Terms for subject General containing round in

English	Russian
a round peg in a square hole	не подходящий к данной работе человек
a round peg in a square hole	не на своём месте
a round peg in a square hole	человек не на своём месте
a round peg in a square hole	человек, находящийся не на своём месте
a round peg in a square hole	неподходящий человек
a square peg in a round hole	человек не на своём месте
a square peg in a round hole	неподходящий человек
...and round goes the clock in a twinkling!	... и часы завращаются в мгновение ока! ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка. Александр Папонов)
be expressed in round numbers	округляться (В.И.Макаров)
be expressed in round numbers	округлиться (В.И.Макаров)
car came in view round the bend	автомобиль показался из-за поворота
car slewed round in a complete circle on the icy road	автомобиль развернулся на 180 градусов на обледеневшей дороге
come round and listen in	приходите к нам послушать радио
consider in the round	всесторонне учитывать
consider in the round	принимать во внимание все аспекты (The defence review must consider British interests in the round, of course.)
dance in a round	двигаться по кругу (о танцующих)
don't pull out all the stops in the first round	Смотри, не выкладывайся весь в первом раунде
equipment for round trip operations in development wells	оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах (ABelonogov)
express in round numbers	округлять (В.И.Макаров)
express in round numbers	округлить (В.И.Макаров)
go round in a circle	замкнутый круг (suburbian)
go round in a circle	бесконечно повторяется (suburbian)
go round in a circle	топтаться на месте (Anglophile)
go round in circles	двигаться по кругу (Andrey Truhachev)
go round in circles	кружиться (Andrey Truhachev)
go round in circles	вращаться по кругу (Andrey Truhachev)
go round in circles	ходить по кругу (Andrey Truhachev)
go round in circles	бегать по кругу (Andrey Truhachev)
go round in circles	топтаться на месте (Anglophile)
go round like a horse in a mill	бояться нового
go round like a horse in a mill	всё время идти по проторенному пути
going round in circles	замкнутый круг (Scott)
he acquitted himself well in the first round of the competition	он хорошо выступил в первом туре конкурса
he had you completely in the first round	в первом же раунде он победил вас
he has a strong belief in all round education	он твёрдо убеждён в необходимости всестороннего образования
he was knocked cold in the third round	его нокаутировали в третьем раунде
he was knocked out in the fifth round	он был нокаутирован в пятом раунде
he was knocked out in the first round	он был выбит нокаутом на первом раунде
he was knocked out in the tenth round	в десятом раунде его нокаутировали
he was KO'd in the third round	в третьем раунде он был нокаутирован
he was outed in the first round	он был нокаутирован в первом раунде
he was outed in the first round	его нокаутировали в первом раунде
he will pull round in a day or so	он придёт в себя через день-другой
he writes in round hand	у него круглый почерк
his in score on the second round was 34	во втором раунде его счёт на последних девяти лунках был 34
in a round-robin fashion	по кругу (Alex_Odeychuk)
in order to make a round sum	для ровного счёта (Anglophile)
in round figures	округляя
in round figures	в круглых цифрах
in round figures	для круглого счета
in round figures	круглым счётом
in round figures	для круглого счёта
in round numbers	круглым счётом
in round numbers	приблизительно (Andrey Truhachev)
in round numbers	примерно
in round numbers	приближённо (Andrey Truhachev)
in round numbers	короче говоря
in round numbers	округлённо (Andrey Truhachev)
in round terms	в сильных выражениях
in the round	всесторонне показанный
in the round	видный со всех сторон
in the round	в целом
in the round	объёмный
in the round	всесторонне описанный
in the roundest manner	откровенно
in the shape of a small round loaf	колобком
in the shape of a small round loaf	колобком (Это наречие, а не существительное)
in the summary round	на заключительном этапе
in the whole round of our life	за всё время нашей жизни
round in	сгонять (скот)
round in	табунить (лошадей)
round in	сгонять
round in the ear	шептать кому-либо на ухо
run round like a squirrel in a cage	кружиться, как белка в колесе
scold in round terms	распекать кого-либо не стесняясь в выражениях
sculpture in the round	круглая скульптура (to be seen from all sides; скупьптурное произведение, не примыкающее к фону)
several girls fainted in the heat but we soon brought them round	несколько девушек упали в обморок от жары, но мы быстро привели их в чувство
she got a thrashing in the final round	ей сильно досталось в финальном раунде
she has a strong belief in all-round education	она глубоко убеждена в необходимости всестороннего образования
she tells you home truths in the roundest manner	она без обиняков говорит вам горькую истину
she was staring in round-eyed wonder	у неё глаза округлились от удивления
she wound her arms round the child, she wound the child in her arms	она крепко обняла ребёнка
square peg in a round hole	не пришей кобыле хвост (Anglophile)
the boxers slogged it out in the final round	победа одного из боксёров определилась в последнем раунде
the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault	собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться
the first sculptures in the round to be seen from all sides were Greek	первые скульптуры для кругового обзора были греческими
theatre in the round	круглый театр
theatre-in-the-round	театр со сценой посреди зрительного зала
theatre-in-the-round	круглый театр (со сценой или ареной в центре зала)
there was no room to turn round in	негде было повернуться
things are working round in my favour	дела оборачиваются в мою пользу
this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity	этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света
twist round in seat	вертеться на стуле
veer round in	измениться в (в поведении, во взглядах и т. п.; чем-либо)
we have only two days in which to turn round	у нас только два дня, чтобы обернуться
you can't come round me in that way	вы меня так не проведёте