| French | German |
| accrochage au réseau | Netzsynchronisation |
| actions d'anticipation,de conseil,de mise en réseaux et de formation | Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen |
| Agence pour les réseaux transméditerranéens | Agentur für die transmediterranen Netze |
| analyse des réseaux de VLSI | VLSI-Netzwerkanalyse |
| architecture d'un réseau | Netzkonfiguration |
| capacité en réseau | vernetzte Operationsführung |
| capacité en réseau | netzwerkgestützte Fähigkeit |
| capacité en réseau de l'OTAN | vernetzte Operationsführung |
| capacité en réseau de l'OTAN | netzwerkgestützte Fähigkeit |
| Comité de gestion " Réalisation d'un réseau informatique européen " Action 11 | Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europaeischen Informatiknetzes " Aktion 11 |
| Comité de gestion " Réseau d'antennes à commande de phase " Action 25/I | Verwaltungsausschuss " Phasengesteuerte Gruppenstrahler " Aktion 25/I |
| Comité des orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications | Ausschuss für die Leitlinien für transeuropäische Telekommunikationsnetze |
| Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für Elektrizitätstransit über große Netze |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich |
| conditions réglementaires d'accès aux réseaux | rechtliche Voraussetzungen für den Zugang zu den Netzen |
| configuration d'un réseau | Netzkonfiguration |
| Conférence Réseau Femmes de Gauche | Konferenz Netzwerk linke Frauen |
| consommation propre du réseau | Eigenverbrauch des Netzes |
| contrôle d'accès discrétionnaire au réseau | benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes |
| contrôle d'accès facultatif à travers un réseau | benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes |
| DG Réseaux de communication, contenu et technologies | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| DG Réseaux de communication, contenu et technologies | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| DG Réseaux de communication, contenu et technologies | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| DG Réseaux de communication, contenu et technologies | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| diffusion par réseau informatisé | Verbreitung über Informatiknetz |
| dimensionnement des réseaux | Größenordnung der Netze |
| Direction de l'Organisation et du Contrôle du Réseau à l'Etranger | Direktion der Organisation und der Kontrolle des Netzes im Ausland |
| dynamique de mise en réseau | Vernetzungsdynamik |
| décomposition des réseaux | Aufgliederung der Netze |
| décompte tarifaire relatif au fonctionnement de réseaux interconnectés | Verbundabrechnung |
| désactivation de l'interface usager-réseau | Deaktivierung der Teilnehmer-Netz-Schnittstelle |
| désactivation de l'interface usager-réseau | Deaktivierung der Anwender-Netz-Schnittstelle |
| développement de réseaux routiers | Entwicklung von Strassennetzen |
| eaux fournies par des réseaux de canalisation | durch Verteilernetze geliefertes Wasser |
| Entretien du réseau | Netzunterhalt |
| entrée du réseau | interne Eingabe |
| entrée du réseau | Netzeingang |
| exploitant du réseau public | Betreiber des öffentlichen Netzes |
| gestionnaire de réseau | LAN-Manager |
| Groupe "Transports - Questions intermodales et réseaux" | Gruppe "Intermodaler Verkehr und Vernetzung" |
| groupement en réseau | in Netze gruppieren |
| initiative de réseau énergétique offshore des pays des mers du Nord | Offshore-Netz-Initiative der Nordseeländer |
| installation de réseau extérieur | anlagenexterner Standort |
| installations bureautiques du type réseau | "Bürotik"-Netzsysteme |
| inter-réseaux simples | Netzzwischenverbindungen |
| interconnecté avec d'autres réseaux | mit anderen Netzen verbunden |
| interconnexion des réseaux | Verbund der Netze |
| Le réseau - Mouvement démocratique | Das Netz - Demokratische Bewegung |
| lecteur de réseau veineux | Venenscanner |
| lecteur de réseau veineux | Venenmusterscanner |
| lecteur de réseau veineux | Venenleser |
| ligne réseau | Anschluss für Amtsleitung |
| marché des équipements des réseaux | Markt für Netzausrüstungen |
| minimisation de l'erreur quadratique pour réseau neuromimétique | LMS-Verfahren |
| mise en oeuvre des réseaux | Netzerrichtung |
| mise en réseau des services d'archives européens | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| montée en charge du réseau | Lastübernahme |
| noeud de réseau | zentrales Koppelpunkt |
| noeud de réseau | zentrale Kontrollstation |
| numérisation du réseau téléphonique local | Digitalisierung des lokalen Telefonnetzes |
| opérations de réseaux informatiques | Computernetzwerkoperationen |
| organe du réseau | Organ des Netzes |
| pas du réseau | Gitterabstand |
| perte dans le réseau | Uebertragungsverluste |
| perte dans le réseau | Netzverluste |
| perte de réseau | Uebertragungsverluste |
| perte de réseau | Netzverluste |
| point neutre d'un réseau polyphasé | Sternpunkt in einem Mehrphasensystem |
| Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| Programme de développement urbain en réseau | URBACT |
| Programme de développement urbain en réseau | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| puissance de raccordement au réseau | Ofenanschlussleistung |
| puissance de raccordement au réseau | Anschlussleistung |
| puissance de raccordement au réseau | elektrische Anschlussleistung |
| puissance prise au réseau | Anschlussleistung |
| puissance prise au réseau | Ofenanschlussleistung |
| puissance prise au réseau | elektrische Anschlussleistung |
| règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II | SPII-Finanzregelung |
| règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes |
| règlement sur les réseaux transeuropéens d'énergie RTE-E | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 |
| règlement sur les réseaux transeuropéens d'énergie RTE-E | TEN-E-Verordnung |
| réseau arborescent | verzweigtes Netz |
| réseau ART | ART Modell |
| réseau associatif | assoziatives Netzwerk |
| réseau ATLAS | ATLAS |
| Réseau automatique de mesure et d'alarme pour l'irradiation ambianteNADAM | Netz für automatischen Dosisalarm und Messung |
| Réseau automatique de surveillance du débit de dose au voisinage des centrales nucléaires | Messnetz für die automatische Dosisleistungsüberwachung in der Umgebung der Kernkraftwerke |
| réseau aérien | Freileitungsnetz |
| réseau bouclé | rückgekoppeltes Netzwerk |
| réseau CEC | Netzwerk der Europäischen Verbraucherzentren |
| réseau communautaire des centres de réadaptation | Europäischer Verbund von Rehabilitationszentren |
| réseau communautaire d'information | gemeinschaftsweites Informationsnetz |
| réseau compensé par bobine d'extinction | gelöschtes Netz |
| réseau compensé par bobine d'extinction | Netz mit Erdschlußkompensation |
| réseau comptable | Buchführungsnetz |
| réseau connexioniste récurrent | rückgekoppeltes Netzwerk |
| réseau COREU | Telexnetz der europäischen Korrespondenten |
| réseau COREU | COREU-Netz |
| réseau correcteur | Entzerrerschaltung |
| réseau côtier européen | Europäisches Kustennetz |
| Réseau d'action international sur les armes légères | Internationales Aktions-Netzwerk gegen Kleinwaffen |
| réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques | Warn- und Informationsnetz für kritische Infrastrukturen |
| Réseau d'alerte relatif aux infrastructures critiques | Warn- und Informationsnetz für kritische Infrastrukturen |
| réseau d'annulation | Unterdrükungsnetz |
| réseau d'autorités locales et régionales | Netz von Kommunal-und Regionalbehörden |
| réseau de canalisation | Verteilernetz |
| réseau de combustible | Brennstoffgitter |
| réseau de commandement | Führungsnetz |
| réseau de commandement | Führungskreis |
| Réseau de conduites | Rohrnetze |
| réseau de coopération transnationale | transnationales Kooperationsnetz |
| réseau de coordinateurs nationaux | Netz der nationalen Koordinatoren |
| réseau de deuxième élévation | Wasser/versorgungsnetz der zweiten Druckzone |
| réseau de distribution | Versorgungsanlage |
| réseau de distribution de lignes locales | Ortsleitungen-Verteilnetz |
| réseau de distribution d'eau | Wasserversorgungsnetz |
| réseau de distribution d'eau | Wasserleitungsnetz |
| réseau de détection et de contrôle | Flugmelde- und Leitsystem |
| réseau de fentes rayonnantes | Schlitzstrahlerkombination |
| réseau de gestion des risques liés aux aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | Netzwerk, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
| réseau de Hopfield | Hopfield Netz |
| réseau de monitorage de la subsidiarité | Netz für die Subsidiaritätskontrolle |
| réseau de nerfs entremêlés | Venen-, Mymphgefäß bzw. Nervengeflecht |
| réseau de nerfs entremêlés | Plexus |
| réseau de relaxation | Relaxationsnetzwerk |
| réseau de soutien à l'innovation | Förderstruktur für Innovation |
| réseau de transport | Transportnetz |
| réseau de transport combiné | Netz für den kombinierten Verkehr |
| réseau de transport intégré | integriertes Verkehrsnetz |
| réseau de télécommunication par satellites | Fernmeldesatellitenfunknetz |
| réseau de télécommunications | Telekommunikationsnetz |
| réseau de télécommunications | Fernmeldenetz |
| réseau de vente | Verkaufsnetz |
| réseau dendroclimatique | dendroklimatisches Netzwerk |
| Réseau des administrations publiques européennes | Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen |
| réseau des auxiliaires de secours | Anlagen fuer Notstromversorgung |
| réseau des barreaux | Gitteranordnung der Stäbe |
| réseau des Centres européens des consommateurs | Netzwerk der Europäischen Verbraucherzentren |
| réseau des chefs des agences de sécurité des aliments | Netzwerk der Leiter der Lebensmittelsicherheitsbehörden |
| réseau des conférenciers | Referentennetz |
| réseau des gestionnaires de données sur la présence de substances chimiques | Netzwerk von Verwaltern von Datenbeständen zum Auftreten chemischer Stoffe |
| réseau des gestionnaires de la base de données sur la consommation alimentaire | EFSA-Netzwerk der Verwalter von Datenbanken zum Lebensmittelverzehr |
| Réseau des praticiens de l'asile | EU-Netz für Asylpraktiker |
| Réseau des praticiens de l'asile | Netz der Europäischen Union für die Asylpraktiker |
| Réseau des régions frontalières externes de l'Est de l'UE | Netz der europäischen östlichen Grenzregionen |
| Réseau d'experts sur l'application des directives sur l'égalité | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien über Chancengleichheit |
| réseaude bornesd'incendie | Wasser-Spezialleitung |
| Réseau d'information en matière de population | Informationsnetz für Bevölkerungsfragen |
| Réseau d'information et de coordination | Informations- und Koordinationsnetz |
| Réseau d'information et de coordination | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| réseau d'information Mercator | Informationsnetz Mercator |
| Réseau d'informatique démographique | Informationsnetz für Bevölkerungsfragen |
| réseau d'infrastructures | Wegenetz |
| réseau d'ondes dirigées d'altitude | Richtstrahlhöhennetz |
| réseau du réacteur | Reaktorgitter |
| réseau d'échange d'expériences | Informationsaustausch |
| réseau d'échange d'expériences | Erfahrungsaustausch |
| réseau d'énergie électrique | Elektrizitätsversorgungsnetz |
| réseau d'énergie électrique | Elektrizitätsversorgungssystem |
| réseau eau | Wassernetz |
| réseau EEODN | Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen |
| réseau en C | erdsymmetrisches quersymmetrisches Halbglied |
| réseau en carré | erdsymmetrisches quersymmetrisches *Glied |
| réseau en "feed-back" | feed-back Netzwerk |
| réseau en I | H-Glied |
| réseau en L | Halbglied |
| réseau en O | erdsymmetrisches quersymmetrisches *Glied |
| réseau Euragris | Euragris-Netz |
| Réseau EURASIL | EU-Netz für Asylpraktiker |
| Réseau EURASIL | Netz der Europäischen Union für die Asylpraktiker |
| réseau EURES | EURES-Netz |
| réseau eurocontinental | Europäisches Festlandnetz |
| Réseau euro-méditerranéen des instituts de politique étrangère | Europa-Mittelmeer-Studienkommission |
| réseau européen | europäischer Verbund |
| Réseau européen de centres de documentation de terminologie | Europäisches Netz der Terminologiedokumentationszentren |
| Réseau européen de protection des personnalités | Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens |
| réseau européen de protection des personnalités | Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens |
| réseau européen de sensibilisation à la radicalisation | EU-Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung |
| réseau européen de trains à grande vitesse | europäisches Hochgeschwindigkeitsnetz |
| réseau européen de voies navigables | europäisches Binnenwasserstraßennetz |
| réseau européen des centres d'entreprise et d'innovation | Europäisches Netz von Gründer- und Innovationszentren |
| réseau européen des services technologiques de police | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung |
| Réseau européen des écoles de police | Europäisches Netz der Polizeiakademien |
| réseau européen d'information et de documentation | europäisches Informations- und Dokumentationsnetz |
| réseau européen d'unités de neutralisation des explosifs et munitions | Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen |
| réseau européen ENLETS | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung |
| Réseau européen pour les femmes dans la police | Europäische Verband für Polizistinnen |
| réseau exclusif | Alleinversorgungsnetz |
| réseau existant | bestehendes Netz |
| réseau FARE | Netzwerk Fußball gegen Rassismus in Europa |
| Réseau garde des enfants et autres mesures visant à concilier les responsabilités professionnelles et familiales des femmes et des hommes | Netzwerk Kinderbetreuung und andere Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Pflichten für Frauen und Männer |
| réseau gaz | Gaznetz |
| réseau géré | gemanagtes Netz |
| réseau interactif européen "Symbiosis" | interaktives europäisches Netz "Symbiosis" |
| réseau international des biotechnologies | Internationales Biotechnologienetz |
| réseau international sur les conflits et les situations de fragilité | Internationales Netzwerk für Konflikt und Fragilität |
| réseau international sur les conflits et les situations de fragilité | INCAF-Netzwerk |
| Réseau les femmes et la prise de décision | Netzwerk die Frau im Entscheidungsprozess |
| réseau local à fibres optiques | Breitband-LAN mit Lichtwellenleitern |
| réseau local à large bande avec conducteurs guides d'ondes optiques | Breitband-LAN mit Lichtwellenleitern |
| réseau matriciel de transformation des signaux | Matrixschaltung |
| réseau matriciel de transformation des signaux de couleur | Farbmatrixschaltung |
| réseau multiplicateur | Reaktorgitter |
| réseau navigable | Binnenwasserstrassennetz |
| réseau "Ouverture" | Netz "Öffnung" |
| réseau permanent de correspondants de protection civile | ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz |
| réseau permanent de correspondants nationaux | Ständiges Netzwerk Nationaler Korrespondenten |
| réseau permanent des correspondants nationaux | ständiges Netz der Korrespondenten der Mitgliedstaaten |
| réseau pour la communication scientifique | Netzwerk für die wissenschaftliche Kommunikation |
| réseau procédural | prozedurales Netz |
| réseau public d'alimentation en eauou point d'eau potable | Trinkwasserbezugsort |
| réseau public de transmission de données | öffentliches Datenübertragungsnetz |
| réseau Quartiers en Crise | Netz "Sanierungsbedürftige Stadtviertel" |
| réseau radial | Strahlennetz |
| réseau recensé | erfasstes Netz |
| réseau récurrent | rückgekoppeltes Netzwerk |
| réseau régional de radiocommunications mobiles | Chekker-Netz |
| réseau satellitaire | Satelliten-Netzwerk |
| réseau sous pression | Wasser am Strahlrohr |
| réseau souterrain | Kabelnetz |
| réseau spécialisé d'information | fachspezifisches Informationsnetz |
| réseau séquentiel | seqüntielles Netzwerk |
| réseau terrestre de suivi des satellites | bodengestütztes Satellitenverfolgungsnetz |
| réseau trans-Manche multifréquence | Mehrfrequenzmeßnetz über den Ärmelkanal |
| réseau télématique touristique | Telematiknetz für den Fremdenverkehr |
| réseau télématique touristique | Computernetz für den Fremdenverkehr |
| réseau à faisceau | Buendelgitter |
| réseau à grappe | Buendelgitter |
| réseau à haut débit | Hochgeschwindigkeitsnetz |
| réseau à haute vitesse | Hochgeschwindigkeitsnetz |
| réseau à neutre directement à la terre | Netz mit starrer Sternpunkterdung |
| réseau à neutre isolé | Netz mit isoliertem Sternpunkt |
| réseau à neutre non directement à la terre | Netz mit Impedanz-Sternpunkterdung |
| .réseau à onde progressive | Laufzeitkette |
| réseau à petite échelle | kleines Netz |
| réseau à retard | Laufzeitkette |
| réseau à satellite | Satellitennetz |
| réseau à satellite | Satelliten-Netzwerk |
| réseau à tarif majoré | Netz mit privaten Informationsdiensten |
| réseau électrique | Elektronetz |
| réseau électrique de secours | Notstromnetz |
| réseau électrique européen | europäisches Verbundnetz |
| réseau électrique intelligent | intelligentes Stromnetz |
| réseau électrique intelligent | intelligentes Energienetz |
| réseaux communautaires de prévision | Prognosenetze für die Gemeinschaft |
| réseaux d'approvisionnement en drogue | Drogenversorgungsnetze |
| réseaux de commercialisation et d'information | Vertriebs- und Informationsnetze |
| réseaux de données publics | öffentliche Datennetze |
| réseaux de surveillance et de contrôle | Überwachungs- und Kontrollnetze |
| réseaux d'immigration clandestins | illegale Einwanderungsnetze |
| réseaux d'irrigation | Bewässerungsnetze |
| réseaux européens de l'industrie gazière | europïscher Gasverbund |
| réseaux locaux | lokale Netze |
| Réseaux souterrains + aériens | Kabelnetz + Freileitungsnetz |
| réseaux transeuropéens dans les domaines du transport,des télécommunications et de l'énergie | transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie |
| réseaux transeuropéens de transport et infrastructures | transeuropäische Verkehrsnetze und Verkehrswege |
| réseaux transeuropéens de transport et infrastructures | Internationale Beziehungen |
| réseaux télématiques | Rechtsvorschriften und Normung,Telematiknetze |
| schéma d'exploitation d'un réseau | Betriebs-Netzschema |
| schéma d'un réseau | Netzschema |
| schéma triphasé d'un réseau | Dreiphasen-Netzschema |
| secrétaire général du réseau | Generalsekretär des Netzes |
| serveur de réseau | LAN-server |
| simulation du fonctionnement du réseau | Vorwärtspaß |
| stratégie de coopération et de mise en rèseau | Strategie für Kooperation und Networking |
| structure d'un réseau | Netz-Strukturelement |
| superviseur de réseau | LAN-Manager |
| synchronisation sur la fréquence du réseau | Netzsynchronisation |
| séminaire sur l'utilisation des réseaux télématiques par des groupes terroristes | Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen |
| techniques de gestion de réseaux | Netzmanagementtechniken |
| tension la plus basse d'un réseau | niedrigste Betriebsspannung eines Netzes |
| tension la plus élevée d'un réseau | höchste Betriebsspannung eines Netzes |
| terminaison de réseau 2 | Netzabschluß 2 |
| terminaison de réseau 2 | NT2 |
| terminaison de réseau 1 | Netzabschluß NT1 |
| théorie des circuits et réseaux | Netzwerktheorie |
| trajets organisés en réseau | zu Netz zusammengefaßte Strecken |
| travail en réseau | Networking |
| travail en réseau | Kontakt- und Beziehungspflege |
| travail en réseau | Kontaktpflege |
| travaux du réseau | Netzfunktion |
| Télécommunications,réseaux et services transeuropéens | Postwesen |
| Télécommunications,réseaux et services transeuropéens | Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste |
| un vaste réseau d'accords d'association et de coopération | ein weites Netz von Assoziierungs- und Kooperationsabkommen |
| utilisateur du réseau | Netznutzer |
| variations de charge du réseau | Laständerungen des Netzes |
| électrode du réseau | Netzelektrode |
