| English | Russian |
| a runner at all | человек, предпринимающий разнородные дела |
| a runner at all | человек, хватающийся за всё |
| be a close runner-up | дышать в затылок |
| be level with other runners | не отставать от других бегунов |
| be the master of the other runners in a race | превосходить мастерством, техникой, скоростью других бегунов в забеге |
| blockade-runner | судно, которое пытается прорвать блокаду |
| bookrunner, book runner | менеджер книги заявок (Lavrov) |
| carpet runner | дорожка ковровая (Alexander Demidov) |
| champion runner | занявший первое место в соревнованиях по бегу |
| cross-country runner | участник кросса (Anglophile) |
| cross-country runner | кроссовик (Anglophile) |
| distant runner-up | на втором месте со значительным отрывом (Alexander Demidov) |
| distant runner-up | на втором месте с ощутимым отставанием (Alexander Demidov) |
| do a runner | смыться, не заплатив (to leave a place in order to avoid paying: They were arrested after doing a runner from an expensive restaurant. • So, I get to spend a night in a Thai jail because the cunt that came into the country in January on a clone of my passport has done a runner. 4uzhoj) |
| dope runner | перевозчик наркотиков (shergilov) |
| dope runner | наркокурьер (shergilov) |
| double runner | спаренные санки |
| draw level with the other runners | догнать других бегунов |
| equipped with runners | подрезной |
| errand runner | мальчик на побегушках (Val_Ships) |
| fast runner | скороход |
| fast runner | хороший бегун |
| first runner-up | первая вице-мисс (конкурса красоты; in a beauty pageant denghu) |
| five runners were contending in the first race | в первом забеге участвовали пять бегунов |
| five runners were contending in the first race | в первом забеге состязались пять бегунов |
| for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him | в течение некоторого времени Джим был впереди всех участников забега, пока его не обогнал главный соперник |
| fore-runner | предшественник (брит.) |
| free runner | независимый паркурщик (NightHunter) |
| front runner | главный кандидат на пост |
| front runner | один из лучших |
| front-runner | фаворит (на выборах и т.п. bookworm) |
| front runner | лидер |
| front-runner | лидер (в беге, на скачках) |
| front-runner | основной претендент (на должность и т.п. bookworm) |
| front-runner | кандидат на пост, имеющий больше всего шансов (какой-либо) |
| front runner | кандидат, имеющий больше всего шансов |
| front-runner for top nomination | самая первая кандидатура на пост президента на выборах |
| front-runner for top nomination | самая вероятная кандидатура на пост президента на выборах |
| front-runner in the presidential election | лидер на президентских выборах (Taras) |
| gain on the other runners | приближаться к другим бегунам (on the ship, on the car, on the thieves, etc., и т.д.) |
| gain on the other runners | нагонять других бегунов (on the ship, on the car, on the thieves, etc., и т.д.) |
| gun runner | нелегальный перевозчик оружия (Taras) |
| gun runner | контрабандист оружия (Taras) |
| gun runner | контрабандист, занимающийся ввозом оружия |
| he drew away from other runners | он опередил других бегунов |
| he drew away from other runners | он обогнал других бегунов |
| he dropped behind the other runners | он отстал от остальных бегунов |
| he had to contend against the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he had to contend with the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда |
| he managed to lose the other runner | ему удалось оторваться от второго бегуна |
| he managed to lose the other runner | ему удалось оставить позади второго бегуна |
| he managed to lose the other runner | ему удалось опередить второго бегуна |
| he overstripped the other runners | он обогнал остальных бегунов |
| he pulled up with the other runner | он догнал других бегунов |
| he pulled up with the other runners | он догнал других бегунов |
| he rates as one of the best runners over the distance | он считается одним из лучших бегунов на этой дистанции |
| he was a slow runner and always brought up the rear | он плохо бежал и всегда оказывался в хвосте |
| he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать |
| he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| he was worried about racing against the best runners from other countries | он беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран |
| Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind | сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал |
| joint book runners | совместные агенты по ведению реестра |
| lace runner | кружевошвей (делающий узоры на кружевах) |
| lay bets on the runners | делать ставки на бегунов |
| middle-distance runner | бегун на среднюю дистанцию |
| 2nd runner-up | вторая вице-мисс (на конкурсе красоты denghu) |
| neither wheels nor sleigh runners like October | октябрь ни колеса, ни полоза не любит |
| office runner | офисный курьер (lexicographer) |
| only the strongest runners can last the whole course | только сильнейшие бегуны могут пройти всю дистанцию |
| pinch-runner | пинчраннер (игрок в бейсболе) |
| pinch runner | пинчраннер |
| poor runner | плохой бегун |
| recreational runner | любитель пробежек (человек, занимающийся оздоровительным бегом capricolya) |
| recreational runner | бегун-любитель (capricolya) |
| red light runners | водители, проезжающие перекрёсток на красный сигнал светофора |
| relay runner | участник эстафеты |
| rug runner | напольная дорожка (Alexander Demidov) |
| rug runner | дорожка напольная (Alexander Demidov) |
| rum runner | лицо, занимающееся контрабандным ввозом спиртных напитков |
| rum runner | судно, перевозящее контрабандой спиртные напитки |
| rum-runner | лицо, занимающееся контрабандным ввозом спиртных напитков |
| rum-runner | судно, перевозящее контрабандой спиртные напитки |
| runner beans | фасоль (стручковая) |
| runner blade | рабочая лопатка (kee46) |
| runner bucket | ковш рабочего колеса (активной турбины Baykus) |
| runner's high | второе дыхание (a feeling of euphoria that is experienced by some individuals engaged in strenuous running and that is held to be associated with the release of endorphins by the brain. MWMD Alexander Demidov) |
| runner up | тот, кто занял в состязании второе место |
| runner-up | занявшие второе место |
| runner-up | вице-мисс (конкурса красоты; in a beauty pageant denghu) |
| runner up | участник соревнования |
| runner-up | участник состязания, занявший второе место |
| runner-up | обладатель второго места (Anglophile) |
| runner-up | серебряный призёр (в спортивном соревновании или конкурсе denghu) |
| runner-up | занявший второе место (в конкурсе, состязаниях) |
| runner-up | второй призёр (Alexander Demidov) |
| runner up | соискатель |
| runner-up | занимающий второе место |
| runner-up | участник состязания или команда |
| runner-up prize | поощрительный приз (Eoghan Connolly) |
| runners and riders | кандидаты (Ремедиос_П) |
| runners and riders | соискатели (Ремедиос_П) |
| runners and riders | участники соревнования (Ремедиос_П) |
| runners off an article | настрочить статейку |
| runners-up | призёры (e.g. the winner and runners-up of the competition / напр., победитель и призеры соревнования denghu) |
| second runner-up | вторая вице-мисс (конкурса красоты; in a beauty pageant denghu) |
| set off the runners set off | бегуны взяли старт |
| show-runner | продюсер |
| sledge-runner mounting | санная установка |
| 1st runner-up | первая вице-мисс (на конкурсе красоты denghu) |
| start runners in a race | давать бегунам старт |
| stay abreast of a runner | не отставать от бегущего |
| stay abreast of runner | не отставать от бегущего |
| table runner | скатерть в виде узкой полосы, проходящей через весь стол (Morning93) |
| table runner | подстилка из ткани для сервировки стола (на одну персону; = placemat ; place mat Zima Andrei) |
| table-runner | скатерть в виде узкой полосы, проходящей через весь стол (Morning93) |
| table runner | настольная дорожка (см. Ikea twinkie) |
| the runner was way ahead of his opponents | бегун значительно опередил своих соперников |
| the runners the swimmers, the competitors, etc. were carried along by the enthusiasm of their supporters | энтузиазм болельщиков и т.д. воодушевлял бегунов (by the audience, etc., и т.д.) |
| the timing of a runner | хронометраж бега спортсмена |
| throw out a runner | закидывать удочку |
| throw out a runner | зондировать почву |
| throw out a runner | выбросить усик |
| throw the runner off stride | сбить темп |
| throw the runner off stride | выбить бегуна из шага |
| train a runner | тренировать бегуна (a boxer, a cricketer, a swimmer, etc., и т.д.) |
| two runners were pulling ahead | два бегуна всё больше отрывались от основной группы |
| ultra runner | ультрамарафонец (человек, который бегает на расстояния, которые больше, чем 42,195 километра (марафонская дистанция) TarasZ) |
| ultra-runner | ультрамарафонец (человек, который бегает на расстояния, которые больше, чем 42,195 километра (марафонская дистанция) TarasZ) |
| wave runner | водный мотоцикл (Leenx) |
| wave runner | водный скутер (nerzig) |
| wave runner | гидроцикл (Leenx) |
