Terms for subject General containing rooted

English	Russian
be rooted	корениться (with в + prepl., in)
be rooted in	корениться
be rooted in	корни кроются в (напр, production sharing is rooted in the Napoleonic era French legal concept of the ownership of minerals Olga Okuneva)
be rooted in	основываться на (2. be rooted in: Establish deeply and firmly. ‘vegetarianism is rooted in Indian culture' 2.1. be rooted in: Have as an origin or cause. ‘the Latin dubitare is rooted in an Indo-European word' More example sentences: ‘This social gaze is rooted in and reinforces moral assumptions that link being a good mother to caring and being a good father to earning.' ‘Food and farming, after all, are rooted in living plants and animals.' ‘His work was rooted in a landscape, religion and a rural way of life.' oxforddictionaries.com Alexander Demidov)
be rooted in	содержать в своей основе (Alexander Demidov)
be rooted in	в своей основе содержать (Alexander Demidov)
be rooted in	уходить корнями в (Евгений Шамлиди)
be rooted in reality	иметь в своей основе реалии объективной действительности (Washington Post Alex_Odeychuk)
be rooted out	быть выкорчеванным (Alex_Odeychuk)
be rooted to the spot	пригвождаться
be rooted to the spot	засыхать
be rooted to the spot	замирать (tannin)
be rooted to the spot	пригвоздиться
be rooted to the spot	пригвождаться (impf of пригвоздиться)
be rooted to the spot	замереть (pf of замирать)
be rooted to the spot	остолбенеть (Anglophile)
become rooted	вкореняться (См. вкорениться)
become rooted	вкорениться (См. вкореняться)
deep-rooted	глубоко укоренившийся
deep-rooted	закоснелый
deep rooted	глубоко укоренившийся
deep-rooted	глубококорневой
deep rooted	укоренившийся
deep-rooted	глубокий
deep-rooted	закоренелый
deep rooted	закоренелый
deep-rooted	имеющий глубокие корни
deep-rooted antagonism	глубокое противоречие
deep-rooted cause	истинная причина (Franka_LV)
deep-rooted cause	глубокая причина (Franka_LV)
deep-rooted habit	укоренившаяся привычка
deep-rooted hatred	неумолимая ненависть
deep-rooted hatred	глубоко укоренившаяся ненависть
deep-rooted ignorance	глубоко укоренившееся невежество (Sergei Aprelikov)
deep-rooted ignorance	глубоко укоренившаяся безграмотность (Sergei Aprelikov)
deep-rooted loyalty	прочная лояльность
deep-rooted prejudice	глубоко укоренившееся предубеждение
deeply rooted	глубоко укоренившийся (Alex_Odeychuk)
deeply-rooted	устоявшийся (atatagava)
deeply-rooted	укоренившийся (atatagava)
deeply rooted antipathy toward	глубоко укоренившаяся антипатия к (Alex_Odeychuk)
deeply-rooted artistic traditions	глубокие художественные традиции
deeply rooted tradition, long tradition, deep tradition	глубокая традиция (Sibiricheva)
fear rooted him to the ground	страх приковал его к месту
firmly rooted	прочно укоренившийся (LawerGnawer)
have a rooted objection to	решительно возражать против (чего-либо)
have a rooted objection to	принципиально возражать против (чего-либо)
he had no rooted principles	у него не было твёрдых принципов
he is a man of deeply rooted prejudices	он человек с укоренившимися предрассудками
he is rooted in prejudice	он закоренел в предрассудках
he rooted to the spot when the dog barked	он застыл на месте, когда собака залаяла
he stood rooted to the spot	он стоял как вкопанный
her affection for him is deeply rooted	она издавна и глубоко привязана к нему
his affection for him is deeply rooted	она издавна и глубоко привязана к нему
I stood rooted to the spot and you could not have pried me away	я стоял пригвождённый к месту, и никакая сила не могла заставить меня сдвинуться
it is one of his deep-rooted desires	это одно из его сокровенных желаний
long-rooted	длиннокорневой
multiple-rooted	многокорневой
root about	копаться (в чём-либо NGGM)
root about	рыться (NGGM)
root about	искать (NGGM)
root amongst	перерывать (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler)
root amongst	копаться (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler)
root around	рыться (Nrml Kss)
root around	вынюхивать (КГА)
root around	искать (что-либо; to dig or shuffle in or through something, looking for something. КГА)
root around/about	копаться (в вещах и т.п. bookworm)
root away	вырывать с корнем
root away	вырвать с корнем
root away	уничтожить
root away	уничтожать
root back to	восходить корнями к ... (tvkondor)
root down to	брать своё начало (4uzhoj)
root down to	пойти со времён (I think it roots down to WWII where if a tank shot an APC all people inside would be dead or permamently injured, so riding on armor gave you more chance to survive.)
root for a team	болеть за какую-либо команду
root in	рыться (в чём-либо в поисках чего-либо: Dogs root in the debris at the roadside. collinsdictionary.com A.Rezvov)
root in	копаться (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler)
root in	перерывать (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler)
root something in	вкоренять (что в кого-что)
root something in	вкоренить (что в кого-что)
root in the subsoil	пускать корни в почву
root into the subsoil	пускать корни в почву
root out a number of	накорчевать (pf of накорчёвывать)
root out	вырывать
root out	выкапывать
root out	выкорчевать
root out	отрывать
root out	вырывать с корнями
root out	вырвать с корнем
root out	уничтожить
root out	корчевать
root out	корчеваться
root out	накорчевать (a number of)
root out	накорчёвывать (a number of)
root out	извести с корнем (to root out treason Рина Грант)
root out	искоренить (перен.: "to root out treason" Рина Грант)
root out	накорчёвываться (a number of)
root out	искореняться
root out	уничтожать
root out	выискать
root out	выискивать
root out mercilessly	выжигать калёным железом (Anglophile)
root out subversive elements	ликвидировать подрывные элементы
root out with the snout	рыть землю рылом
root through	копаться (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler)
root through	перерывать (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler)
root through	рыться (в чем-то в поисках чего-либо: She rooted through the bag, found what she wanted, and headed toward the door. collinsdictionary.com A.Rezvov)
root through a dumpster	копаться в мусорном контейнере (ART Vancouver)
root through a dumpster	рыться в мусорном контейнере (looking for cans and other recyclables ART Vancouver)
root to the floor	пригвоздить к полу (Дмитрий_Р)
root to the ground	стоять как вкопанный (Olga Fomicheva)
root to the spot	пригвоздить к месту (Anglophile)
root to the subsoil	пускать корни в почву
root up	уничтожить
root up	рыть
root up	вырывать с корнями
root up	выкорчёвывать
root up	выискивать
root up	уничтожать
root up	вырвать с корнем
root up	выискать
root up	выкорчевать
rooted to the ground	как вкопанный (Interex)
rooted to the spot	прикованный к месту (Harry watched, rooted to the spot, as one pale spidery hand reached up to grasp the white thing and flung it viciously into the bushes. 4uzhoj)
rooted to the spot	приросший к месту (Roxanne watched, rooted to the spot, horrified at what she was witnessing. 4uzhoj)
scion rooted	корнесобственный
seeds of poplars and maples rooted in the wet soil near the lake	семена тополя и клёна укоренились во влажной почве вблизи озера
shallow-rooted	мелкокорневой
shallow-rooted plants	мелкоукореняющиеся растения
... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are.	" ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18))
sweet-rooted	сладкокорешковый
the change is even deeper-rooted than that	эта перемена вызвана ещё более глубокими причинами
thick-rooted	толстокорешковый
turnip rooted	круглый
war is rooted in economic causes	в основе войн лежат экономические причины
yellow-rooted	желтокорневой