Terms for subject General containing run off

English	Russian
be run off one's feet	обить ноги (VLZ_58)
be run off feet	сбиваться с ног (Anglophile)
be run off one's feet	закрутиться, сбиться с ног (Maria Klavdieva)
be run off one's feet	закрутиться (e.g. doing something Maria Klavdieva)
be run off one's feet	обалтывать ноги (VLZ_58)
be run off feet	сбиваться с ног (Anglophile)
can you run off 200 copies of this notice?	можете сделать 200 копий этого объявления?
can you run off 100 more copies?	вы можете отпечатать ещё 100 экземпляров?
get the garage to run the oil in your engine off	пусть в гараже сольют масло из двигателя
get the garage to run the oil off	скажи в гараже, чтобы слили масло
he can run off an article in half an hour	он может настрочить статью за полчаса
he had run off when he was spotted breaking into a house	он пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал (о грабителе)
he started off at a run	он побежал (с места)
his nearest rival announced he would not contest a run-off	его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов
I was run off my feet that day	я набегался за день
I would not recommend that anyone work at that place, they run your feet off	никому не советую работать у них, они любого загоняют
industrial effluent, stormwater run-off and sewage	промышленные, ливневые стоки и сточные воды (ABelonogov)
run around like a chicken with its head cut off	суетиться
run around like a chicken with its head cut off	быть в панике
run around like a chicken with its head cut off	совершать массу ненужных телодвижений
run around like a chicken with its head cut off	не знать, что предпринять
run as water off a duck's back	как с гуся вода
run one's feet off	забегаться (rechnik)
run like water off a duck's back	как с гуся вода
run me off some copies of his electoral address	напечатайте мне несколько экземпляров его предвыборной речи (of this report, of his new song, etc., и т.д.)
run one's mouth off	распространяться
run one's mouth off	хвастаться
run one's mouth off	бахвалиться
run one's mouth off	не держать язык за зубами
run one's mouth off about	сказать лишнее
run one's mouth off about	проболтаться
run one's mouth off about	горишь лишнее
run off	отбросы
run off	отходы
run off	удрать
run off	последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов
run off	сбивать
run off	удирать
run off	увлекать
run off	выставить, выгнать (I am being made a scapegoat and my boss is now just looking for an opportunity to run me off "из меня делают козла отпущения и мой начальник просто ждет удобного случая, чтобы меня выставить" SGints)
run off	дать дёру (Taras)
run off	оттекать
run off	смотать
run off	отекать
run off	отбегать (отбега́ть; impf of отбежа́ть)
run off	сбежать (with; с женихом, любовником и т.п.: She ran off with another guy and took the kids with her.)
run off	отекать (impf of отечь)
run off	смотать (pf of сматывать)
run off	шаркнуть
run off	прогонять (Taras)
run off	отпечатать
run off	делать копии
run off	отклоняться
run off	печатать (тираж издания, количество экземпляров)
run off	проводить скачки
run off	решать исход заезда гонки и т.п. при помощи дополнительного времени
run off	скрыться
run off	строчить (стихи и т.п.)
run off	спускать (воду)
run off	сбиваться
run off	проводить соревнования
run off	проводить бега
run off	отснимать дополнительные экземпляры документа
run off	отвлекаться от темы
run off	отпечатывать
run somebody off	спровадить (SAKHstasia)
run off	сойти
run off	стечь (pf of стекать)
run off	оттекать (impf of оттечь)
run off	забежать (pf of забега́ть)
run off	распечатывать (копии lexicographer)
run off	отечь
run off	стечь
run off	оттечь
run off	отбежать (отбежа́ть; pf of отбега́ть)
run off	смотаться
run off	сходить
run off	выйти замуж уходом
run off	убегать
run off	забегать
run off	последний тур выборов с участием двух ведущих
run off	избыток
run off	спущенный
run off	последний тур выборов с участием двух оставшихся претендентов
run off a hundred copies on a mimeograph	отпечатать сто экземпляров на ротаторе
run off a list of names	отбарабанить список фамилий
run off an article	настрочить статейку
run off an article for the local paper	набросать статью для местной газеты
run off an article for the local paper	быстро написать статью для местной газеты
run off at the mouth	завираться (hvblack)
run off at the mouth	болтать без умолку (bolton926)
run off at the mouth	зарапортоваться (Anglophile)
run off at the mouth	много говорить (bolton926)
run off 500 copies	отпечатать пятьсот экземпляров (a new song, a book of poems, etc., и т.д.)
run off eighty copies a minute	печатать восемьдесят экземпляров в минуту
run off eighty copies a minute	делать восемьдесят экземпляров в минуту
run off excess fat	избавиться от лишнего веса (занимаясь бегом Anglophile)
run off excess fat	сжечь лишний жир (пробежками Anglophile)
run off one's feet	сбиться с ног (The doctors were amazing and totally run off their feet! ArcticFox)
run off legs	быть без ног (от усталости)
run off one's legs	сбиваться с ног
run off one's legs	сбиться с ног
run off the rails	истекать (о сроке)
run off the rails	сойти с рельсов (о поезде, трамвае)
run off the rails	соскочить с рельсов
run off the rails	с катушек долой
run off the rails	сбиться с пути (праведного)
run off the water from a tank	сливать воду из бака (from a boiler, etc., и т.д.)
run off water over the flower-beds	пустить воду на грядки
run off smb. water ran off him	с него стекала вода
run off with	чересчур увлечь (sb., кого-л.)
run off with	чересчур затянуть (sb., кого-л.)
run off with a travelling circus	убежать с бродячим цирком (with a travelling comedian, etc., и т.д.)
run off with a travelling circus	сбежать с бродячим цирком (with a travelling comedian, etc., и т.д.)
run off with cash	сбежать с наличными деньгами
run off with the cash	украсть всю наличность и сбежать (with my luggage, with all the funds, etc., и т.д.)
run someone off his legs	загонять кого-либо до изнеможения
run the milk the water, etc. off	слить молоко (и т.д.)
run the water off into	слить воду в (источник dimock)
run the water off into	сливать воду в (источник dimock)
run to head somebody off	бежать кому-либо вперехват
run to head someone off	бежать кому-либо наперерез
run-off	отбросы
run-off	избыток
run-off	отходы (промышленности)
run-off	последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов (не получивших абсолютного большинства, тж. run-off election)
run-off primary	второй тур предварительных выборов (на голосование ставятся две кандидатуры, получившие большинство голосов)
run-off-the-mill	заурядный (creamy_breeze)
run-off-the-mill	обыкновенный (creamy_breeze)
she has run off with her music teacher	она сбежала с учителем музыки
she took off at a run	она сорвались с места и побежала
she took off at a run	она сорвалась с места и побежала
she took off at a run	она сорвалась с места (и побежа́ла)
the final of the 5000 metres was run off in blazing heat	финальный забег на пять тысяч метров спортсмены бежали под палящим солнцем
the race will be run off on Friday	соревнование состоится в пятницу
the subject has run off with you	ты слишком увлёкся темой
with going from one department to another I've had my feet run off	я сбился с ног, бегая из одного отдела в другой