Terms for subject General containing running

English	German
after-running controller	Nachlaufregelung
be running	im Gange sein
be running out of time	in Zeitnot sein
become run-down	verkommen
cleaning-up and preparation of run-down areas	Sanierung und Wiederherstellung der Lebensfähigkeit heruntergekommener Stadtviertel
come running	sofort angelaufen kommen
come running	herbeieilen
come running	herbeigelaufen kommen
coming running	herbeieilend
construction, running and administration of infrastructure	Bau, Betrieb und Verwaltung der Verkehrswege
continuous running	Dauereinsatz
damage running into millions	Millionenschaden
direction of running	Fahrrichtung Rsv.
distance run	Länge des Laufweges/Beförderungsweges
distances run by traction units	Laufleistungen der Triebfahrzeuge
distances run light	Leerfahrten
dry running	Trockenlauf
fast-running	schnelllaufend
Feelings are running high.	Die Emotionen kochen hoch.
flute direction running horizontally	liegende Welle
flute direction running horizontally	Wellenrichtung horizontal
flute direction running vertically	stehende Welle
flute direction running vertically	Wellenrichtung vertikal
four days running	vier Tage hintereinander
free running	Free Running
get up and running	etw. in Gang bringen
go running	laufen gehen
grinning, ducking and running	grinsen, ducken und wegrennen
gun running	Waffenschieberei
gun running	Waffenschmuggel
hard-running	lauffreudig
hard-running	laufintensiv
hard-running	läuferisch anspruchsvoll
hard-running	läuferisch stark
hard-running	laufstark
He has a scar running across his chest.	Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust.
hit the ground running	sofort voll einsatzfähig sein
hit the ground running	sofort alles im Griff haben
hit-and-run	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort
hit-and-run	Unfallflucht
hit-and-run offence	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort
I'm running a bit late	Ich bin ein bisschen spät dran
in running condition	fahrbereit
in running order	lauffähig
keep on running	weiterlaufen
keep up and running	etw. in Betrieb halten
locomotive running light without a train	Leerlok
long-running	über einen großen Zeitraum hinweg laufend
long-running	lange laufend
longer-run adjustment	"Grobsteuerung"
main running line	Hauptgleis
normal daily running of the holding	laufende und tägliche Führung des Betriebs
normal direction of running	Regelfahrrichtung
Our stock is running short	Unser Lagerbestand geht zur Neige
Our supplies are running low	Unsere Vorräte sind knapp
person running amok	Amokläufer
preliminary running	vorbereitende Versuche
ran down	überrannten
ran to seed	verwilderte
road running parallel	Parallelstraße
run about	herumrennen
run about	herumlaufen
run across	herüberlaufen
run across	jdm. begegnen
run across	hinüberrennen
run across	hinüberlaufen
run after	hinterherlaufen
run after	hinterherrennen
run after	nachlaufen
run after	nachgelaufen
run against	anrennen
run aground	auflaufen
run aground	aufsitzen
run aground	festkommen
run ahead	jdm. vorauslaufen
run an election campaign	einen Wahlkampf führen
run around	herumrennen
run ashore	stranden
run at	losstürzen
run at	loslaufen
run away	wegrennen
run away	auslaufen
run away	ausreißen
run away	abhauen
run back	zurückkommen
run back	zurückrennen
run back	zurücklaufen
run back	zurückfahren
run back	zurückbringen
run contrary to	zuwiderlaufen
run contrary to	zuwidergelaufen
run down	hinunterrennen
run down	rammen
run down	heruntermachen ugs. : schlechtmachen
run down	überrennen
run down	versenken Schiff
run down	hinunterlaufen
run-down in stocks	Lagerabbau
run-down of labour force	entlassen
run-down of/in stocks	Lagerabbau
run dry	ausgehen
run dry	versiegen
run for	kandidieren für
run for an office	für ein Amt kandidieren
run for election	für eine Wahl kandidieren
run forward	vorlaufen
run free	ausleben
run hot	heißlaufen auch fig.
run hot	heißlaufen (auch fig.)
run in	hineinrennen
run in	hineinlaufen
run into	rammen
run into	anstoßen
run into	anfahren
run off	davonrennen
run off	davonlaufen
run-off years of account	noch nicht abgeschlossene Geschäftsjahre "run-off years of account"
run-of-mine output	Rohkohlenfoerderung
run on	weiterlaufen
run-out	Abboeschen des Kohlenstosses
run over	herüberlaufen
run over	überfließen
run past	vorbeirennen
run riot	wuchern
run short	verknappen
run someone down	lästern
run through	durchfließen
run through	Stück herunterspielen
run through	durchströmen
run to	umfassen Seitenzahl
run to ground	aufstöbern
run to meet	entgegengelaufen
run to seed	verwildern
run together	zusammenlaufen
run together	zusammengelaufen (alt)
run up	hissen
run-up track	Anlaufstrecke
run wild	verwildern
running ability	Laufstärke
running against	anrennend
running aground	aufsitzend
running aground	auflaufend
running around	Gelaufe
running average	gleitendes Mittel (Arithmetik)
running away	ausreißend
running back American Football	Runningback
running back	Ballträger American Football
running backstay	Backstag
running before the wind	vor dem Wind segeln
running board	Trittbrett
running charges	laufende Unkosten
running charges	laufende Kosten
running club	Laufsportverein
running contrary to	zuwiderlaufend
running costs	laufende Ausgaben
running costs	laufende Kosten
running costs	Betriebskosten
Running Coucal	Gelbkehlcoua
running direction	Laufrichtung
running down	herunterwirtschaftend
running fir	Laufsitz
running flat	platt fahren
running flat	Fahren ohne Luft
running gear	Laufwerk
running gear	Fahrgestell
running head	Kurztitel
running header	fortlaufende automatische Überschrift
running her	herlaufendem
running here	herlaufend
running-in	Einfahren (eines Systems)
running-in oil	Einlauföl
running jump	Sprung mit Anlauf
running lights	Fahrtlichter
running mate	Kandidat für die Vizepräsidentschaft
running noise	Laufgeräusch
running nose	Rotznase ugs. : laufende Nase
running of a business	Gebarung österr.
running of a plant	Betrieb einer Anlage
running of an irrigation system	Unterhaltung eines Bewässerungssystems
running of cables	Leitungsführung
the running of the term	der Lauf der Frist
running out	hinauslaufend
running over	überfahrend
running parameter	Betriebsparameter
running payment	laufende Zahlung
running rails	Laufschienen
running rigging	laufendes Gut
running shoe	Laufschuh
running start	fliegender Start
running store esp. Am.	Laufsportgeschäft
running surface material	Skibelag
running survey	fliegende Vermessung
running time	Laufzeit
running time clock	Laufzeituhr
running title	Kolumnentitel
running to meet	entgegenlaufend
running to seed	verwildernd
running together	zusammenlaufend (alt)
running together	zusammen laufend
running total	laufende Summe
running track	Laufbahn
running trainers	Joggingschuh
running up	anlaufend
running up to	zulaufend
running voltage	Brennspannung
running water	fließendes Gewässer
running water	Fließwasser
running waters	Fließgewässer
running wild	Verwilderung
running with sweat	schweißüberströmt
runs down	überrennt
single-run welding	Einlagenschweissung
small run	kleine Auflage
smoth-running	leichtgängig
start running	zu laufen beginnen Frist
start running out of time	in Zeitnot geraten
straight-running ability	Geradeauslaufeigenschaft
street running parallel	Parallelstraße
stretch of running water	fließendes Gewässer
take a running jump at	mit Anlauf über etw. springen
Tears running down my cheeks. TRDMC	Tränen laufen über meine Wangen.
TG-MG run	Talfahrt
The sands of life are running out.	Das Leben geht zu Ende.
There were a lot of ferries running.	Es herrschte reger Fährbetrieb.
This train is running outside of the normal timetable	Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig
to be running	im Gange sein
to be running on empty	am Ende sein
to be running out of time	in Zeitnot sein
to be running scared	Angst haben
tractive unit running light	Lokleerfahrten
two days running	zwei Tage hintereinander
tyre with running flat properties	Reifen mit Notlaufeigenschaften
uneven running	Laufunruhe
vehicle kilometres run annually	jährliche Fahrzeugkilometer
vehicle running boards	Trittbretter für Fahrzeuge
vehicle running light	auf Leerfahrt befindliches Fahrzeug
vehicle unladen, in normal running	unbeladenes Fahrzeug in fahrbereitem Zustand
We are running out of supplies	Unsere Vorräte gehen zur Neige
We are running out of supplies	Unsere Vorräte gehen zu Ende
with fat running through	durchwachsen Schinken
Your time's running out.	Ihre Zeit läuft ab.