Terms for subject General containing règle

French	German
absence de règles	Ausbleiben der Regelblutung (en dehors de la grossesse et de la ménopause)
absence de règles	Amenorrhoe (en dehors de la grossesse et de la ménopause)
adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation	Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung
apparition des premières règles	Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet
apparition des premières règles	Menarche
cette règle ne souffre pas d'exception	diese Regel lässt keine Ausnahme zu
cette règle ne souffre pas d'exception	diese Regel duldet keine Ausnahme
Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie	Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich
Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information	Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft
Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire	Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent
Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
conformément aux règles de l'art	fachgerecht
contrôleurs de règles de dessin	Designrule-Prüfer
Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement	Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente
Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes	Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe
Convention pour l'unification de certaines règles concernant le séquestre conservatoire des aéronefs	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen
Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot
Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage	Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung
des regles de conduite sont arretees conformement...	Verhaltensmaßregeln werden gemäß ... beschlossen
diminution quantitative des règles	zu seltene Mentstruationsblutung
diminution quantitative des règles	Oligomenorrhoe
Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao	Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980
décision d'application des règles de concurrence	Beschluss über die Anwendung der Wettbewerbsregeln
déclaration liée au respect des règles constitutionnelles	verfassungsrechtliche Erklärung
en dérogation aux règles de l'article ..	in Abänderung der Bestimmungen von Paragraph ..
grief tiré de la violation d'une règle du traité	Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags
Groupe "Questions économiques" / Règles de concurrence contrôle des concentrations	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Wettbewerbsregeln Ueberwachung von Unternehmenszusammenschluessen
Il ne s'asservit à aucune règle	Er unterwirft sich keiner Regel
la Commission s'inspire des règles prévues à l'article...	die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde
l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables	ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln
l'arbitrage est un moyen approprié de régler de tels litiges	die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig
les règles applicables aux entreprises	die Vorschriften fuer Unternehmer
Loi règlant la profession d'avocat	Rechtsanwaltsgesetz
Loi règlant l'état de guerre	Kriegsgesetz
mettre quelqu'un en coupe réglée	jemanden regelmässig schröpfen
Ordonnance relative aux règles d'origine	Verordnung vom 17.April 1996 über die Ursprungsregeln für Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungsländer
Ordonnance relative aux règles d'origine	Ursprungsregelnverordnung
provisions pour sinistres à régler	Schadenrückstellung
provisions pour sinistres à régler	Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle
période entre l'accouchement et la réapparition des règles	Wochenbett
période entre l'accouchement et la réapparition des règles	Puerperium
qui précède les règles	vor der Menstruation
qui précède les règles	prämenstruell
renoncer expressément au bénéfice de la règle de spécialité	ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten
règle comptable	Buchungsregeln
règle d'accréditation	Akkreditierungsregelung
règle d'acquisition	Regel betreffend die Anschaffung
règle d'application sur les fichiers	Durchführungsbestimmung zu den Dateien
règle d'apprentissage du type des perceptrons	Perceptron Lernregel
règle de 30 ans	30-Jahre-Regel
règle de compatibilité	Regel betreffend die Kompatibilität
règle de 9 dans les brûlures	Neunerregel
règle de droit d'un niveau inférieur à la loi	untergesetzliche Vorschrift
règle de l'alignement	Ausrichtungsregelung
règle de l'unanimité	Einstimmigkeitsprinzip
règle de l'universalité	Gesamtdeckungsprinzip
règle de l'universalité	Grundsatz der Gesamtdeckung
règle de l'écriture manuelle	Handschriftregeln
règle de notification	Anmeldungsvorschrift
règle de publicité des résultats de votes	Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse
règle de réécriture	Ersetzungsregel
règle de trois	Regeldetri
règle de trois	Dreisatzrechnung
règle de trois	Dreisatz
règle d'introduction des données	Eingaberegel
règle du pro rata	Pro-rata-Regel
règle du SEC	ESVG-Empfehlung
règle du transport direct	Regel der unmittelbaren Beförderung
règle dépendante du contexte	kontextsensitive Regel
règle dépendante du contexte	kontextabhängige Regel
règle générale	Grundregeln pl.
règle générale	allgemeine Vorschrift
règle générale d'application	Grundregel für die Anwendung
règle générale du traité	allgemeine Bestimmung des Vertrags
règle indépendante du contexte	kontextfreie Regel
règle MARPOL	MARPOL-Regel
règle rhétorique	rhetorische Regeln
règle synaptique	synaptische Regel
règle synaptique locale	lokale synaptische Regel
Règlement économique et règles de contrôle de l'Accord international de 1975 1980 sur le cacao	Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 1980
règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Verordnung über die Ausschussverfahren
règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Komitologieverordnung
règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
règles alternatives de pourcentage en matière de détermination de l'origine	Alternative Prozentregeln bei der Bestimmung des Ursprungs
règles anormalement abondantes et longues	verlängerte und verstärkte Menstruationsblutung
règles anormalement abondantes et longues	Menorrhagie
Règles communes	Gemeinsame Regeln
règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
règles comptables	Rechnungsführungsregeln
règles comptables	Buchungsregeln
crègles concernant les rapports de voisinage	Vorschriften des Nachbarrechtes
crègles concernant les rapports de voisinage	nachbarrechtliche Vorschriften
règles constitutionnelles	die verfassungsrechtlichen Vorschriften
règles d'alignement	Preisangleichungsregeln
règles de conduite	Verhaltensregeln
règles de congruence	Kongruenzregel
règles de conversion	Umrechnungsregeln
règles de cumul	Kumulierungsregeln
règles de diversification des actifs	Vorschriften über die Diversifizierung der Vermögenswerte
règles de fonctionnement	Vorschriftenüber die Arbeitsweise
règles de gestion	Durchführungsbestimmungen
règles de la congruence	Kongruenzregel
règles de passation des marchés publics	Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge
règles de passation des marchés publics	Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen
règles de translittération	Transliterationsregeln
Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté	Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist
Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté	Havanna-Regeln
règles d'éligibilité régionale	regionale Förderkriterien
règles en matière de tarification	Tarifierungsbestimmungen
règles et normes CEE	EWG-Norm
règles et usages	Regeln und Usancen
règles générales d'application de l'article	Grundregeln für die Anwendung des Artikels
Règles internes d'administration	Verwaltungsordnung
règles juridiques	rechtliche Regelungen
règles juridiques	Rechtsvorschriften
règles phytosanitaires	Pflanzenschutzvorschriften
Règles pour prévenir les abordages en mer	Seestrassenordnung von 1948
Règles pour prévenir les abordages en mer	Internationale Regeln von 1960 zur Verhütung von Zusammenstössen auf See
Règles pour prévenir les abordages en mer	Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See
règles statutaires ou conventionnelles	satzungsmaessige oder vertragsmaessige Bestimmungen
règles à calcul	Rechenschieber
règles à dessiner	Zeichenlineale
régler des litiges	Streitigkeiten regeln
régler définitivement le sort de ...	endgültig verfügen über ...
régler la prémagnétisation	die Vormagnetisierung einstellen
régler l'azimut	den Spalt justieren
régler le niveau	einpegeln
régler le taux de marche des entreprises	die Kapazitätsausnutzung der Unternehmen regeln
régler les différends par des moyens pacifiques	Streitfaelle mit friedlichen Mitteln regeln
régler l'inclinaison et la position du volant	Einstellung der Neigung und Lage des Lenkrades
régles d'accès à la procédure d'asile	Regeln für den Zugang zum Asylverfahren
secteur régi par la règle de l'unanimité	Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss
servant de règle	massgebend
un assouplissement important des règles	eine erhebliche Lockerung der Regeln
veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I	fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen
édicter des règles de conduite	Verhaltensregeln beschliessen