| English | Russian |
| a rugged coast | изрезанный берег |
| a rugged style | необработанный слог |
| a rugged style | грубый слог |
| adventurous and rugged outdoorsman | заядлый турист |
| adventurous and rugged outdoorsman | отважный путешественник |
| rocky islets along a rugged coast | шхеры |
| rugged American cowboy | мужественный американский ковбой (Taras) |
| rugged area | гористая местность (ART Vancouver) |
| rugged area | холмисто-овражистая местность (Супру) |
| rugged bark | негладкая кора |
| rugged beauty | грубая красота (Александр_10) |
| rugged cliff | скалистый утёс (Pickman) |
| rugged cliff | грубый утёс (CHichhan) |
| rugged country | холмисто-овражистая местность (Супру) |
| rugged country | неровная местность |
| rugged course of training | курс напряжённой тренировки |
| rugged features | грубые черты лица |
| rugged features | резкие черты лица |
| rugged individualism | ярко выраженный индивидуализм |
| rugged kindness | суровая доброта |
| rugged life | тяжёлая жизнь |
| rugged mountainside | труднодоступная горная местность (How the plane was removed is a real mystery, as it would be nearly impossible to carry the still intact fuselage, wings etc. down the rugged mountainside. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| rugged mountainside | труднодоступный склон (How the plane was removed is a real mystery, as it would be nearly impossible to carry the still intact fuselage, wings etc. down the rugged mountainside. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| rugged natural setting | гористая местность (ART Vancouver) |
| rugged phone | защищённый телефон (Taras) |
| rugged phone | неубиваемый телефон (Taras) |
| rugged phone | ударостойкий телефон (Taras) |
| rugged phone | противоударный телефон (Taras) |
| rugged prairie | холмистая степь (Yuniona) |
| rugged ridge | изрезанный хребет |
| rugged rock | голая скала (CHichhan) |
| rugged smartphone | ударопрочный смартфон (Taras) |
| rugged smartphone | ударопрочный сотовый телефон (Taras) |
| rugged smartphone | противоударный смартфон (Taras) |
| rugged, sporting man | крепкий человек спортивного типа |
| rugged terrain | пересечённый рельеф |
| rugged terrain | плохие дорожные условия (конт.) |
| rugged terrain | труднопроходимая местность (The terrain here is surprisingly rugged – steep hills, stoney creeks, lots of boulders, so it might take days to find this hiker. (straight.com) • The terrain is extremely rugged, with sheer cliffs, treacherous boulder fields, steep ravines, and dense underbrush, which has allowed these monumental trees to remain hidden for so long. (straight.com) ART Vancouver) |
| rugged terrain | горно-лесная местность (также "горно-лесистая": Among the many mysteries that shroud the state’s rugged terrain, one phenomenon has continued to intrigue and baffle both locals and outsiders alike: the Alaska Triangle. Stretching from the northern city of Barrow through Anchorage and to the southeastern region of Juneau, this area has been the site of an alarming number of unexplained disappearances. (thevintagenews.com) • The rugged terrain and mystic landscapes of Wales holds an air of mystery that goes far beyond its natural beauty. (higgypop.com) • "Указанный участок расположен в горно-лесистой местности, что осложняет тушение пожара из-за ограниченного и невозможного подъезда техники." • «Спасателями обследовано около 20 километров горно-лесной местности. Было принято решение приостановить поиски до наступления светлого времени суток», — уточнили в службе. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| rugged terrain | холмисто-овражистый рельеф местности (Супру) |
| rugged verses | неотделанные стихи |
| rugged wear | спецодежда |
| rugged wear | спецуха (разг.) |
| rugged wear | спецовка |
| rugged wear | рабочая одежда |
| Stendhal's Sorel, this exemplar of rugged individualism | Сорель Стендаля – образ, в котором воплощён крайний индивидуализм |
| this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility | этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью |
