Terms for subject General containing run over

English	Russian
be run over	попасть (by)
be run over	попадать (with под + acc., by)
be run over by a car	попадать под машину
be run over by a car	попадать под машину (попада́ть под машину)
be run over by a car	попасть под машину
be run over by a car	попасть под машину (... EVA)
don't fill the kettle too full: it'll run over	не наливай чайник слишком полно, он убежит
get run over	попасть под машину (Anglophile)
he has been run over	он попал под машину (by a car)
he was run over by a car	его задавило машиной
he was run over by a car	его задавила машина
he was run over by a lorry	его задавил грузовик
I just missed being run over by a truck	я чуть не попал под грузовик
if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly	если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл
I'll run over and see you one of these days	я забегу к вам на днях (one day next week, tonight, etc., и т.д.)
I'll run over and see you one of these days	я загляну к вам на днях (one day next week, tonight, etc., и т.д.)
it was ironic that he was run over by his own car	нелепо, что он погиб под собственной машиной
it'll run over	не наливай чайник слишком полно, он убежит
just run over my lines with me before the rehearsal begins	послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция (всей пьесы)
just run over my lines with me before the rehearsal begins	повторите со мной роль до начала репетиции
just run over my lines with me before the rehearsal begins	пожалуйста, прослушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция (всей пьесы)
make the cup run over	переполнить чашу (терпения)
make the cup run over	быть последней каплей (вызвавшей несчастье, катастрофу)
make the cup run over	переполнить чашу терпения
over the long run	в долгосрочной перспективе (Kovrigin)
over-run	получить власть над
over-run	захватывать
run a brush over one's hair	пройтись щёткой по волосам
run a race over a mile	бежать на дистанцию в одну милю
run all over	перебежать
run all over	перебе́гать
run all over	перебегаться
run all over	обегать
run all over	обежать
run all over	перебегать
run all over the town looking for	бегать по всему городу в поисках (Soulbringer)
run an eye over	окинуть взглядом
run an eye over	бегло осмотреть (что-либо, кого-либо)
run an iron over a cloth	провести утюгом по скатерти
run back over the events	перебирать в уме события (over his career, over his past, etc., и т.д.)
run back over the past	перебирать в уме все то, что было в прошлом
run bow over the strings	вести смычком по струнам
run eyes over	бегло просмотреть (что-либо)
run one's eyes over a page	пробежать глазами страницу (over a letter, etc., и т.д.)
run one’s fingers over	перебрать
run one’s fingers over	перебирать
run one's fingers over the keyboard	пробежать пальцами по клавиатуре
run fingers over the keyboard	пробежать пальцами по клавиатуре
run fingers over the keys	пройтись по клавишам
run one's fingers over the material	поводить пальцами по материи
run fingers over the strings of a harp	перебирать струны арфы
run one's fingers over the strings of a harp	пробежать пальцами по струнам арфы (over the keys of a piano, etc., и т.д.)
run fingers over the strings of a violin	перебирать струны скрипки
run fingers over the strings of a violin	перебрать струны скрипки
run one's hand over	провести рукой ("Yes," he said, running a hand over the stubble on his jaw. 4uzhoj)
run one's hand over	погладить рукой (ART Vancouver)
run one's hand over one's hair	пригладить волосы ладонью
run hand over his face	провести рукой по его лицу
run one's hands all over	распускать руки (someone taranenko_2892)
run hands over the clothing and through the pockets	обыскивать (Taras)
run off water over the flower-beds	пустить воду на грядки
run over	остановиться на чём-л. вскользь
run over	давить
run over	наехать
run over	обратить на что-л. мало внимания
run over	опрокинуть
run over	подбежать (to someone: An African ran over to him and there was a muttered conversation. 4uzhoj)
run one's fingers, hand, etc over	проводить
run one's fingers, hand, etc over	провести
run over	переезжать
run over	переехать
run over	проверить (Bullfinch)
run over	сбе́гать (куда-либо)
run over	набегать
run over	выходить (за некоторый предел В.И.Макаров)
run over	слегка дотрагиваться до (чего-либо В.И.Макаров)
run over	перелиться через край (The bath water nearly ran over.)
run over	провести по (В.И.Макаров)
run over	набежать (о волне kee46)
run over	перелиться (через край: The bath water nearly ran over.)
run over	перебегать
run over	бить ключом
run over	пробегать (глазами, пальцами по клавишам и т. п. В.И.Макаров)
run over	слегка перелистывать (книгу)
run over	просматривать
run someone over	сбить (пешехода или животное – drive over, causing injury or death: He ran over a dog. • An old lady in a tiny car ran him over the other day.)
run over	сбить (пешехода или животное – drive over, causing injury or death: He ran over a dog. • An old lady in a tiny car ran him over the other day. В.И.Макаров)
run over	перебежать (cross by running: The athletes must run over the bridge to reach the finish line.)
run over	затянуться (The meeting ran over, and he was late for dinner. • The previous presentation ran over and ours had to start late. Anglophile)
run over	переливаться через край
run over	переливаться (через край: The bath water nearly ran over.)
run over	выходить из берегов (о реке)
run over	переехать через
run over	разливаться (о реке)
run over	слегка просматривать (книгу)
run over a dog	задавить собаку (a cat, a child, etc., и т.д.)
run over his her	провести вниз вверх по его по ней
run over in one's mind	мысленно повторять
run over one's mind	окинуть взглядом прошлое
run over one's notes	пробежать глазами свои заметки (over these proofs, over the story, through one's mail, through the main points of the subject, down the list of names, etc., и т.д.)
run over one's notes	просмотреть свои заметки (over these proofs, over the story, through one's mail, through the main points of the subject, down the list of names, etc., и т.д.)
run over part	повторить свою роль
run over one's pockets	ощупать свои карманы
run over the course	пробежать всё расстояние (о лошади)
run over the intended time slot	не укладываться в регламент (Ремедиос_П)
run over the intended time slot	выбиваться из графика (Ремедиос_П)
run over the intended time slot	не укладываться в график (Ремедиос_П)
run over the score	просмотреть партитуру
run over the seams of the boat	ощупать швы лодки
run over the seams of the boat	осмотреть швы лодки
run one’s hand, fingers, etc. over the surface of	провожать (with instr. and no)
run one’s hand, fingers, etc. over the surface of	проводить
run over the table	рассыпаться по столу (over the floor, etc., и т.д.)
run over the table	растекаться по столу (over the floor, etc., и т.д.)
run over time	затянуться (о встрече, собрании Anglophile)
run over to	перебегать
run over to	переходить
run over to Paris	съездить ненадолго в Париж
run over to the chemist	сходить в аптеку (to the neighbours, to the grocer's, etc., и т.д.)
run over to the chemist	сбегать в аптеку (to the neighbours, to the grocer's, etc., и т.д.)
run over to the strong side	перейти на сторону сильного
run over with joy	быть переполненным радостью (with enthusiasm, with mischief, etc., и т.д.)
run roughshod over	не считаться (aldrignedigen)
run roughshod over	попрать
run roughshod over	командовать
run roughshod over	пренебрегать
run roughshod over	пренебречь
run roughshod over	ни во что не ставить (aldrignedigen)
run roughshod over	не учитывать
run roughshod over	не принимать в расчёт
run roughshod over	проигнорировать
run roughshod over	глумиться над
run roughshod over	доставать (Listen, I'm not here to run roughshod over you.)
run roughshod over	прессовать
run roughshod over	оказать давление на
run roughshod over	нарушить
run roughshod over	жестко критиковать
run the bow over the strings	водить смычком по струнам
run the bow over the strings	вести смычком по струнам
run the pointer over the map	провести указкой по карте
run the pointer over the map	вести указкой по карте
run water over something	поместить под струю воды (You can loosen a metal jar lid by running hot water over it Nrml Kss)
run-over	превышающий положенный объём
shall I run over the part with you?	давайте пройдём вашу роль вместе
shall we run back over the salient points of the project?	давайте вернёмся и вспомним основные моменты плана
she cried inconsolably when her cat was run over by a motor cycle	она горько плакала, когда на её кошку наехал мотоцикл
sledges run well over frozen snow	сани хорошо скользят по мёрзлому снегу
the bath began to run over	ванна начала переливаться через край
the milk has run over	молоко убежало
the rapids run over the rocks	на камнях вода образовывала пороги
the run was over	спектакль сошёл со сцены
the tub the bath, the pot, etc. began to run over	ванна и т.д. стала переливаться через край
we shall run it over together	мы повторим это вместе
we'll run over that song again	мы ещё раз пропоём эту песенку