Terms for subject General containing run-on

English	Russian
armies are not the only organizations that run on their stomachs	не одним лишь солдатам приходится иной раз покопаться в земле, поползать на брюхе! (bigmaxus)
arrive on the run	примчаться
be on the run	быть на ходу
be on the run	быть на бегу
be on the run	быть в бегах (Верещагин)
be on the run	отступить
be on the run	отступать
be on the run	убегать
be on the run	быть в бегах (The suspect in the robbery is still on the run.)
be on the run	поспешно отступать
be on the run	сбежать (All the staff are now on the run to the bush for safety. 4uzhoj)
be on the run	находиться в бегах (The suspect in the robbery is still on the run.  Alex_Odeychuk)
be on the run	поспешно отступать
be on the run	бежать
be on the run	состоять в бегах
be on the run	второпях
be on the run all day	быть весь день в бегах
be on the run from one's alimony payments	скрываться от алиментов (Technical)
cars run on gasoline	автомобили работают на бензине
come on the run	прийти в движение
eat on the run	есть на бегу (He had to eat on the run. Andrey Truhachev)
eat on the run	перекусить на ходу (Ace Translations Group)
eat on the run	есть на ходу (Do you eat on the run – grabbing something and running for the train or bus, or to a meeting? alexghost)
eat on the run	поесть на ходу (Ace Translations Group)
file drawers run on ball bearings	каталожные ящики выдвигаются на подшипниках
file drawers run on ball bearings	каталожные ящики ходят на подшипниках
file drawers run on ball bearings	каталожные ящики двигаются на подшипниках
go on the run	уносить ноги (Andrey Truhachev)
go on the run	пускаться в бега (Alyona_S)
have on the run	загнать в угол (to be in a strong position to defeat someone (After last night's broadcast debate, he has the opposition candidate on the run) TaylorZodi)
have the enemy on the run	обращать противника в бегство (Anglophile)
have the enemy on the run	обратить противника в бегство (Anglophile)
he ate his lunch on the run	он пообедал второпях
he was tying his tie on the run	он на ходу завязывал галстук
I can't afford to run a car on my salary	на свою зарплату я не могу содержать машину
in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next	в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой
keep on the run	не давать кому-либо остановиться
keep on the run	не давать кому-либо покоя
keep somebody on the run	не давать кому-либо остановиться
let one's pen run on	бегло излагать свои мысли
modify to run on liquid gas	переводить на сжиженный газ (millatce)
nozzle to be located on top of pipe in horizontal run	насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке (eternalduck)
on a dream run	на волне успеха (Ремедиос_П)
on all the severals we are to run through	по всем частностям, которые нам надлежит рассмотреть
on the long run	в долгосрочной перспективе (Poyal2152)
on the run	с налёта
on the run	в бегах (от полиции)
on the run	быть на бегу
on the run	быть на ходу
on the run	на живую руку
on the run	на скорую руку
on the run	быть в бегах
on the run	отступать
on the run	бежать
on the run	на бегу (They are at the job 16 or more hours a day, eating on the run, sleeping when they can. Olga Okuneva)
on the run	в движении
on the run	в разъездах (constantly traveling or moving from place to place: She's a busy executive and always on the run. )
on the run	беглый (Andrew Goff)
on the run	второпях
on the run	поспешно отступая
on the run	скрываясь от проблем
on the run	убегать
on the run	в бегах (The suspect in the robbery is still on the run.  denghu)
on the run all day	весь день в беготне
on this side house numbers run in odd numbers	по этой стороне улицы идут нечётные номера домов
political cartoons run on the editorial page	политические карикатуры помещаются на той же полосе, где и передовая статья
political cartoons run on the editorial page	политические карикатуры печатаются на той же полосе, где и передовая статья
pupils should let the letters run on	ученики должны писать буквы слитно (not write them separately, а не разде́льно)
run a final check on	провести последнюю проверку (ART Vancouver)
run a final check on	провести окончательную проверку (ART Vancouver)
run a game on someone	обвести вокруг пальца (To deceive or fool someone КГА)
run a game on someone	обмануть (To deceive or fool someone КГА)
run a line on a map	прочертить линию на карте (over a surface, etc., и т.д.)
run a line on a map	провести линию на карте (over a surface, etc., и т.д.)
run a ship on a reef	посадить корабль на рифы
run a ship on a rock	разбить корабль о скалу
run a special on	проводить акцию на (Dude67)
run a special today only on hot dogs	только сегодня проводить акцию на хотдоги (Dude67)
run a special today only on hotdogs	только сегодня проводить акцию на хотдоги (Dude67)
run a stocking on	рвать чулок (smth., обо что́-л.)
run a stocking on a nail	разодрать чулок о гвоздь
run a story on the third page	помещать рассказ на третьей странице
run a story on the third page	давать рассказ на третьей странице
run aground on	натолкнуться на
run aground on	потерпеть неудачу из-за
run aground on	разбиваться о
run an expose on	вывести на чистую воду (someone ridge69)
run for a seat on municipal council	баллотироваться в депутаты муниципального собрания (tlumach)
run 60 head of cattle on this ranch	держать на ранчо шестьдесят голов скота
run low on	столкнуться с дефицитом (чего-либо Ремедиос_П)
run low on	испытывать дефицит (чего-либо Ремедиос_П)
run low on	испытывать недостаток в (Гевар)
run low on money	быть без денег (Harry Johnson)
run off a hundred copies on a mimeograph	отпечатать сто экземпляров на ротаторе
run on	витийствовать
run on	потреблять (топливо; Many machines run on a cellulose-based fuel harvested from forests. SirReal)
run on	следовать
run on	молотить
run on	мусолить (тему: 'Бздеть' can also mean ‘to yammer on' about something in an annoying way: Он постоянно злится и бздит часами – He keeps getting mad and runs on about it for hours /// mberdy.2019)
run on	писаться слитно (о буквах)
run on	тянуться
run on	текст, набранный в подбор
run on	продолжаться
run on	допечатка
run on	в подбор (помета редактора)
run on	протекать
run on	держаться за счёт
run on	делать анжамбеман
run on	дополнительный тираж
run on	набранный в подбор
run on	имеющий перенос
run on a bank	массовое изъятие вкладов из банков
run on a rock	наскочить на скалу
run on a shoe-string	работать с минимальным малым капиталом (Interex)
run on all four cylinders	быть в отличной форме (Anglophile)
run on all four cylinders	работать не покладая рук (Anglophile)
run on all four cylinders	развернуться вовсю (Anglophile)
run on all four cylinders	находиться в прекрасной форме (Anglophile)
run on all four cylinders	развернуться на всю катушку (Anglophile)
run on all four cylinders	работать на полную мощность (Anglophile)
run on an axis	вращаться на оси
run on an axis	вращаться вокруг оси
run on battery power	работать на батареях (Taras)
run on battery power	работать на батарейках (Taras)
run on empty	на соплях (Taras)
run on end	идти прямо носом (судна)
run on errands	быть на посылках
run on one's face	использовать располагающую внешность
run on for hours	говорить часами
run on for hours	болтать часами
run on fumes	дышать на ладан (КГА)
run on fumes	дотянуть на соплях (до заправки ybelov)
run on fumes	обсыхать (ехать в машине, на последних литрах бензина; To operate a vehicle that is low on fuel. /To operate with few resources or little money.)
run on fumes	выдыхаться (VLZ_58)
run on fumes	работать при минимальных ресурсах (КГА)
run on fumes	на соплях (Taras)
run on own	быть самому по себе (янис из табакерки; Вряд ли поймут, на английском фраза не имеет смысла, что имеется в виду понять сложно. NL1995)
run on petrol	работать на бензине (о машине lulic)
run on rubber	спрос на каучук
run on snow	катиться по снегу (on macadam roads, etc., и т.д.)
run on snow	скользить по снегу (on macadam roads, etc., и т.д.)
run on snow	передвигаться по снегу (on macadam roads, etc., и т.д.)
run on the bank	наплыв в банк требований о возвращении вкладов
run on the communist party ticket	баллотироваться от КПРФ
run on the port tack	идти левым галсом
run on tick	давать в долг
run on tick	отпускать в кредит
run on tick	брать в долг
run on time	ходить по расписанию (о траспорте bookworm)
run on to	наткнуться (на кого-либо)
run on words	соединять слова (letters, sounds, etc., и т.д.)
run out on	сбежать (от кого-либо; источник – reverso.net dimock)
run out on	уйти (someone); от партнёра mejevika)
run out on	бросить (someone); партнёра mejevika)
run out on a friend	бросить друга и т.д. в беде (on an ally, on one's family, on one's children, etc.)
run out on your responsibility	отлынивать от работы (VPK)
run short on cash	оказаться без денег (оказаться "на мели"; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
run the story this account, the article, this cartoon, etc. on page one	напечатать рассказ и т.д. на первой странице
run up a flag on the mast	поднять на мачте флаг
run-on	приложение
run-on	текст, набранный в подбор
run-on	допечатка (тиража)
run-on-flat	езда со спущенной шиной (Валерия 555)
run-on heading	заголовок в подбор с последующим текстом (pas_128)
run-on slab	переходная плита (ABelonogov)
run-on the sense-groups on from one line to the next	разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
run-on time	когда что-то затягивается на более продолжительное время, чем ожидалось (Turbulentny)
sample taker is run on a cable	грунтонос работает на кабеле
she can give you a run-down on the latest developments	она осведомит вас о последних событиях
the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on	помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас бросили
the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on	помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас забыли
the aid did not arrive on time giving us the feeling of having been run out on	помощь не подоспела вовремя, и нам показалось, что нас предали
the buses run less frequently on Sundays	по воскресеньям автобусы ходят значительно реже
the business is run on co-operative lines	предприятие действует на кооперативных началах
the lease on the house my subscription, their contract, this agreement, etc. has run out	срок аренды и т.д. кончился
the lease on the house my subscription, their contract, this agreement, etc. has run out	срок аренды и т.д. истёк
the race will be run off on Friday	соревнование состоится в пятницу
there is a run on this book	эта книга пользуется большим спросом
these trains do not run on Sundays	эти поезда по воскресеньям не ходят
this book is to be run on good paper	эта книга будет издана на хорошей бумаге
this business it, this scheme, etc. is being run on a commercial basis	это дело и т.д. ведётся на коммерческой основе
this business it, this scheme, etc. is run on a commercial basis	это дело и т.д. ведётся на коммерческой основе
trains buses, etc. are run on electricity	поезда и т.д. работают на электричестве (on coal, on steam, etc., и т.д.)
trains run on rails	поезда ходят по рельсам
we have the enemy on the run	мы обратили противника в бегство