Terms for subject General containing runs

English	German
a run streak of good luck	eine Glückssträhne
a run of luck	Glückssträhne
at run time	während der Laufzeit
Austrian women's run	Österreichischer Frauenlauf
average article run length	mittlere Zahl der Prüfstücke
average run length	mittlere Zahl der Stichproben
axial run-out	Planlauf
back runs	ältere Jahrgänge
back runs	ältere Ausgaben
bass run	Basslauf
become run-down	verkommen
Before you run you must learn to walk	Erst gehen, dann laufen
bill run	Rechnungslauf
bomb run	Bombenzielanflug
bomb run	Bombenlauf
bottom run	Untertrum
break into a run	zu rennen beginnen
break into a run	zu laufen anfangen
by the one-run method	im Durchschlagverfahren
cable run	Kabeltrasse
capacitor-run motor	Kondensatormotor (Elektrotechnik)
charity run	Benefizlauf
city run	Stadtlauf
cleaning-up and preparation of run-down areas	Sanierung und Wiederherstellung der Lebensfähigkeit heruntergekommener Stadtviertel
consistency run	Konsistenzlauf
cross country run	Geländelauf
cross country runs	Geländeläufe
cross-country ski run	Skilanglauf
cross-country ski run	Langlauf
cut and run	vor einem Problem davonlaufen
Cut and run!	Nichts wie weg!
cut and run	sich aus dem Staub machen
cut and run	die Flinte ins Korn werfen
distance run	Länge des Laufweges/Beförderungsweges
distance run	Fahrleistung
distances run by traction units	Laufleistungen der Triebfahrzeuge
distances run light	Leerfahrten
dog run	Hundezwinger
Don't run away with the idea	Glauben Sie es bloß nicht
Don't run him down so much!	Mach ihn nicht so runter!
Don't run him so down!	Mäkle nicht an ihm!
downhill ski run	Abfahrtslauf Ski
dry run	Trockenübung
dry run	Trockentest
dry run	Probelauf
empty run	Rückfahrt
empty run	Leerfahrt
empty run	Leerfahrt Lkw, Bahn
endurance run	Dauerlauf
endurance runs	Dauerläufe
family-run	familiengeführt
fatal run	Todesfahrt (Autofahrt, Anfahrt)
first run	Erstausstrahlung
free run	Vorlauf
free-run operation	ungetaktet
free run juice	Vorlaufmost
free run	Freilauf
free run	Bodenhaltung
free run wine	Vorlaufwein
glaze run-off	Ablaufen der Glasur
go for a run in the car	einen Ausflug im Auto machen
go/run counter to	zuwiderlaufen
groomed ski run	präparierte Skipiste
he has run	er ist gerannt
he has run	er ist gelaufen
he runs	er läuft
heat run	Erwärmungsversuch
he/she has/had run	er/sie ist/war gelaufen
His imagination runs riot.	Seine Phantasie geht mit ihm durch.
His race is run	Er hat die längste Zeit gelebt
hit and run	Unfallflucht
hit and run	flüchtig
hit and run	Fahrerflucht
hit and run accident	Unfall mit Fahrerflucht
hit-and-run	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort
hit-and-run	Unfallflucht
hit-and-run driver	Autofahrer, der Fahrerflucht begeht
hit-and-run driving	Unfallflucht
hit-and-run driving	Fahrerflucht
hit-and-run offence	Unfallflucht
hit-and-run offence	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort
hit-and-run offence	Fahrerflucht
hold-to-run control device	Tippschalter
hold-to-run control device EN ISO 12100	Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung EN ISO 12100
hold-to-run control (EN	Befehlseinrichtug mit selbsttätiger Rückstellung (EN 292; Tippschalter)
home run	Homerun
home run baseball	Home-Run
I am all run down	Ich bin fix und fertig (erschöpft)
I have run out of smth.	Mir ist etw. ausgegangen.
I run out of time.	Mir läuft die Zeit davon.
I want to run my own life	Ich möchte mein eigenes Leben leben
ice run	Eisbewegung
I'll give them a run for their money	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen
I'll run you a bath	Ich lasse dir ein Bad ein
in the long run	auf die Dauer
in the long run	а la longue bildungsspr.
in the run-up to	in der Zeit vor
in the short run	fürs Nächste
it has run	es ist geronnen
it has/had run	es ist/war geronnen
it runs	es rinnt
It runs in the blood	Es liegt im Blut
it would run	es ränne
I've half a mind to run off	Ich möchte beinahe weglaufen
I've run out of patience	Ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende (Andrey Truhachev)
knock-a-door-run	Klingelstreich
lateral run-out	Planlaufabweichung
Learn to walk before you run!	Man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun
length of run	Laufstrecke
Let's have a final run-through.	Gehen wir das noch einmal durch.
long-distance run	Langstreckenlauf
longer-run adjustment	"Grobsteuerung"
lower run of a chain	Untertrum
luge run	Rodelbahn
make a run for it	wegrennen
make a run for it	weglaufen
make blood run cold	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
make sure things run smoothly	für einen glatten Ablauf sorgen
marble run	Murmelbahn
marble run	Kugelbahn
milk run	Routineflug
Money just runs through his fingers	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger
multi-run fillet weld	mehrlagige Kehlnaht
My patience is about to run out	Meine Geduld ist langsam am Ende (Andrey Truhachev)
object run	Programmlauf
Of all times he has to run into me now	Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen
on the run	auf der Flucht
Our hotel runs a bus service	Unser Hotel unterhält einen Busdienst
over-run	Lufteinschlag (Speiseeis)
over-run	Luftaufschlag (Speiseeis)
payment run	Zahllauf
pilot run	Probelauf
practice run	Übungsveranstaltung
print run	Druckauflage
privately run hotel	privat geführtes Hotel
production run	Arbeitslauf
program run	Programmlauf
properties run by operating companies	Sonderimmobilie
radial run-out	Rundkurs
radial run-out	Rundlauf
ran down	überrannten
ran to seed	verwilderte
record run	Rekordlauf
return run	Leerfahrt
return run	Rückfahrt
run a bath	jdm. ein Bad einlaufen lassen
run a bath	jdm. ein Bad einlassen
run a bath for	jdm. ein Bad einlassen
run a bath for	jdm. ein Bad richten
run a business	Geschäft führen
run a business	ein Geschäft führen
run a close second	von jdm. knapp geschlagen werden
run a fever	Fieber haben
run a firm	eine Firma leiten
run a meeting	eine Besprechung leiten
run a rig	einen Streich spielen
run a temperature	Fieber haben
run about	herumrennen
run about	herumlaufen
run across	hinüberrennen
run across	herüberlaufen
run across	jdm. begegnen
run across	hinüberlaufen
run across someone	jdm. begegnen
run across someone	jemandem begegnen
run after	nachlaufen
run after	hinterherrennen
run after	hinterherlaufen
run after	nachgelaufen
run against	anrennen
run against	anrennen gegen
run against	Gegenkandidat sein
run aground	festkommen
run aground	aufsitzen
run aground	aufgesessen
run aground	auflaufen
run aground	auf Grund laufen
run aground	auf Grund festsitzend
run ahead	jdm. vorauslaufen
run alongside	nebenher laufen
run amok	Amok laufen
run amuck	Amok laufen
run an election campaign	einen Wahlkampf führen
run and run	noch lange laufen
run and run	noch lange fortgesetzt werden
run around	herumrennen
run around	sich um etw. herumziehen
Run as fast as you can!	Renn was du kannst!
Run as fast as you can!	Renn was das Zeug hält!
run ashore	stranden
run ashore	auf den Strand auflaufen
run at	losstürzen
run at	loslaufen
run at a loss	mit Verlust arbeiten
run at high revs	hochtourig laufen
run at idle	leer laufen Motor
run away	durchbrennen
run away	abhauen
run away	die Flucht ergreifen zu Fuß
run away	weglaufen
run away	wegrennen
run away	auslaufen
run away	ausreißen
run away from home	von zu Hause weglaufen
run back	zurücklaufen
run back	zurückfahren
run back	zurückkommen
run back	zurückrennen
run back	zurückbringen
run before the wind	vor dem Wind segeln
run beside	neben jdm. herlaufen
run close	von jdm. knapp geschlagen werden
run contrary to	zuwidergelaufen
run contrary to	zuwiderlaufen
run down	zur Strecke bringen
run down	ablaufen
run down	hinunterlaufen
run down	rammen
run down	versenken Schiff
run down	hinunterrennen
run down	schlecht machen alt
run down	über jdn. herziehen
run down	verächtlich machen
run down	leer werden Batterie
run down	heruntermachen ugs. : schlechtmachen
run down	überrennen
run-down	verwohnt
run-down in stocks	Lagerabbau
run-down of labour force	entlassen
run-down of/in stocks	Lagerabbau
run down other people	andere runtermachen
run down other people	andere schlecht machen
run-down time	Pumpenauslaufzeit
run-down time	Geblaeseauslaufzeit
run dry	ausgehen
run dry	versiegen
run dry	verstummen
run dry	auslaufen
run dry	leer werden
run errands	Botengänge machen
run errands	Besorgungen machen
run fingers through hair	jdm. in den Haaren kraulen
run fingers through hair	sich mit den Fingern durch die Haare fahren
run fingers through hair	jdm. die Haare kraulen
run fingers through hair	sich mit den Händen in den Haaren herumfahren
run fingers through hair	jdm. das Haar kraulen
run fingers through 's hair	jdm. das Haar/die Haare/in den Haaren kraulen
run fingers through 's hair	jdm. das Haar kraulen
run for	kandidieren für
run for an office	für ein Amt kandidieren
run for cover	Schutz suchen
run for election	für eine Wahl kandidieren
Run for life!	Lauf um dein Leben!
run for life	um sein Leben laufen
run for president	für die Präsidentschaft kandidieren
run for the bus	zum Bus rennen
run for the bus	zum Bus laufen
run for the presidency	für die Präsidentschaft kandidieren
Run for your life!	Lauf um dein Leben!
Run for your lives!	Rette sich, wer kann!
run forward	vorlaufen
run free	ausleben
run from pilar to post	von Pontius zu Pilatus laufen
run from pillar to post	von Pontius zu Pilatus laufen
run from ... to	laufen von ... nach sich erstrecken
run hand over	die Hand über etw. hingleiten lassen
run heart out	sich die Seele aus dem Leib rennen
run hot	heißlaufen auch fig.
run hot	heißlaufen (auch fig.)
run idle	leer laufen (Motor)
run in	hineinrennen
run in	hineinlaufen
run in front	vorauslaufen
run in the family	in der Familie liegen
run into	anstoßen
run into	rammen
run into	münden in
run into	anfahren
run into	auf etw. auffahren
run into billions	in die Milliarden gehen
run into danger	in Gefahr geraten
run into debt	sich verschulden
run into debt	in Schulden geraten
run into difficulties	Schwierigkeiten bekommen
run into each other	aufeinander stoßen
run into mischief	in Gefahr kommen
run into port	in den Hafen einlaufen
run into problems	auf Probleme stoßen
run into trouble	Ärger bekommen
run its course	seinen Lauf nehmen
run like hell	rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre
run like scared rabbits	wie die Hasen rennen
run low	weniger werden
run of business	Geschäftsgang
run of ... copies	Auflage von ...
run of machine towards the conveyor gate	Talfahrt
run of mine	Förderkohle
run of mine coal	Förderkohle
run of office	Gültigkeitsdauer
run of thread	Fadenlauf
run of validity	Gültigkeitsdauer
run off	davonrennen
run off	davonlaufen
run off his feet	jdn. ständig auf Trab halten
run-off of excess nutrients agr., envir.	Abfluss überschüssiger Nährstoffe
run-off water	Abwasser
run-off years of account	noch nicht abgeschlossene Geschäftsjahre "run-off years of account"
run-of-mine output	Rohkohlenfoerderung
run-of-the-mill	Allerwelts-
run-of-the-mill	ganz normal
run-of-the-river hydroelectricity	Laufwasserkraft
run on	weiterlaufen
run on goal	Sturmlauf (Fußball)
run on manual	im Handbetrieb laufen
run oneself down	sich schlecht machen
run oneself into the ground	sich totmachen
run oneself ragged	sich selbst fix und fertig machen
run onto the rocks	auf Klippen auflaufen
run or walk there	hinlaufen
run out	auslaufen
run out	ich/er/sie ging aus
run out	hinausgelaufen
run out	zu Ende gehen
run-out	Abboeschen des Kohlenstosses
run out	schwinden
run out	er/sie ist/war ausgegangen
run out of	etw. nicht mehr haben
run out of control	außer Kontrolle geraten
run over	herüberlaufen
run over	überfließen
run over and kill /sth.	jdn./etw. totfahren
run parallel to	parallel verlaufen zu
run parallel to	parallel laufen verlaufen zu
run past	vorbeirennen
run past	vorbeilaufen
run ragged	jdn. fertig machen
run rampant	um sich greifen
run rings around/round	jdm. seine Grenzen aufzeigen
run riot	wuchern
run riot	Amok laufen
run riot	sich austoben
run round and see	kurz bei jdm. vorbeigehen
run round/around	herumlaufen
run short	verknappen
run short	zur Neige gehen
run smoothly	ruhig laufen
run smoothly	reibungslos verlaufen
run smoothly	leichtgängig laufen
run someone down	jdn. schlecht machen
run someone down	lästern
run someone down	jemanden schlecht machen.
run the engine on the chocks	Triebwerk abbremsen
run the gamut of	das gesamte Spektrum von etw. durchlaufen
run the gauntlet	Spießruten laufen
run the risk of	Gefahr laufen zu (...)
run the risk of doing	Gefahr laufen, etw. zu tun
run the streets	sich auf der Straße herumtreiben
run through	durchfließen
run through	Stück herunterspielen
run through	durchströmen
run-time error	Laufzeitfehler
run to	umfassen Seitenzahl
run to fat	Fett ansetzen
run to ground	aufstöbern
run to leaf	ins Kraut schießen
run to meet	entgegengelaufen
run to meet	entgegenlaufen
run to seed	verwildern
run together	zusammenlaufen
run together	zusammengelaufen (alt)
run up	hissen
run-up	kurzer Probelauf
run up debts	Schulden anhäufen
run-up track	Anlaufstrecke
run wild	verwildern
to run wild	verwildern
run wild	Amok laufen
run wild	ins Kraut schießen
run with the hare and hunt with the hounds	auf zwei Hochzeiten tanzen
running against	anrennend
running away	ausreißend
running down	herunterwirtschaftend
running over	überfahrend
running to meet	entgegenlaufend
running together	zusammenlaufend (alt)
smb. runs a poor second	jd. läuft unter ferner liefen
runs away	entläuft
runs down	überrennt
runs over	überfährt
runs short	verknappt
runs to seed	verwildert
salmon run	Lachswanderung
set off on a run	einen Lauf /eine Serie starten
side run	Nebenbahn
single-run welding	Einlagenschweissung
ski run	Abfahrtsstrecke
ski-run	Piste
ski run	Abfahrt
ski run	Skipiste
small run	kleine Auflage
So the story runs...	Die Geschichte geht so...
solo run	Alleingang
solo run and shot football	Einzelaktion
state-run	staatlich geleitet
take a run-up	Anlauf nehmen
takeoff run	Startanlauf
test run	Prüflauf
test run	Versuchslauf
test run	Testlauf
TG-MG run	Talfahrt
The bus runs every 15 minutes.	Der Bus verkehrt alle 15 Minuten.
the common run of mankind	die breite Masse
the common run of mankind	die breite Masse
The course of true love never did run smooth.	Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.
The engine runs by a battery	Der Motor wird von einer Batterie betrieben
The machine runs on AC	Die Maschine läuft mit Wechselstrom
the motor runs lumpy	der Motor läuft unrund
the ordinary run of things	der normale Gang der Dinge
the passport has run out	der Pass gilt nicht mehr
The period runs	Die Frist läuft
the runs	anhaltender schmerzhaft spastischer Stuhl- bzw. Harn
the runs	Dünnpfiff
The train doesn't run on Sundays	Der Zug fährt sonntags nichts
They're only giving us the run around	Sie führen uns nur an der Nase herum
This car is cheap to run	Dieses Auto ist billig im Unterhalt
This software doesn't run on windows	Diese Software läuft nicht unter Windows
time shall continue to run	der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt
time to run	Laufzeit
to be all run down	völlig erledigt sein
to be on the run	auf der Flucht sein
to not run properly	nicht richtig laufen
to not run right	nicht richtig laufen
to run	rennen
to run	laufen
to run over	überfahren
toboggan run	Rodelbahn
top run	Obertrum
trial run	Versuchsfahrt
trial run	Probelauf
trial runs	Versuchsfahrten
try to run before one can walk	den zweiten Schritt vor dem ersten tun
unloaded radial run-out	Höhenschlag des unbelasteten Reifens (tyre)
update run	Änderungslauf
uphill run	Bergfahrt
upper run of a chain	Obertrum
vehicle kilometres run annually	jährliche Fahrzeugkilometer
well-run hotel	gut geführtes Hotel
We've got them on the run	Wir haben sie in die Flucht geschlagen
winning run	Siegesserie