
| S36/37/39 | S363739 |
| S1 | conserver sous clé |
| S8 | conserver le récipient à l'abri de l'humidité |
| S30 | ne jamais verser de l'eau dans ce produit |
| S4 | conserver à l'écart de tout local d'habitation |
| S2 | point de référence S2 |
| S2 | interface S2 |
| S2 | conserver hors de portée des enfants |
| S3 | conserver dans un endroit frais |
| S3/14 | S314 |
| S3/9 | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| S3/9/49 | S3949 |
| S3/9/14 | S3-9-14 |
| S3/9/14 | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| S3/9/14/49 | S391449 |
| S3/7/9 | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé |
| S14 | conserver à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| S5 | conserver sous ... liquideappropré à spécifier par le fabricant |
| S9 | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé |
| S25 | éviter le contact avec les yeux |
| S18 | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence |
| S44 | en cas de malaise consulter un médecinsi possible lui montrer l'étiquette |
| S7/8 | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité |
| S7/8 | S78 |
| S7/9 | S7-9 |
| S15 | conserver à l'écart de la chaleur |
| S0 | interface S0 |
| S23 | ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant |
| S20 | ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation |
| S20/21 | S2021 |
| S35 | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage |
| S24/25 | éviter le contact avec la peau et les yeux |
| S24/25 | S2425 |
| S40 | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant |
| S52 | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| S39 | porter un appareil de protection des yeux / du visage |
| S24/25 | S24-25 |
| S24 | éviter le contact avec la peau |
| S20/21 | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| S20/21 | S20-21 |
| S17 | tenir à l'écart des matières combustibles |
| S7/9 | S79 |
| S7/9 | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé |
| S7/8 | S7-8 |
| S7 | conserver le récipient bien fermé |
| S22 | ne pas respirer les poussières |
| S13 | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux |
| S6 | conserver sous ... gaz inerte à spécifier par le fabricant |
| S50 | ne pas mélanger avec ... à spécifier par le fabricant |
| S12 | ne pas fermer hermétiquement le récipient |
| S42 | pendant les fumigations / pulvérisations, porter un appareil respiratoire approprié terme approprié / termes appropriés à indiquer par le fabricant |
| S3/9/14/49 | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| S3/9/14/49 | S3-9-14-49 |
| S3/9/14 | S3914 |
| S3/9/49 | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| S3/9/49 | S3-9-49 |
| S3/14 | conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| S3/14 | S3-14 |
| S16 | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer |
| S21 | ne pas fumer pendant l'utilisation |
| S1/2 | conserver sous cléf et hors de portée des enfants |
| S45 | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette |
| S36/37 | porter un vêtement de protection et des gants appropriés |
| S36/37 | S36-37 |
| S57 | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant |
| S53 | éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation |
| S49 | conserver uniquement dans le récipient d'origine |
| S46 | en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette |
| S38 | en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié |
| S37/39 | S3739 |
| S37 | porter des gants appropriés |
| S29 | ne pas jeter les résidus à l'égout |
| S47/49 | S4749 |
| S26 | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste |
| S27 | enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé |
| S28 | après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec ... produits appropriés à indiquer par le fabricant |
| S47/49 | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| S47/49 | S47-49 |
| S47 | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| S0 Bezugspunkt | interface S0 |
| S2 Bezugspunkt | point de référence S2 |
| S2 Bezugspunkt | interface S2 |
| S-Boot | patrouilleur rapide |
| S & E Schweiz | S & E Suisse |
| S.E.G. | S.E.S. |
| S.EN.S | S.EN.S |
| S-Entzerrung | correction de la distorsion en S |
| S-förmig | sigmoïde (valvule-) |
| S-förmig | partie mobile du gros intestin |
| S-förmig gekrümmter Teil des Dickdarms | sigmoïde (valvule-) |
| S-förmig gekrümmter Teil des Dickdarms | partie mobile du gros intestin |
| S2 Referenzpunkt | interface S2 |
| S0 Referenzpunkt | interface S0 |
| S2 Referenzpunkt | point de référence S2 |
| S-Rolle | rouleau de concertina |
| S/T-Referenzpunkt | point de référence S/T |
| S-Verzeichnungskorrektur | correction de la distorsion en S |
| S.V.H. | A.S.H. |
| S-Wert | valeur S |
| Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der europaeischen Gemeinschaften | Réunion des suppléants du Comité de direction de l'Office des publications officielles des Communautés Européennes |
| Stab Op S | Etat-major de l'instruction opérative |
| Stab Op S | EM instr op |
| Ständiger Ausschuss für das Gentlemen's Agreement über die Ausfuhr von Vollmilchpulver | comité permanent du Gentlemen's agreement sur les exportations de lait en poudre |
| Syndikate von Lloyd's | syndicats de Lloyd's |
| Teilnehmerschnittstelle S | interface S |
| V.S.G.I. | A.S.I.V. |
