| English | Russian |
| a newspaper route | район доставки газет |
| a route to peace | средство для достижения мира |
| a route to peace | путь к миру |
| a stopover in Smolensk en route to Moscow | остановка в Смоленске по пути в Москву |
| air-route | авиалиния |
| air route | авиационная трасса |
| air route | воздушная трасса |
| air-route | маршрут полёта |
| air route | авиатрасса |
| air-route | воздушная трасса |
| all-red route | воздушная линия, соединяющая Великобританию с её владениями |
| along the entire route | на всем пути следования (Johnny Bravo) |
| along the lower route | низом |
| along the route | на пути следования |
| along the route | по пути следования |
| along the route of gas pipelines | вдоль трассы газопроводов (ABelonogov) |
| alternate route | дублёр (о трассе, шоссе Tanya Gesse) |
| alternative route | альтернативный вариант прохождения трассы (Alexander Demidov) |
| auto route | автомобильный маршрут (There has been a migration of newspaper deliver to adults, of either sex, who deliver newspapers on auto routes with a motor vehicle. WAD Alexander Demidov) |
| be en route | быть в пути (Taras) |
| be en route | направляться (куда-либо; о поезде, самолете и т. п.: Remains left Torez on a train on the evening of 21 July, en route to Kharkiv to be flown to the Netherlands for identification. 4uzhoj) |
| be en route | направляться (куда-либо; об автомобиле, поезде, самолете и т. п.: Amanda Knox was en route to Seattle from Rome when David Thorne, the US ambassador to Italy, sent a cable to the State Department declaring that the case was officially over Taras) |
| be en route | лететь (на самолете: Amanda Knox was en route to Seattle from Rome when David Thorne, the US ambassador to Italy, sent a cable to the State Department declaring that the case was officially over. 4uzhoj) |
| be following that route | идти по этому пути (Alex_Odeychuk) |
| be on route | быть в пути (Александр_10) |
| be on route | быть в дороге (Александр_10) |
| by a circuitous route | окольным путём ('Otherwise why should not her luggage have been openly labelled for Baden? Both she and it reached the Rhenish spa by some circuitous route.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| by a circuitous route | обходным путём |
| by a roundabout route | окольным путём |
| by this route | таким способом (lop20) |
| cargo route | путь следования груза (provide ongoing data flow, alerts and automatic reports, along with a 24/7 professional response along the cargo route to prevent damages. Alexander Demidov) |
| carrier's route US | схема маршрута почтальона (Julian Bream) |
| carve a route | проложить маршрут (Scorrific) |
| certified route air carrier | авиакомпания, имеющая "Свидетельство общественной полезности и необходимости" |
| circuitous route | окольный путь (букв. и перен.: "he took a circuitous route to avoid the accident site"; "this is quite a circuitous route to achieve your goal!" Рина Грант) |
| communications routes | коммуникации |
| cut off the route of escape | отрезать путь к отступлению (Anglophile) |
| dedicated route | регулярный маршрут (доставки грузов автотранспортом A.Rezvov) |
| dermal route | попадание через кожу (nerzig) |
| design a route | разработать маршрут (Following a set route designed by Beckermann, the crew escape from Turin with the gold, and rendezvous with a modified coach to collect the Minis before they reach the Alps.  wikipedia.org ART Vancouver) |
| developed network of transportation routes | развитая сеть транспортных путей (ABelonogov) |
| direct route to town | прямая дорога в город |
| discontinue a bus route | отменить автобусный маршрут (The popular 98 B-Line express bus has been discontinued. ART Vancouver) |
| do a paper route | разносить газеты (During the war I used to do a paper route Taras) |
| domestic route | внутренний маршрут (The Transportation Ministry has announced plans to subsidize regional airlines that will result in savings of up to 50 percent on some domestic routes. TMT Alexander Demidov) |
| domestic route | внутренний рейс (Alexander Demidov) |
| drive a route | ехать маршрутом (the george serebryakov) |
| en route | по пути (двигаясь по маршруту из ... в ...: The bus broke down en route from Boston to New York. 4uzhoj) |
| en route | по дороге (We stopped for a picnic en route.) |
| en route | следующий (о рейсовом автобусе, поезде, самолете и т. п.: a plane en route for Heathrow 4uzhoj) |
| en route | доро́гой |
| en route | в дороге |
| en route | на пути (The shipment is en route to the buyer. • The mall is en route to grandpa's house. Рина Грант) |
| en route | проездом |
| en route for | на пути в |
| en route for | назначением |
| en route for | по пути в |
| En-Route Navigation Service | Услуги маршрутной аэронавигации (Uchevatkina_Tina) |
| en route to | по пути в (о поезде, самолете и т. п. Alex_Odeychuk) |
| en route to | следующий в (a plane en route for Heathrow 4uzhoj) |
| en route to | направляющийся в (a plane en route for Heathrow 4uzhoj) |
| en route to | на пути к (The shipment is en route to the buyer. • The mall is en route to grandpa's house. Рина Грант) |
| escape route | отходной путь (Aelred) |
| escape route | путь эвакуации людей (Alexander Demidov) |
| escape route | выход из сложившейся ситуации 1. a planned means of escape from a dangerous situation 2. a way out of a difficult situation 3. a means of distraction or relief, esp from reality or boredom Example Sentences Including 'escape route' "There is no escape route for the government, no escape route whatsoever," she said. SAMACHAR (2004) But at least they gave him the initials which ultimately provided an escape route. Anthony Masters CASCADES – THE DAY OF THE DEAD (2001) Dublin's Special Criminal Court heard Cahill accelerated into a patrol car that was blocking his escape route. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) He calls football his getaway from the pressures of superstardom, the football pitch his escape route. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) He's dead against any of us marrying just as an escape route. Paige, Frances THE GLASGOW GIRLS I had to finalise the operation and escape route for my boys. INDIA TODAY Mr Kalff said it was impossible to cover every escape route. NEW ZEALAND HERALD (2004) That way they were able to plan their escape route in advance. MacNeill, Alastair CODE BREAKER The last side street which could have provided any escape route for the marchers was by now several hundred yards behind them. Dobbs, Michael WALL GAMES (Collins) (Alexander Demidov) |
| escape route | дорога к отступлению |
| escape route | путь к отступлению (Рина Грант) |
| escape route | пожарный выход (Anglophile) |
| escape route | запасной выход (Anglophile) |
| federal route | федеральная трасса (Federal Highways and Federal Routes can be found in: Australia, where the Federal Highway is a route linking the Hume Highway to Canberra, it is the main access road to Canberra from Sydney. Austria and Germany, where Federal Highways are called Bundesstrassen. Malaysia, where there is a Federal Highway and many Federal routes. WK Alexander Demidov) |
| fire access route | пожарной дороги (D Cassidy) |
| fixed-route | маршрутный (ABelonogov) |
| fixed route | установленный маршрут (ABelonogov) |
| fixed-route taxi | маршрутное такси (SergeyL) |
| fixed-route taxi, shared taxi van | маршрутное такси (Olga Lebedeva) |
| fixed route taxi-bus | маршрутное такси (Амбарцумян) |
| fixed-route taxi-van | маршрутное такси (vehicle SergeyL) |
| flight route | маршрут перелёта (Alexander Demidov) |
| flying route | выездная магистраль (Vadim Rouminsky) |
| flying route | вылетная магистраль (Vadim Rouminsky) |
| follow a route | ехать маршрутом (the george serebryakov) |
| get out via ejection route | покидать самолёт путём катапультирования (Taras) |
| get the route | получить приказ на марш |
| give the route | отдать приказ на марш |
| go the easy route | идти по линии наименьшего сопротивления (VLZ_58) |
| Great Silk Road/Route/Way | Великий шёлковый путь (все три варианта приемлемы, можно употреблять и без слова great, но обязательно с артиклем the Marina Gaydar) |
| he mapped out his route before leaving | он составил маршрут перед отъездом |
| he traced his route on the map | он начертил маршрут на карте |
| he traced out his route on the map | он начертил маршрут на карте |
| high route | высотная дорога (Andrey Truhachev) |
| indicating action taken en route | за- (заходить к кому-нибудь, to drop in on someone) |
| internationally-recognized Air Traffic Services routes | международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения |
| intersection of air routes | пересечение воздушных трасс |
| interstate route | федеральная автострада, соединяющая разные штаты (bigmaxus) |
| learn by route | затверживаться |
| learn by route | затверживать |
| learn by route | затвердить |
| legal route | правовой механизм (The main legal route for closing sites up till now has been the country's extremism law. TMT Alexander Demidov) |
| letters routed via Singapore | письма, направляемые через Сингапур |
| lifeline route | дорога жизни (напр., в блокадном Ленинграде) |
| line of route | путь |
| line of route | маршрут |
| Literature route | Анализ литературы (V.Lomaev) |
| main air route | авиамагистраль |
| main transport routes | транспортные магистрали (ABelonogov) |
| manufacture route | путь изготовления (Acruxia) |
| map a route | проложить маршрут (lascar) |
| map the route | наносить маршрут на карту |
| maritime trade route | морской торговый путь (wikipedia.org LadaP) |
| navigation route | судоходный путь (LadaP) |
| North Route | Северный Маршрут (так называемые "героиновые ворота"; доставка наркотиков из Афганистана, через Среднюю Азию, Россию, Кавказ на Запад Franka_LV) |
| on route | на дороге, на маршруте (Viacheslav Volkov) |
| on suburban routes | в пригородном сообщении (ABelonogov) |
| open new routes | открывать новые рейсы |
| open new routes | открывать новые маршруты |
| operate routes | обслуживать маршруты (Sweetlana) |
| operating on a regular route | рейсовый |
| over the entire route | на всем пути следования (Johnny Bravo) |
| overland route | сухопутный маршрут |
| overland route | путь по суше |
| paper route | разноска газет (a job of regularly delivering newspapers Taras) |
| plan a route from the map | планировать маршрут по карте (источник dimock) |
| plane routes | воздушные пути (driven) |
| processional route | путь по которому движется процессия |
| processional route | маршрут, по которому движется процессия |
| processionary route | путь, по которому движется процессия |
| projected route | трасса |
| recreate a route | повторить маршрут (Ремедиос_П) |
| regular city passenger routes | регулярные городские пассажирские маршруты (ABelonogov) |
| regular-route | рейсовый |
| road and rail access routes | подъездные автомобильные и железнодорожные пути (Alexander Demidov) |
| roundabout route | круговая дорога |
| Route 128 | окружная автомагистраль 128 (Окружная автомагистраль Бостона(штат Массачусетс), которая связывает промышленные предприятия. Interex) |
| Route 666 | Шоссе 666 (Azhar.rose) |
| route award | разрешение на открытие авиалиний |
| route calls through the switchboard | переадресовывать звонки на коммутатор (13.05) |
| route center | узел коммуникаций |
| route charges | маршрутные сборы (4uzhoj) |
| route column | походная колонна |
| route filtering | фильтрация маршрута (nataliya83) |
| route for pack animals | вьючная тропа (Ying) |
| route formation | походный порядок |
| route forward | направление развития (Alexander Demidov) |
| route games | Маршрутные игры (SWexler) |
| route guidance | прокладка маршрута (Dmitry) |
| route leg | этап маршрута (kanareika) |
| route march | марш (походный) |
| route-marking | трассировочный |
| route mile | погонное миля |
| route mile | погонная миля |
| route miles | погонные мили |
| route of entry | путь поступления в организм (Alexander Demidov) |
| route of escape | путь к отступлению (Anglophile) |
| route plan | программа действий |
| route plan | план работы |
| route plan | рабочий план |
| route plan | план действий (Your route plan is the guide to where you want to take this witness in front of the judge (or jury in criminal cases). LE Alexander Demidov) |
| route plan and march formations | схема марша |
| route sampling | маршрутная выборка (Vladimir71) |
| route schedule | ? нитка-график (Lavrov) |
| route sheet | маршрутный лист a document accounting for the output of production and tracing the sequence of operations of a batch of manufactured components. The route sheet is used in serial and especially individual production to show the workers’ output, calculate the wages of the workers, and exercise operative super-vision of the movement of parts in production. The route sheet accompanies the batch of components in all manufacturing operations to aid in supervising the observance of technological discipline and the preservation of all elements. Thus the route sheet combines the features of a managing and an accounting document, since it contains standardized data (such as time standards and cost) and information about the actual movement of the manufactured components and about the workers’ output in each operation. The route sheet has played a more important role since the introduction of automatic production control and of the use of network schedules. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. (Alexander Demidov) |
| route sheets | маршрутные листы (The route sheet is a list of instructions designed to guide the rider around the route. Often with distance (though sometimes not) marked between instructions. They are generally written in abbreviated form. Alexander Demidov) |
| route sign | маршрутный знак (bigmaxus) |
| route step | походный шаг (не в ногу) |
| route taxi | маршрутное такси (Сергей Кузнецов) |
| route taxi-van | маршрутное такси (SergeyL) |
| route to the top | путь наверх (см. здесь.; имеется ввиду путь к вершине, напр., власти dimock) |
| route-to-market | продвижение продукции на рынок (yakovis) |
| route vehicle | маршрутное транспортное средство (ABelonogov) |
| route working out | разработка маршрута (Mariksa777) |
| routes of communication | коммуникации |
| routes of communication | пути сообщения |
| scenic route | живописная дорога (bit20) |
| scenic route | туристический маршрут |
| scenic route | театральная дорожка (volodya.mashckow) |
| settle route | определить свой маршрут |
| she knows the sleaziest routes round this old town | она знает все самые злачные места этого старого города (TatEsp) |
| shipping route navigation and surveying facilities | объекты навигационно-гидрографического обеспечения морских путей (ABelonogov) |
| Silk Route | Великий шёлковый путь (Faith24) |
| soon buses will be put into service on these routes | вскоре по этим маршрутам будут пущены автобусы |
| spur route | ответвлённый путь (Ottoline) |
| state route | дорога штата (ABelonogov) |
| state route | местная дорога (ABelonogov) |
| stock route | право прогона скота |
| take a circuitous route | идти окольным путём (Света Сурмина) |
| take a roundabout route | поехать в объезд (Bullfinch) |
| take either of the two routes | можешь пойти по одной из этих двух дорог |
| take the easy route | выбирать лёгкие пути (Maria Klavdieva) |
| take the easy route | пойти простым путём (bookworm) |
| take the scenic route | избрать красивый путь (возвращения домой Дмитрий_Р) |
| take this route | пойти этим путём |
| the country was mapped out with tourists routes | страна была испещрена туристскими маршрутами |
| the en route imperial palace | путевой дворец (дворцовый комплекс для непродолжительного отдыха лиц царской фамилии во время дальнего путешествия) |
| the enemy was routed | неприятель был разбит на голову |
| the entire route | на протяжении всего пути (They were escorted the entire route by a Sault Tribe Patrol vehicle and a chase vehicle with drug court personnel pulling up the rear. // The riders will be escorted the entire route by the Gibson County Sheriff's Department. 4uzhoj) |
| the great trade routes | великие торговые пути |
| the nearest route | кратчайшая дорога |
| the route path to something lies through ... | путь к чему-либо лежит через ... |
| tourist route | туристический маршрут |
| trade route | торговый путь |
| train routes | железнодорожные сообщения (Sage) |
| transport route | маршрут движения транспортных средств (Alexander Demidov) |
| transportation routes | транспортные пути (ABelonogov) |
| trunk air route | авиамагистраль |
| trunk route | магистральная линия (Ivan Pisarev) |
| two-way route | трасса в двух направлениях (велоспорт) |
| U.S. Route | федеральное шоссе (в США fa158) |
| utilizing underground routes | использование подземных ходов (bigmaxus) |
| vehicular traffic route | маршрут движения транспортных средств (Alexander Demidov) |
| vessels serving suburban and intracity routes | суда пригородного и внутригородского сообщения (ABelonogov) |
| viable route | надёжный путь (soton) |
| walking route | пеший маршрут (wisegirl) |
| we saved a mile by taking this route | выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю |
| well-traveled route | хорошо знакомая тропа (SAKHstasia) |
| well-traveled route | хорошо знакомый маршрут (SAKHstasia) |
| which route shall you take? | какой дорогой вы пойдёте |
| which route shall you take? | какой дорогой вы поедете? |
