Terms for subject General containing rule

English	German
a mutually acceptable set of arbitration rules	ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln
a rule of great generality	eine fast überall anwendbare Regel
acceptance rule	Abnahmevorschrift
accounting rules	Grundsätze der Rechnungslegung
accreditation rule	Akkreditierungsregelung
acknowledged rule of technology	anerkannte Regel der Technik
adjusted rule	angepaßte Bestimmung
administrative ruling	amtliche Verfuegung
admission rules	Zulassungsrichtlinien
adopt a rule	eine Regel übernehmen
Advisory Committee on common rules for exports	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung
Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern
against rules	regelwidrig
aggregation rules	Kumulationsregeln
agreement on extension of self-rule	Abkommen über die Ausdehnung der Autonomie
agreement on limited self-rule	Abkommen über die vorläufige Selbstverwaltung
alignment rule	Ausrichtungsregelung
alternative percentage rules	Alternative Prozentregeln bei der Bestimmung des Ursprungs
amortization rule	Abschreibungsregel
apply a rule	eine Regel anwenden
as a general rule	in der Regel
as a general rule	generell
as a rule	in aller Regel
as a rule	in der Regel
as a rule	im Regelfall
at other times as a rule	sonst
autocratic rule	Alleinherrschaft
away goals rule football	Auswärtstorregel
back-pass rule	Rückpassregel Fußball
basic rules	Grundregeln
book of rules	Regelbuch
break a rule	eine Regel verletzen
Building Rules List	Bauregelliste
burns rule of 9	Neunerregel
by existing rules	durch die bisherigen Richtlinien
calculating rule	Berechnungsverfahren
carpenters' rules	Winkelmaße für Schreiner
cataloguing rules	Katalogisierungsregeln
civilian rule	Zivilregierung
colonial rule	Kolonialherrschaft
committee on General Customs Rules	Ausschuss für allgemeine Zollregelungen
Committee on Rules of Procedure	Geschäftsordnungsausschuss
Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie
common advertising rules	gemeinsame Bekanntmachungsvorschriften
Common rules	Gemeinsame Regeln
common rules for import	gemeinsame Einfuhrregelung
common rules on competition, taxation and approximation of laws	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
common syntax rules	gemeinsame Syntax-Vorschriften
Community based on the rule of law	Rechtsgemeinschaft
Community competition rule	Wettbewerbsregel der Gemeinschaft
complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty	Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags
completely ruled out	völlig ausgeschlossen (Andrey Truhachev)
context sensitive rule	kontextsensitive Regel
context sensitive rule	kontextabhängige Regel
context-free rule	kontextfreie Regel
contraction rule castings, etc.	Schwindmaß
Cramer's rule	Cramer'sche Regel
default in complying with a rule	Nichteinhaltung einer Bestimmung
departure from the rule	Abweichung von der Regel
design rule checkers	Designrule-Prüfer
despotic rule	Willkürherrschaft
detailed rules for calculating	Einzelheiten für die Berechnung
divide and rule	teile und herrsche
dividing rule	Trennlinie
domestic rules	innerstaatliche Vorschrift
driving rule	Fahrvorschrift
driving rules	Fahrvorschriften
EEC rules and standards	EWG-Norm
EIB Rules of Procedure	Geschäftsordnung
EIB Rules of Procedure	EIB-Geschäftsordnung
enforce a rule	eine Regel durchsetzen
entrance rule	Zugangsbestimmung
entrance rules	Zugangsbestimmungen
establish a rule	eine Regel aufstellen
European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq	integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union für Irak
European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq	integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak
European Union Rule of Law Mission	EU-Rechtsstaatlichkeitsmission
European Union Rule of Law Mission	Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union
European Union Rule of Law Mission in Georgia	EUJUST THEMIS
European Union Rule of Law Mission in Georgia	Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien
European Union Rule of Law Mission in Kosovo	Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo
examination rules	Prüfungsordnung
expedited preliminary ruling procedure	beschleunigtes Verfahren
to expressly waive the benefit of the rule of speciality	ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten
fifty move rule chess	50-Züge-Regel Schach
first rules of arithmetic	Grundrechenarten
folding rules	Zollstöcke
follow suit rule	Farbzwang
foot rule	30 cm langes Lineal
foreign rule	Fremdherrschaft
foreign rules	Fremdherrschaften
form of rule	Herrschaftsform
formal rule structures	formale Regelstrukturen
framework of rules	Normenrahmen
GATT-rules on binding	Bedingungen der GATT-Konsolidierung
general rule	Grundregeln
general rule of the Treaty	allgemeine Bestimmung des Vertrags
general rules for determining residence	allgemeine Bestimmungen über den Nachweis des Wohnsitzes
general rules of law	allgemeine Rechtsregeln
Gibbs phase rule	Gibbs Phasengesetz
Goodsall's rule	Goodsall-Regel
ground rule	Grundregel
Guide to Community rules on open government procurement	Vademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft
he rules	er herrscht
he rules	er beherrscht
He works to rule	Er arbeitet nach Vorschrift
Hellin's rule	Hellin-Regel
home rule	Selbstbestimmung
home rule	Selbstverwaltung
home rule	innere Autonomie
home rule	Selbstregierung
home rule	Autonomie
home rule Government of the Faroe Islands	Landesregierung der Färöer
Hückel's rule	Hückel-Regel
I ruled	ich herrschte
I ruled	ich beherrschte
implementing rules	Durchführungsbestimmung zu den Dateien
inference rule	Ableitungsregel
internal rule	Betriebsordnung
internal rules of administration	Verwaltungsordnung
legal rules	rechtliche Regelungen
Lenz's rule	Lenzsche Regel (Physik, E-Technik)
lever rule	Hebelgesetz
Linux rules!	Linux ist Klasse!
local synaptic rule	lokale synaptische Regel
matching assets rule	Kongruenzregel
matriarchal rule	Frauenherrschaft
metrological rules	messtechnische Regelungen
mob rule	Herrschaft des Pöbels
mob rule	Pöbelherrschaft
new intervention rules	Abstufung der Intervention
no bail-out rule	No Bail-Out Regel EU
noise rules	Vorschriften über Schallemissionen
non-compliance with a rule	Nichteinhaltung einer Bestimmung
notification rule	Anmeldungsvorschrift
... one cannot rule out the possibility that ...	es ist nicht auszuschließen, dass
one-party rule	Einparteienherrschaft
operating rule	Betriebsregel
ordering rules for generation	"ordering rules"
organisational rule	Organisationsvorschrift
perceptron learning rule	Perceptron Lernregel
phase rule of Gibbs	Phasenregel von Gibbs
phase rule of Gibbs	Gibbs'sches Phasengesetz
pocket rule	Meterstab
preliminary design rules	vorläufige Konstruktionsregeln
preliminary ruling procedure	Vorlageverfahren
preliminary ruling proceedings	Vorlageverfahren
pre-Nazi, German nationalist provision of club rules excluding Jews	Arierparagraph (Geschichte des Deutschnationalismus)
princely rule	Fürstenherrschaft
principle of majority rule	Mehrheitsprinzip
public procurement rules	Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge
public procurement rules	Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen
pull-push rule	Bandmaß aus Stahl
to refer for a ruling to ...	zur Entscheidung verweisen an ...
reference for a preliminary ruling	Vorabentscheidungsvorlage
regional eligibility rules	regionale Förderkriterien
request for a preliminary ruling	Vorabentscheidungsersuchen
rewriting rule	Ersetzungsregel
rhetorical rule	rhetorische Regeln
right-hand rule	Rechte-Hand-Regel
right-hand rule	Dreifingerregel
right-hand rule	Drei-Finger-Regel
right-hand screw rule	Rechtsschraubenregel
rough-and-ready rule	Faustregel
rule book	Regelbuch
rule change	Regeländerung
rule concerning publication of the results of a vote	Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse
rule depth gauge	Tiefenmaßtab
rule for financing	Finanzierungsregel
rule governing the acquisition	Regel betreffend die Anschaffung
rule governing the compatibility	Regel betreffend die Kompatibilität
rule of derivation	Ableitungsregel
rule of God	Gottesherrschaft
rule of grammar	Sprachregel
rule of law	Herrschaft des Rechts
rule of law	Rechtsstaatsprinzip
rule of law	Rechtsstaatlichkeit
Rule of Law Sector Working Group	sektorale Arbeitsgruppe "Rechtsstaatlichkeit"
rule of necessitation	Notwendigkeitsregel
rule of precedence	Rangfolgeregel
rule of precedence	Rangfolge
rule of punctuation	Interpunktionsregel
rule of sign	Vorzeichenregel
rule of the game	Spielregel
rule of the harlots	Mätressenherrschaft
rule of the thumb	Faustregel
rule of three	Dreisatzrechnung
rule of three	Regeldetri
rule of three	Dreisatz
rule of thumb	Näherung
rule of thumb	praktische Erfahrung
rule off	einen Schlussstrich ziehen unter
rule-of-thumb	Faustregel
to rule on any dispute	über etwaige Anfechtung
to rule on any dispute	über etwaige Anfechtungen entscheiden
to rule on any dispute	über eine Anfechtung befin
to rule on disputes	über die Anfechtungen befinden
rule out	nicht werten wegen etw.
rule out	nicht werten
rule out	einen Strich ziehen durch
rule out	verdrängen
rule out	verwerfen
rule out	ausschließen
rule out	nicht anerkennen
rule out a possibility	ausschließen (eine Möglichkeit ausschließen)
to rule out the presence of the disease	das Vorliegen der Krankheit widerlegen
rule to forfeit	einziehen
rule variations	Regelvarianten
rule with a rod of iron	mit eiserne Hand herrschen
rule with an iron fist	mit eiserner Hand regieren
ruled out	ausgeschlossen
rules and practices	Regeln und Usancen
Rules and Regulations	Statut
rules for alphabetical arrangement	ABC-Regeln
rules for delivery and marketing	Anlieferungs- und Vermarktungsregeln
rules for imports	Einfuhrregelung
rules governing languages	Regelung der Sprachenfrage
rules governing simultaneous application of different types of assistance	Kumulierungsregeln
rules of a society	Satzung einer Gesellschaft
rules of arbitration	Schiedsordnung
rules of conciliation	Vergleichsordnung
rules of criminal procedure	formelles Strafrecht
rules of criminal procedure	Strafprozessrecht
rules of delivery and marketing	Anlieferungs- und Vermarktungsregeln
rules of grammar	Sprachregeln
rules of operation	Einzelheiten der Arbeitsweise
rules of operation	Betriebsordnung
rules of operation	Geschäftsordnung
rules of procedure	Geschäftsordnung
rules of procedure	Verfahrensordnung
Rules of Procedure	Geschäftsordnung
Rules of Procedure	EIB-Geschäftsordnung
rules of procedure in respect of financial matters	interne Regelungen auf finanziellem Gebiet
rules of regulated markets	Satzungen von geregelten Märkten
Rules of Supreme Court England	Prozessordnung
rules on asset diversification	Vorschriften über die Diversifizierung der Vermögenswerte
rules on eligibility for aid	Bewilligungskriterien
rules on grading	Regeln über die Einstufung in Besoldungsgruppen
rules on matching assets	Kongruenzregel
Rules on Members' expenses and allowances	Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder
rules on remuneration	Gehaltsregelungen
rules, regulations and procedures	Vorschriften, Verordnungen und Verfahrensregeln
safety rules	Sicherheitsregeln
scaling rules	Regeln für das Scaling
Scheimpflug rule	Scheimpflug-Regel
Scheimpflug rule	Scheimpflug-Regel
Schengen rules and regulations	Schengener Regelwerk
school rules	Schulordnung
to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen
self-rule	Selbstverwaltung
self-rule	Selbstbestimmung
serve as a rule	als Richtschnur dienen
serve as a rule	als Maßstab dienen
set of rules	Normenwerk
shrinkage rule castings, etc.	Schwindmaß
sliding rule	Rechenstab
sliding rule	Rechenschieber
special rule	Sonderregelung
special rule for	Sondervorschrift
staff rules of undertakings	Betriebsvereinbarungen
standing rule	Satzung
state under the rule of law	Rechtsstaat
statutory rules on minimum wages	Mindestlohnvorschriften
flexible steel rule	Stahlbandmaß
steel rule	Stahllineal
steel rule	Stahlmaßstab
steel rule	Stahlmaß
flexible steel rule	Stahlmessband
flexible steel rule	Stahlband (Maßband)
steel rule die	Bandstahlschnitt Stanzform
steel rule punch press	Bandstahlstanze
strictly to rule	streng nach Vorschrift
subject to rule	seiner Herrschaft unterwerfen
supplementary rules	zusätzliche Verfahrensordnung
synaptic rule	synaptische Regel
tape rule	Messband
tariff rules of every kind	Tarifbestimmungen aller Art
The exception proves the rule	Die Ausnahme bestätigt die Regel
the exception rather than the rule	eher die Ausnahme als die Regel
to be the rule rather than the exception	eher die Regel als die Ausnahme sein
touch-move rule chess	Berührt-Geführt-Regel Schach
traffic rules and regulations	Strassenverkehrsvorschriften
training rules	Ausbildungsvorschriften
training rules	Ausbildungsrichtlinien
transliteration rules	Transliterationsregeln
type of rule	Herrschaftsform
uniform rules	einheitliche Richtlinien
Union based on the rule of law	Rechtsgemeinschaft
United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules"	Beijing-Regeln
urgent preliminary ruling procedure	Eilverfahren
wider rule of law	weitergefasster Bereich der Rechtsstaatlichkeit
with the rule spherical aber	Oeffnungsfehler
Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Wettbewerbsregeln Ueberwachung von Unternehmenszusammenschluessen
30-year rule	30-Jahre-Regel