Terms for subject General containing running-in

English	Russian
all the children came running in together, except Dick, who was behind as usual	все дети пришли практически одновременно, за исключением Дика, который, как всегда, опоздал
are you in for the running race?	вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу?
be in the running	иметь шансы на выигрыш
be in the running	серьёзно рассматриваться (Serginho84)
be in the running	быть на подъёме
be in the running	быть "на гребне"
be in the running	быть "в струе"
come running in	вбежать (kee46)
come running in	вбегать (kee46)
come running in	прибежать (в помещение: Actually, we didn't know what was going on initially. Then my husband just came running in and yelled, ‘The building is on fire, we've got to get out! Quick!' ART Vancouver)
compete in running	соревноваться в беге (in leaping, in wrestling, in climbing, etc., и т.д.)
compete with others in running	состязаться с остальными участниками в беге (with their team in jumping, etc., и т.д.)
flee running in different directions	разбежаться в разные стороны (He approached the site in his patrol car and turned on his car’s spotlight, only to see that instead of children the ones there were really several strange creatures described by him as 3 to 3ft tall, big headed and grayish in color. The small beings fled running in different directions and the policeman called by radio asking for back up, repeating the 1050 code (officer needs assistance). When help arrived, the creatures had disappeared. An extensive search was carried out, but to no avail. (mysteriousuniverse.org)  ART Vancouver)
he had me running around in circles	он меня совершенно сбил с толку
he is running in his car	он обкатывает свою машину
he is running in the 100 metres	он бежит стометровку
high knees running in place	бег на месте с высоко поднятыми коленями (Dude67)
high knees running in place	бег на месте с высоким подниманием бедра (Dude67)
his voice was still running in my ears	его голос всё ещё звучал у меня в ушах
how many candidates is the Liberal Party running in the General Election?	сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах?
in perfect running order	на ходу и в отличном состоянии (об автомобиле: My uncle owns a 1912 Reo. It's in perfect running order. ART Vancouver)
in running totals	в нарастающих итогах (ABelonogov)
in the running	быть "на гребне"
in the running	иметь шансы на выигрыш
in the running	имеющий шансы на успех
in the running	на подъёме
in the running	имеющий шансы на выигрыш
in the running	быть на подъёме
in the running	"на гребне"
in the running	быть "в струе"
in the running	"в струе"
in the running for something	участвующий в борьбе за что-либо (Fig. in competition; competing and having a chance to win: Is Tom still in the running? Does he still have a chance to be elected? I don't know about Tom, but Gladys is definitely still in the running. Bullfinch)
is everything running well in your office?	дела на работе идут нормально?
is everything running well in your office?	на работе у вас всё в порядке?
run a car a bicycle, etc. in a race	участвовать в автогонках (и т.д.)
run a pin in one's finger	уколоть палец булавкой
run a riband in a ring	продеть в кольцо ленту
run about in the park	бегать по парку (in the fields, over the estate, through the woods, etc., и т.д.)
run across smb. in the street	столкнуться с кем-л. на улице
run around in circles	топтаться на одном месте (to think or argue about something without deciding anything or making progress teterevaann)
run down the singer the actor, etc. in the papers	разругать певца и т.д. в прессе
run down the singer the actor, etc. in the papers	раскритиковать певца и т.д. в прессе
run in	вбежать
of liquids run in	набежать (набежа́ть; pf of набега́ть)
run in	натекать (impf of натечь)
run in	продёргивать (impf of продёрнуть)
run in	вкатываться
run in	входить
run in	вбегать
run in	продёрнуть (pf of продёргивать)
run in	натечь
run in	налиться (pf of наливаться)
run in	вбежать
run in	натечь
run in	вспархивать (impf of вспорхнуть)
run in	натекать
run in	продёргать
run in	продёрнуть
run in	влиться (pf of вливаться)
run in	вбегать
run in	врезать
run in	продёргивать
run in	продеть
run in	набежать
run in	забежать
run in	заглянуть
run in	вноситься (impf of внестись)
run in	впархивать (impf of впорхнуть)
run in	заехать
run in	сходиться
run in	продеваться
run in	вспорхнуть (pf of вспархивать)
run in	продёргиваться
run in	забегать
run in a car	обкатывать машину
run in a groove	идти своим чередом (В.И.Макаров)
run in a prosperous groove	протекать успешно (Logos66)
run in a race	участвовать в забеге
run in blinkers	иметь шоры на глазах
run in one's blood	быть наследственной чертой
run in certain numbers	иметь определённые номера
run in certain words	быть сформулированным определённым образом
run in circles	бегать по кругу (Scorrific)
run in double harness	работать с напарником
run in one's head	засесть в голове
run in one's mind	окинуть взглядом прошлое
run in place	застрять (jouris-t)
run in sequence	идти по порядку без пропусков (Alex_Odeychuk)
run in sequence	идти последовательно (Alex_Odeychuk)
run in the elections	идти на выборы (о партиях, кандидатах и т.п. bookworm)
run in the family	унаследовать (из рода в род: Sleepwalking may run in the family. Val_Ships)
run in the family	наследоваться (от поколения к поколению: My brothers and I have red hair. It runs in the family. Val_Ships)
run in the family	являться семейной чертой (Censonis)
run in the family	быть характерной семейной особенностью (В.И.Макаров)
run in the family	быть характерной семейной чертой (В.И.Макаров)
run in the family	передаваться по традиции (от родителей к детям: His father and uncle were basketball stars in college, so athletic ability runs in the family. Val_Ships)
run in the family	передаваться по наследству (словарь American English из Lingvo Censonis)
run in the family	быть наследственным (В.И.Макаров)
run in the millions	стоить миллионы (Dude67)
run in the morning	бегать по утрам (фывапр)
run in with	соглашаться
run in with	сходиться
run oil in a still	рафинировать масло
run round like a squirrel in a cage	кружиться, как белка в колесе
run two miles in six minutes	проезжать две мили за шесть минут
run up a shed in the garden	соорудить навес в саду (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.)
run up a shed in the garden	построить навес в саду (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.)
run up for a seat in parliamentary elections from a party	принимать участие в парламентских выборах (Аристарх)
run upon all fours in the resemblance	подражать до мелочи
run upon all fours in the resemblance	походить до мелочи
running-in	пригонный
she came running, all in tears	она прибежала вся в слезах
the grass ran riot in our garden	трава буйно разрослась в нашем саду
the motor's running, but the car is in 'park'	у него не все дома (corsinet.com)
the shop was running in the black	дела у магазина шли в гору
the song the old tune, his words, a snatch of their conversation, etc. kept running in my mind	эта песенка и т.д. неотвязно звучала у меня в ушах
the trial is running behind in enrollment	набор участников исследования отстаёт от графика (AKarp)
the trial is running behind in enrollment	рекрутирование испытуемых занимает больше времени, чем планировалось (AKarp)
there is always an economic hazard in running a small farm	ведение небольшой фермы всегда связано с некоторым экономическим риском
there is always an economic hazard in running a small farm	ведение небольшого хозяйства всегда связано с некоторым экономическим риском
there's no running water in this apartment	в этой квартире нет водопровода