Terms for subject General containing rôle

French	German
attente de rôle	Rollenerwartung
catégorie de cellule jouant un rôle important dans les réactions allergiques	Mastzelle
catégorie de cellule jouant un rôle important dans les réactions allergiques	Mastozyt
Colloque "La place des associations en Europe et le rôle du PE en la matière	Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments"
Conférence sur le futur rôle de l'ONU/le nouvel ordre mondial	Konferenz über die künftige Rolle der UNO/Neue Weltordnung
dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger	Bestimmungen ueber die Einschaltung der Auslandsvertretungen
groupe sur le rôle des femmes dans l'économie	Gruppe für die Rolle der Frauen in der Wirtschaft
/ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen	/sie/ ... bestaetigen die Rolle des Europaeischen Rats als Lenkungsinstanz
indicateur de rôle	Funktionsanzeiger
inscrire les pétitions sur un rôle général	die Petitionen in ein Register eintragen
jouer un rôle de chef de file	die Federführung übernehmen
la présidence est exercée a tour de rôle par...	der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
le recours est radié du rôle	auf die Beschwerde wird nicht eingetreten
le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone	die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum
non-prise en compte du statut et du rôle des Länder	Landesblindheit
Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet	Leitlinien betreffend die Rolle der Staatsanwälte
protéine jouant un rôle important dans la respiration cellulaire	Cytochrom
Recommandation concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation	Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau
renforcement du rôle du Parlement	Stärkung des Europäischen Parlaments
rôle animateur	Initiativrolle
rôle de facteur d'équilibre dans les mécanismes du marché	regulierend auf die Marktmechanismen einwirken
rôle de promoteur	von richtungsweisender Bedeutung
rôle de relais	Verbindungsstelle
rôle des Parlements nationaux dans l'Union européenne	Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union
rôle institutionnel	institutionelle Rolle
rôle social	gesellschaftliche Rolle
une réduction du rôle des monnaies nationales comme instruments de réserve	Verringerung der Rolle der nationalen Waehrungen als Reserveinstrumente
éléments ne jouant qu'un rôle auxiliaire dans la fabrication	reine Hilfsmittel bei der Herstellung
établi par voie de rôle	zur Steuer veranlagt