| French | Russian |
| Association des régimes de retraite complémentaires | Ассоциация дополнительных пенсионных режимов (A.R.R.C.O. vleonilh) |
| au régime normal | в нормальном режиме (Le moteur continue à tourner au régime normal.) |
| cas régime | косвенный падеж (в старофранцузском языке) |
| colonie pénitentiaire à régime renforcé | колония строгого режима (Kitsune) |
| commencer régime | сесть на диету (z484z) |
| commencer un petit régime | сесть на диету (z484z) |
| cotisations obligatoires à un régime de retraite | обязательные пенсионные взносы (ROGER YOUNG) |
| eau de régime | лечебная вода |
| faire des écarts à un régime | отступать от диеты |
| faire un régime | составить диету (kki4ab) |
| faire une entorse au régime | нарушать диету |
| fonctionner à plein régime | работать на полную мощность (vleonilh) |
| impôt unique lié à l'application du régime simplifié d'imposition | единый налог, взимаемый в связи с применением упрощённой системы налогообложения (NaNa*) |
| jour régime | распорядок дня (SergeyTer) |
| le régime de la portion congrue | голодный режим |
| le régime tsariste est tombé | царский режим пал (Morning93) |
| les opposants du régime | противники режима |
| mettre au régime | посадить на диету (vleonilh) |
| mettre le moteur à plein régime | пустить мотор полным ходом |
| régime alimentaire | диета |
| régime alimentaire | рацион (Parmi les trois douzaines de pinnipèdes, le léopard de mer est le seul à faire entrer dans son régime alimentaire des mammifères et des oiseaux. I. Havkin) |
| régime alimentaire | режим питания |
| régime alimentaire déchloruré | бессолевая диета |
| régime autoritaire | режим личной власти |
| régime autoritaire | авторитарный режим |
| régime capitaliste | капиталистический строй |
| régime commun | общий стол |
| régime d'assurance chômage | режим страхования по безработице (vleonilh) |
| régime d'austérité | режим экономии |
| régime de communauté | режим общности имущества супругов |
| régime de contrainte | принудительный режим |
| régime de croisière | оптимальный режим |
| régime de croisière | крейсерский режим |
| Régime de droit civil | Гражданско-правовой режим (ROGER YOUNG) |
| régime de la communauté réduite aux acquêts | режим, предусматривающий раздел общего имущества, приобретённого в браке (ROGER YOUNG) |
| régime de la journée | режим дня (ROGER YOUNG) |
| régime de la trique | палочный режим |
| régime de libre concurrence | режим свободной конкуренции |
| régime de l'indivision des biens | совместное владение имуществом (во владении каждого из партнеров находится 50% имущества, приобретенного
совместно после заключения договора PACS. Такой режим совместного
владения делает невозможным последующие претензии одного из партнеров о
том, что он единолично приобрел такое имущество. ROGER YOUNG) |
| régime de l'intégration fiscale | режим налоговой консолидации (ROGER YOUNG) |
| régime de permis | пропускной режим (ROGER YOUNG) |
| régime de production | способ производства |
| régime de propriété | имущественные отношения |
| régime de propriété communautaire | коммунальная форма собственности (ROGER YOUNG) |
| régime de retraite | пенсионный фонд (ROGER YOUNG) |
| régime de solidarité | режим солидарности (система пособий для полностью безработных vleonilh) |
| régime de sémi-liberté | полусвободный режим (форма предосвободительного периода лишения свободы, позволяющая осужденному поступать на работу по найму и работать без конвоя, строго соблюдая условия режима vleonilh) |
| régime de vie | образ жизни |
| régime des artistes-auteurs | налоговый режим, применяемый к лицам творческих профессий (Schell23) |
| régime des cotisations sociales versées | правоотношения, связанные с уплатой страховых взносов (NaNa*) |
| régime des études à temps partiel | заочная форма обучения (ROGER YOUNG) |
| régime des études à temps partiel | обучение на вечернем отделении (ROGER YOUNG) |
| régime d'illégalité | беспредел (Les autorités judiciaires bafouent la loi et soumettent les prisonniers à un régime d'illégalité tout à fait abjecte. I. Havkin) |
| régime direct | прямое дополнение |
| régime dotal | режим имущества супругов, характеризующийся невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого |
| régime d'un fleuve | режим реки |
| régime décalcifiant | бескальциевая диета |
| régime enregistré d'épargne retraite | пенсионный фонд (Yanick) |
| régime fiscal d'intégration | режим налоговой интеграции (ROGER YOUNG) |
| régime franquiste | франкистский режим |
| régime féodal | феодальный строй |
| régime glaciaire | ледовый режим |
| régime général | общий режим (основной элемент структуры социального обеспечени vleonilh) |
| régime hospitalier | стационарный режим лечения (vleonilh) |
| régime indirect | косвенное дополнение |
| régime jockey | диета для похудания |
| régime juridique de la propriété | правовой режим имущества (ROGER YOUNG) |
| régime juridique des actes authentiques | правовой режим нотариально заверенных актов (ROGER YOUNG) |
| régime juridique des biens | правовой режим имущества (ROGER YOUNG) |
| régime lacto-végétarien | молочно-растительная диета |
| régime lacté | молочный режим |
| régime lacté | молочная диета |
| régime macrobiotique | вегетарианская макробиотическая диета (исключающая обработанные продукты) |
| régime matrimonial | брачно-семейный режим (vleonilh) |
| régime matrimonial | имущественные отношения (ROGER YOUNG) |
| régime matrimonial | режим имущественных отношений между супругами |
| régime mutualiste | режим взаимострахования (vleonilh) |
| régime méditerranéen | средиземноморская диета (Koshka na okoshke) |
| régime parlementaire | парламентский режим |
| régime parlementaire | парламентский строй |
| régime pauvre en résidus | бесшлаковая диета (Koshka na okoshke) |
| régime pluvial | режим рек с дождевым питанием |
| régime politique | политический режим (ROGER YOUNG) |
| régime protéiné | белковая диета (nilb0g) |
| régime présidentiel | режим президентской власти |
| régime représentatif | режим народного представительства |
| régime sans résidus | бесшлаковая диета (Iricha) |
| régime sans sel | бессолевой режим |
| régime sans sel | бессолевая диета |
| régime sec | сухая диета |
| régime sec | безводная диета |
| régime sec | сухой закон |
| régime sec | безалкогольная диета |
| régime simplifié d'imposition | упрощённая система налогообложения (RSI YuriTranslator) |
| régime simplifié d'imposition | УСНО (упрощенная система налогообложения NaNa*) |
| régime tsariste | царизм (Morning93) |
| régime turbulent | турбулентный режим |
| régime à parti unique | однопартийная система |
| régime électoral | избирательная система (TaniaTs) |
| régime électoral | порядок выборов |
| régimes complémentaires | дополнительные режимы (социального обеспечени vleonilh) |
| régimes de bas prix | политика низких цен (Aucun représentant de Boralex ne peut refuser de faire affaire avec un client ou le traiter de façon discriminatoire en raison des régimes de bas prix de ce client.) |
| régimes spéciaux | специальные режимы (социального обеспечени vleonilh) |
| se mettre au régime | перейти на диету |
| se mettre au régime | сесть на диету |
| sous l'Ancien Régime | при старом режиме (до 1789 г.) |
| suivre un régime | сидеть на диете (Silina) |
| à plein régime | на полную мощность (Les cimenteries publiques fonctionnent à plein régime. I. Havkin) |
| émergence du régime | возникновение режима (Lucile) |
| établissement pénitentiaire correctionnel de régime strict | исправительное учреждение строгого режима (vleonilh) |
| être au régime | соблюдать диету (eugen94) |
| être au régime | сидеть на диете (vleonilh) |
| être au régime | быть на диете |
