Terms for subject General containing rücken

German	Russian
Abendkleid mit freiem Rücken	вечернее платье с глубоким вырезом на спине
an die Wand rücken	придвинуть к стене
an einen der ersten Plätze rücken	выйти на одно из первых мест
an jemandes Stelle rücken	занять чьё-либо место (продвинувшись по службе)
auf dem Rücken liegen	лежать на спине
auf dem Rücken tragen	носить на спине
jemandem auf den Leib rücken	прижать кого-либо к стенке
jemandem auf den Leib rücken	приставать к кому-либо наседать (на кого-либо)
jemandem auf den Pelz rücken	наседать (на кого-либо)
jemandem auf den Pelz rücken	взяться за кого-либо взять в оборот (кого-либо)
jemandem auf den Pelz rücken	приставать (к кому-либо)
jemandem auf die Bude rücken	взять за бока (кого-либо)
jemandem auf die Bude rücken	взять в оборот
jemandem auf die Pelle rücken	насесть (на кого-либо)
auf einen der ersten Plätze rücken	выйти на одно из первых мест
auf meinen Rücken geht viel	мне всё нипочём
auf meinen Rücken geht viel	я всё снёс
bei diesem Anblick lief es mir kalt den Rücken herunter	при виде этого у меня по спине забегали холодные мурашки
beiseite rücken	отодвинуться
da bin ich beinahe auf den Rücken gefallen	я чуть не потерял дар речи (от удивления)
daran ist nicht zu rücken	здесь ничего не изменишь
dem Feind in den Rücken fallen	напасть на противника с тыла
dem Feind in den Rücken fällen	напасть на противника с тыла
den Feind im Rücken angreifen	атаковать противника с тыла
den Feind im Rücken fassen	напасть на противника с тыла
den Rücken aufrichten	распрямить спину
den Rücken beugen	согнуть спину
den Rücken decken	прикрывать тыл
den Rücken einkrümmen	сутулиться
den Rücken einkrümmen	горбить спину
den Rücken freihaben	иметь свободу действий
den Rücken freihalten	подстраховать (norbek rakhimov)
den Rücken freihalten	прикрыть спину (norbek rakhimov)
den Rücken krümmen	скрючивать спину
den Rücken krümmen	горбить спину
jemandem den Rücken steifen	поддерживать
jemandem den Rücken steifen	ободрить (кого-либо)
jemandem den Rücken steifen	укреплять чью-либо волю к сопротивлению
jemandem den Rücken tätscheln	потрепать кого-л.по спине
der Feind rückt her an	неприятель приближается
der Feind rückt her an	неприятель подходит
der Feind rückt an	враг приближается
der Feind rückt her an	противник подходит
der Feind rückt an	противник наступает
der Feind rückt her an	противник приближается
der Feind rückt an	враг наступает
der Feind rückte immer näher heran	враг подступал всё ближе
der Gletscher rückt vor	ледник наступает
der Sack scheuerte ihm den Rücken wund	мешок натёр ему спину до крови
der Zug setzte sich mit einem leichten Ruck in Bewegung	поезд тронулся с места с лёгким рывком
der äußerste Termin für die Abgabe der Arbeit rückt heran	подходит крайний срок сдачи работы
jemandem die Arme auf den Rücken drehen	скрутить руки за спину (Гевар)
die Feuerwehr rückt an	пожарная команда прибывает
die Feuerwehr rückt wenige Minuten nach dem Alarm aus	пожарная команда собирается и выезжает по тревоге за несколько минут
die ganze Arbeit liegt auf seinem Rücken	вся работа держится на нём
die ganze Arbeit liegt auf seinem Rücken	вся работа лежит на нём
die Hände auf dem Rücken verschränken	заложить руки за спину
jemandem die Hände auf den Rücken biegen	скрутить кому-либо руки за спиной
jemandem die Hände auf den Rücken binden	связывать кому-либо руки за спиной
jemandem die Hände auf den Rücken schnüren	скручивать кому-либо руки за спину
die Kompanie rückte in das Dorf ein	рота вступила в деревню
die Stunde rückt immer näher	час приближается
die Tatsachen rücken in ein härteres Licht	факты получают более яркое освещение
die Zeit rückt vor	время идёт
ein Dolchstoß in den Rücken	удар ножом в спину
ein Dolchstoß in den Rücken	нож в спину
ein heftiger Ruck	сильный рывок
ein kräftiger Ruck	сильный рывок
ein Offizier rückte mit einem Trupp Soldaten in die Ortschaft ein	отряд солдат с офицером во главе вступил в местечко
ein starker Ruck	сильный рывок
eine Tatsache ins falsche Licht rücken	неправильно осветить факт
einen breiten Rücken haben	иметь широкую спину
einen krummen Rücken vor jemandem machen	низкопоклонничать (перед кем-либо)
einen krummen Rücken vor jemandem machen	гнуть спину (перед кем-либо)
einen krümmen Rücken vor jemandem machen	низкопоклонничать перед (кем-либо)
einen krümmen Rücken vor jemandem machen	гнуть спину перед (кем-либо)
einer Sache auf den Leib rücken	брать быка за рога
einer Sache auf den Leib rücken	энергично взяться (за что-либо)
er bekam einen Stoß in den Rücken	он получил толчок в спину
er bekam einen Stoß in den Rücken	его толкнули в спину
er dachte an seinen Vater, und es lief ihm heiß und kalt über den Rücken	он думал об отце, и у него по спине мурашки бегали
er dachte an seinen Vater, und es lief ihm heiß über den Rücken	он думал об отце, и у него по спине мурашки бегали
er erfrechte sich, hinter dem Rücken des Lehrers Grimassen zu schneiden	он имел наглость строить за спиной учителя гримасы
er ist auf den Rücken gefallen	он упал на спину
er kehrte seinem Verein den Rücken	он вышел из союза
er kehrte seinem Verein den Rücken	он вышел из общества
er ließ das Kind auf seinem Rücken reiten	он катал ребёнка на спине
er rückte dicht zum Fenster	он придвинулся вплотную к окну
er rückte dicht zum Fenster	он придвинулся к самому окну
er rückte ständig an seiner Mütze	он то и дело поправлял шапку
er stand mit einem Ruck auf	он резко поднялся
es juckt mich am Rücken	у меня чешется спина
es juckte ihn auf dem Rücken	у него чесалась спина
es lief mir eiskalt über den Rücken	у меня холод ужаса пробежал по спине
es lief mir heiß über den Rücken	меня даже в жар бросило
es lief mir kalt den Rücken hinunter	у меня холодок пробежал по спине (Viola4482)
es läuft mir eiskalt über den Rücken	мурашки бегают у меня по спине
es läuft mir heiß und kalt über den Rücken	то в холод
es läuft mir heiß und kalt über den Rücken	меня бросает то в жар
es sticht mich im Rücken	у меня колотьё в спине
es sticht mich im Rücken	у меня колет спину
es sticht mir im Rücken	у меня колотьё в спине
es sticht mir im Rücken	у меня колет спину
es wurde hinter ihrem Rücken gelästert	о ней злословили за её спиной
flach auf dem Rücken liegen	лежать плашмя на спине
flach auf dem Rücken liegen	лежать распластавшись на спине
hau ruck	взяли! (команда при подъёме тяжести)
hau ruck!	раз, два, взяли!
Heim und Herd den Rücken kehren	покинуть отчий дом
Heim und Herd den Rücken kehren	покинуть родной дом
jemandem heiß und kalt den Rücken herunter laufen	у кого-либо по спине бегают холодные мурашки (употр. в безл. конструкции с es, субъект действия выражен дополнением в Dativ)
heiß und kalt den Rücken herunter laufen	у кого-либо по спине бегают холодные мурашки
heiß und kalt über den Rücken laufen	у кого-либо по спине бегают холодные мурашки
hin und her rücken	ёрзать
hinter dem Rücken	за спиной (тж. перен.)
hinter dem Rücken	за спиной
hinter jemandes Rücken	за спиной кого-либо
hinter meinem Rücken	за моей спиной
hinter jemandes Rücken lästern	злословить за чьей-либо спиной
etwas hinter seinem Rucken verbergen	спрятать что-либо у себя за спиной
hinter seinem Rücken	без его ведома
hinter seinem Rücken	не поставив его в известность
hinter seinem Rücken	за его спиной
ho ruck!	два
ho ruck	взяли! (команда при подъеме тяжести)
ho ruck!	взяли! (команда при подъёме тяжестей)
ho ruck!	раз
jemandem die Hände auf den Rücken biegen	заломить кому-либо руки за спину
im Hau-Ruck-Verfahren	в пожарном порядке
im Hau-Ruck-Verfahren	методом штурмовщины
im Hau-Ruck-Verfahren	в авральном порядке
im Hau-Ruck-Verfahren	авралом
im Rücken	в тылу (боевых порядков)
im Rücken	в ближнем тылу
im Rücken des Feindes	в тылу противника
im Rücken des Feindes	в тылу врага
im Rücken des Gegners	в тылу противника
im Rücken des Gegners	в тылу врага
im Rücken fassen	охватить с тыла
etwas im Rücken haben	пройти через (что-либо)
etwas im Rücken haben	стоять спиной (к чему-либо)
in den Bereich der Geschichte rücken	входить в историю
in den Blickpunkt der Welt rücken	привлечь к себе внимание всего мира
in den Fokus rücken	ставить во главу угла (levmoris)
in den Fokus rücken	ставить в центр внимания (levmoris)
in den Hintergrund rücken	отодвигать на второй план (Лорина)
in den Mittelpunkt rücken	поставить в центр внимания
in den Mittelpunkt rücken, zum Hauptprinzip machen	ставить во главу угла (Vas Kusiv)
jemandem in den Rücken fallen	нанести кому-либо удар в спину
jemandem in den Rücken fallen	предать (Vas Kusiv)
in den Vordergrund rücken	выходить на передний план (Andrey Truhachev)
in den Vordergrund rücken	выдвинуться на передний план (Andrey Truhachev)
in den Vordergrund rücken	выйти на передний план (Andrey Truhachev)
in den Vordergrund rücken	выступать на передний план (Andrey Truhachev)
etwas in ein anderes Licht rücken	представить какое-либо дело в ином свете
etwas in ein schlechtes Licht rücken	толковать что-либо в дурную сторону
in ein schlechtes Licht rücken	представить в плохом свете (Schumacher)
in greifbare Nähe rücken	стать делом ближайшего будущего
ins Feld rücken	отправиться на фронт
ins Feld rücken	выступить в поход
etwas ins rechte Licht rücken	показать что-либо в правильном свете
etwas ins rechte Licht rücken	правильно осветить (что-либо)
etwas ins rechte Licht rücken	представить что-либо в правильном свете
ins rechte Licht rücken	выставить в лучшем свете (Aleksandra Pisareva)
ins richtige Licht rücken	представлять в верном свете (massana)
ins richtige Licht rücken	выставлять в верном свете (massana)
ins richtige Licht rücken	представлять в правильном свете (massana)
ins richtige Licht rücken	выставлять в правильном свете (massana)
ins Visier rücken	попадать в поле зрения (geheimnisspur)
je weiter etwas in die Vergangenheit rückt	чем дальше нечто уходит в прошлое (, тем / , desto Abete)
jemandem auf die Pelle rücken	досаждать (Walkuere)
kalt den Rücken herunter laufen	у кого-либо по спине бегают холодные мурашки
jemandem kalt über den Rücken laufen	у кого-либо по спине бегают холодные мурашки (употр. в безл. конструкции с es, субъект действия выражен дополнением в Dativ)
kalt über den Rücken laufen	у кого-либо по спине бегают холодные мурашки
jem. läuft lief es kalt über den Rücken	мурашки по коже (Vas Kusiv)
jem. läuft lief es kalt über den Rücken	мурашки бегают у меня по спине (Vas Kusiv)
jem. läuft lief es kalt über den Rücken	мороз по коже пробежал (Vas Kusiv)
jem. läuft lief es kalt über den Rücken	испугаться (Vas Kusiv)
jem. läuft lief es kalt über den Rücken	мороз по спине пробежал (Vas Kusiv)
jem. läuft lief es kalt über den Rücken	мороз по коже подирает (Vas Kusiv)
man schnürte ihm die Hände auf den Rücken	ему связали руки за спиной
mit dem Rücken gegeneinander	спиной к спине
mit dem Rücken zu mir	спиной ко мне (Гевар)
mit dem Rücken zu etwas Dativ stehen	стоять спиной к чем-либо (shamraeva)
mit den Stühlen rücken	двигать стульями
mit der Sonne im Rücken	спиной к солнцу
mit einem Ruck	вдруг
mit einem Ruck	одним рывком
mit einem Ruck	рывком
mit einem Ruck	разом
mit einem Ruck	толчком
mit einem Ruck	одним движением
mit Rück und Zuck	быстро
näher rücken	становиться ближе (AlexandraM)
ohne Rück	плавно
Pioniere rückten an und sprengten die Brücke	прибыли сапёры и взорвали мост
plötzlich gab es einen Ruck	вдруг – рывок
Ruck durch Deutschland	импульс к обновлению Германии (из высказывания бывшего президента ФРГ Романа Герцога: ein Ruck muss durch Deutschland gehen)
Rück- und Ausblick	итоги и задачи
rücke ein wenig!	подвинься немножко!
jemandem den Rücken decken	оказывать кому-либо поддержку
Rücken oder Schneide?	орёл или решка?
jemandem den Rücken steifen	подбадривать (кого-либо)
jemandem den Rücken steifen	оказывать поддержку (кому-либо)
jemandem den Rücken zudrehen	повернуться к кому-либо спиной (тж. перен.)
rückt näher	приближается день, дата (Andrey Truhachev)
seinen Rücken aufrichten	выпрямить спину
seinen Rücken vor jemandem beugen	покориться (кому-либо)
seinen Rücken vor jemandem beugen	подчиниться
seiner Stadt den Rücken kehren	покинуть родной город
sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen	корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv)
sich den Rücken decken	обеспечить себе возможность отступления
sich den Rücken freihalten	обеспечить себе возможность отступления
sich die Mütze in die Stirn rücken	надвинуть шапку на глаза
sich die Sonne auf den Rücken brennen lassen	подставить спину солнцу
sich einen innerlichen Rück geben	собраться с духом
sich einen innerlichen Rück geben	взять себя в руки
sich Füße auf den Rücken schnallen	убегать
sich Füße auf den Rücken schnallen	делать ноги
sich inwendig einen Ruck geben	собраться с духом
sich inwendig einen Ruck geben	встряхнуться
sich inwendig einen Rück geben	собраться с духом
sich inwendig einen Rück geben	взять себя в руки
sich inwendig einen Rück geben	воспрянуть
sich näher rücken	придвинуться ближе (друг к другу)
sie hat ihn im Rücken	он стоит у неё за спиной (он оказывает ей поддержку)
wer gut sitzt, rücke nicht	от добра добра не ищут (kamajka)
wer gut sitzt, rücke nicht	хорошего понемножку (kamajka)
wer gut sitzt, rücke nicht	довольство – лучшее богатство (kamajka)
wer gut sitzt, rücke nicht	не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет
wir müssen den Schrank an die Wand rücken	нам нужно шкаф подвинуть к стене
wir müssen den Schrank zur Seite rücken	нам нужно отодвинуть шкаф в сторону
zu Leibe rücken	решительно взяться за что-либо (Dinara Makarova)
zu Leibe rücken	заняться вплотную каким-либо вопросом (z.B.: Generell rücken dem Verbrauch darüber hinaus zu Leibe: ein abschaltbarer Kompressor, ein neues Management für den lüfter u s.w. Dinara Makarova)
zur Seite rücken	отодвигать в сторону