Terms for subject General containing run-out

English	Russian
chickens run about as soon as they are out of the shell	стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать
control of run-out	торможение наката
go out to run errands	поехать по делам (ART Vancouver)
have one's luck run out	удача изменила (кому-либо; I had my luck run out when I was in South America. I nearly starved. I hate to have my luck run out just when I need it. Bullfinch)
he has run out of all his money	у него вышли все деньги
he has run out of money	у него кончились деньги
he has run out of money	у него вышли деньги
he has run out of paper	у него вышла вся бумага
he was run out	его выгнали
he was run out of the country	его выгнали из страны
he will soon run out of money	у него скоро кончатся деньги
his money has run out	у него вышли все деньги
his paper has run out	у него вышла вся бумага
his talents are out of the common run	он исключительно талантлив
if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear	если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена
if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly	если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл
I've run out of patience	моему терпению приходит конец (Andrey Truhachev)
I've run out of patience	моё терпение скоро лопнет (Andrey Truhachev)
I've run out of patience	моему терпению наступает предел (Andrey Truhachev)
I've run out of patience	моё терпение заканчивается (Andrey Truhachev)
I've run out of patience	моему терпению наступает конец (Andrey Truhachev)
my patience is about to run out	моему терпению постепенно приходит конец
out of the run	выходящий из ряда обыкновенного
out of the run	необычный
run one out	изгнать (Interex)
run oneself out	выдыхаться
run oneself out of breath	бежать так, что начинаешь задыхаться
run oneself out of breath	задохнуться от бега
run oneself out the participants began to run themselves out	участники соревнования начали выдыхаться
run out	разбег
run out	бить (работать с биениями, о вращающемся механизме В.И.Макаров)
run out	выступать (о строении и т.п.)
run out	расходоваться
run out	подтекать
run out	подходить (impf of подойти)
run out of a period of time	выходить (impf of выйти)
run out	подходить к концу
run out	выбегать (impf of выбежать)
run out	сы́паться (of granular solids)
run out	кончаться
run out	выбежать (pf of выбегать)
run out	истощиться
run out	переводить
run out	вылиться
run out	закончиться (My driving licence runs out next week, so I had better renew it now. • The option will run out next week and I can't get it extended. • Oh no! The wine has run out!)
run out	сыпаться
run out	подтечь
run out	выйти
run out	стоить
run out	обходиться
run out	тратиться
run out	распространяться
run out	оканчивать
run out	вылиться
run smb. out	выгнать (кого́-л.)
run out	истощиться
run out	прекращать
run out	кончать
run out	растрачиваться
run out	течь (о сосудах)
run out a line into the margins	заехать на поля (при письме)
run out a race	закончить бег
run out a race	завершить забег (a competition, etc., и т.д.)
run out a warp	выпустить кабельтов для завоза
run out for a moment	выскочить на минутку
run out for a moment	выбежать на минутку
run out into the street	выбегать на улицу
run out of	перевести
run out of	закончиться (меняется конструкция: у нас молоко закончилось – we've run out of milk Ksenia Bill)
run out of	расходиться
run out of battery	разрядиться (об электронике: Research found six in 10 people run out of battery before the end of the day. • My iPhone ran out of battery last night, and now it won't turn on. • Ran out of battery in your laptop again? 4uzhoj)
run out of cash	остаться без денег (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
run out of cash	издержаться
run out of cash	не иметь денег
run out of charge	разрядиться (о заряде аккумулятора телефона; If you had read any of my jillions of text messages, you would know that my phone ran out of charge so I borrowed his Johnny Bravo)
run out of charge	разрядиться (If you had read any of my jillions of text messages, you would know that my phone ran out of charge so I borrowed his Johnny Bravo)
run out of control	потерять контроль (yurijsw)
run out of control	выйти из-под контроля (yurijsw)
run out of credit	кредит исчерпан (raf)
run out of distance	скрыться из глаз
run out of distance	быстро удаляться
run out of gas	терять темп
run out of gas	сбавить обороты
run out of gas	выдохнуться
run out of gas	схлопываться
run out of gas	использовать всё горючее
run out of gas	сдать
run out of gas	выработать всё топливо
run out of gas	сбавить темп
run out of gas	схлопнуться
run out of hands	рук не хватает (Millbrook)
run out of legs	выбиваться из сил (Alexey Lebedev)
run out of luck	удача изменила (кому-либо anjou)
run out of money	издерживаться (impf of издержаться)
run out of money	издержаться (pf of издерживаться)
run out of patience	кончиться (о терпении)
run out of pep	чувствовать упадок сил (VPK)
run out of pep	не хватать сил (VPK)
run out of power	разрядиться (о батарее: My phone is running out of power; I'm running out of power Bullfinch)
run out of power	разряжаться (о батарее: My phone is running out of power; I'm running out of power Bullfinch)
run out of puff	выдохнуться (The conventional fields are running out of puff just as world demand is climbing again, which can only put upward pressure on prices. CopperKettle)
run out of steam	выдохнуться (bookworm)
run out of steam	устать
run out of steam	выдыхаться (bookworm)
run out of steam	исчерпать себя (Bullfinch)
run out of steam	измотаться
run out of steam	изжить себя, перестать работать (Sonora)
run out of steam	быть совершенно без сил
run smb. out of the country	выдворить кого-л. из страны
run out of the house	выбежать из дома (out of the room, etc., и т.д.)
run out of the house	выбежать из дома (out of the room, etc., и т.д. Alex_Odeychuk)
run out of the room	выбегать из комнаты
run out of time	выбиться из графика (AgapAnn)
run out of time	опоздать (SirReal)
run out of time	не хватило времени (Taras)
run out of time	у ... закончилось время (Taras)
run out of time	не успеть (SirReal)
run out of time for	очень сильно ощущать недостаток / нехватку времени для (чего-либо)
run out of travel	израсходовать до предела (Kapita)
run out of true	децентрироваться (о колесе)
run out of true	бить (работать с биениями, о вращающемся механизме В.И.Макаров)
run out of trust with	выйти из доверия (someone VLZ_58)
to run out of words	умолкать (rechnik)
run out of words	не хватать кому-то слов (I'm running out of words – Мне не хватает слов Gilbert)
run out on	уйти (someone); от партнёра mejevika)
run out on	сбежать (от кого-либо; источник – reverso.net dimock)
run out on	бросить (someone); партнёра mejevika)
run out on a friend	бросить друга и т.д. в беде (on an ally, on one's family, on one's children, etc.)
run out on your responsibility	отлынивать от работы (VPK)
run the gun out	выкатывать орудие
run the pockets out	вывернуть карманы
running out	вытек (of)
run-out	выход
run-out	разбег (самолёта)
run-out	выход из игры во время бега (крикет)
run-out	движение по инерции
run-out	выход вратаря на мяч (футбол)
run-out	выпуск
run-out	износ
run-out	изнашивание
run-out	выбег
run-out date	срок годности (источник dimock)
run-out speed controller	тормоз наката
run-out tolerance	допуск радиального биения (Dude67)
take the run-out	сбежать
take the run-out	осуществить побег
take the run-out	исчезнуть
the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on	помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас бросили
the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on	помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас забыли
the aid did not arrive on time giving us the feeling of having been run out on	помощь не подоспела вовремя, и нам показалось, что нас предали
the lease on the house my subscription, their contract, this agreement, etc. has run out	срок аренды и т.д. кончился
the lease on the house my subscription, their contract, this agreement, etc. has run out	срок аренды и т.д. истёк
the supplies begin to run out	запасы подходят к концу
the supplies begin to run out	запасы на исходе
the water has run out	вся вода вытекла
wash the bathtub out before you let the water run	вымойте ванну, прежде чем пустить воду
we have run out of milk	у нас закончилось молоко (adivinanza)
we have run out of sugar	у нас кончился сахар (out of provisions, out of food, out of petrol, out of tobacco, out of bread, etc., и т.д.)
what does the cost of converting the present building run out at?	сколько будет стоить перестройка этого здания?
what does the cost of repairs run out at?	во сколько обойдётся ремонт?
your time has run out	ваше время вышло
your time has run out	ваше время истекло